Demonstrativa pronomen (ten, ta, to) som bestämningsord

Vad betyder "ten, ta, to"?
De polska orden ten, ta, to motsvarar ungefär svenska "den/det här", "denna/den här" eller engelska "this/these" när de används framför ett substantiv. De pekar ut ett bestämt föremål eller en person (vanligtvis nära talaren eller i den givna situationen).

Exempel:

[*]Ten dom jest duży. — Den här/Det här (mask.) huset är stort. (Svensk översättning: "Det här huset är stort.")
[*]Ta książka jest ciekawa. — Den här boken är intressant.
[*]To dziecko śpi. — Det här barnet sover.

När använder jag dem?

[*]När du pekar ut något konkret i talögonblicket: Ten kubek (her) stoi tutaj.
[*]När du identifierar något i samtal ("den här" saken, inte vilken som helst): Daj mi tę książkę.
[*]För att skilja mellan nära/identifierat ("ten") och avlägset/mer distanserat ("tamten").
[*]Som bestämningsord före ett substantiv — alltså innan ordet det beskriver.

Exempel med adjektiv:

[*]Ten duży stół — den/det här stora bordet (mask. sing.)
[*]Ta mała dziewczynka — den här lilla flickan (fem. sing.)
[*]To nowe okno — det här nya fönstret (neut. sing.)

Singular

[*]Nominativ (vem/vad): ten (m) / ta (f) / to (n)
[*]Genitiv (av/utan): tego / tej / tego
[*]Dativ (åt/till): temu / tej / temu
[*]Ackusativ (objekt):

• maskulin animat (levande person): tego (samma som genitiv)


• maskulin inanimat (ting): ten (samma som nominativ)


• feminin: tę (observera ę)


• neutrum: to

Plural
(lista delas ofta i mask. personliga vs icke-mask. personliga)

[*]Nominativ: ci (mask. personliga) / te (icke-mask. personliga: kvinnor, barn, ting)
[*]Genitiv: tych (alla)
[*]Dativ: tym (alla)
[*]Ackusativ: tych (mask. personliga) / te (icke-mask.)
[*]Instrumentalis: tymi (alla)
[*]Lokativ: o tych (alla)

Exempel för viktiga kasus (med svensk översättning):

[*]Nominativ: Ten dom jest stary. — Det här huset är gammalt.
[*]Genitiv: Potrzebuję tego klucza. — Jag behöver den här nyckeln.
[*]Dativ: Daj temu chłopcu cukierka. — Ge den här pojken en godbit.
[*]Ackusativ (mask. anim.): Widzę tego mężczyznę. — Jag ser den här mannen.
[*]Ackusativ (mask. inan.): Widzę ten stół. — Jag ser det här bordet.
[*]Ackusativ (fem.): Widzę tę kobietę. — Jag ser den här kvinnan.
[*]Instrumentalis: Idę z tą dziewczyną. — Jag går med den här flickan.
[*]Lokativ: Mówię o tym filmie. — Jag pratar om den här filmen.
[*]Plural nominativ (mask. personliga): Ci studenci uczą się. — De här studenterna pluggar.
[*]Plural nominativ (icke-mask.): Te kobiety są w domu. — Dessa kvinnor är hemma.
[*]Plural ackusativ (mask. personliga): Widzę tych chłopców. — Jag ser de här pojkarna.
[*]Plural instrumentalis: Idę z tymi koleżankami. — Jag går med de här (kvinnliga) kompisarna.

Ordning i frasen: demonstrativ + adjektiv + substantiv?
Generellt kommer demonstrativet först, sedan eventuella adjektiv och sedan substantivet: ten duży dom (den här stora huset). Possessiva pronomen (min, din osv.) placeras normalt före substantivet (mój dom), men kombinationer kan variera i stil/ton: ten mój dom används för betoning ("det här mitt hus") men är inte neutral ordning.

Kan "ten/ta/to" stå ensamma (utan substantiv)?
Ja, de kan ersätta hela nominalfrasen och fungera som pronomen: "Vilken bok? — Ta." ("Den här."). Formen följer vanligtvis nominativ: Który? Ten., Która? Ta., Które? To.

Skillnad mot "tamten" och andra demonstrativ
Ten/ta/to = nära talaren eller identifierad i samtalet ("den här").
Tamten/tamta/tamto = mer avlägset, "den där (där borta)". Det finns också äldre/formella former som ów/owa/owo.

Exempel: Ten samochód tu, tamten tam. — Den här bilen här, den där bilen där.

Vanliga misstag att undvika

[*]Förväxling av tę och te: tę = feminin singular ackusativ (t.ex. Widzę tę kobietę); te = nominativ plural (t.ex. Te kobiety).
[*]Glömma animacy-regeln för maskulin ackusativ: maskulina animate får ackusativ = genitiv (Widzę tego mężczyznę), medan maskulina inanimata har ackusativ = nominativ (Widzę ten stół).
[*]Använda "te" med maskulina personliga i singular/plural nominativ: pluralformen är ci för maskulina personliga (t.ex. Ci mężczyźni, inte Te mężczyźni).
[*]Räkna fel case efter prepositioner och vissa verb (t.ex. dla + genitiv: dla tego chłopca, inte *dla ten chłopiec).
[*]Blanda ihop tą (instrumental feminin) och tę (ackusativ feminin). Exempel: Idę z tą kobietą (rätt) vs felaktigt *Idę z tę kobietę.

Tips för svenska talare (jämförelse med svenska)]

• I svenska har vi "den här/denna" (uttryck för utrum/common gender) och "det här" (neutrum). I polska måste du dessutom tänka på kasus (formändringar) och om substantivet är maskulint personligt eller inte.


• Svenska saknar pluralformer motsvarande ci/te i formen; man säger bara "de här". I polska måste du välja mellan ci (män/pojkar etc.) och te (kvinnor, barn, ting).


• Svenska har ingen samma animacy-regel som polska. Lär dig att behandla maskulina personer som animate (påverkar ackusativformen).

Snabb sammanfattning

• Ten, ta, to pekar ut något och fungerar som bestämningsord före substantivet.


• De ändrar form efter genus, numerus och kasus och måste stämma överens med substantivet.


• Viktiga former att kunna: ten/ta/to (nominativ), tego/tej/tego (genitiv), temu/tej/temu (dativ), tę (fem. ack.), ci/te/tych/tymi (pluralformer).