Att uttrycka varaktighet (da + presens)
A2Att uttrycka varaktighet (da + presens) på italienska
Exempel:
- Studio l'italiano da due anni. (Jag har studerat italienska i två år.)
- Vivo a Milano da gennaio. (Jag bor i Milano sedan januari.)
- Lavoro in questa azienda da tre anni. (Jag har jobbat på detta företag i tre år.)
- När något började i det förflutna och fortsätter nu: "Studio ... da X".
- När du anger en startpunkt i tiden: "da gennaio", "dal 2019" (se noten om "dal").
- I frågor för att fråga hur lång tid något har pågått: "Da quanto tempo...?" eller "Da quando...?".
- Studio l'italiano da due anni. (Jag har studerat italienska i två år.)
2) Tidsuttrycket kan stå först för betoning:
- Da due anni studio l'italiano. (Betonar "två år".)
3) Fråga: Da quanto tempo + presens?
- Da quanto tempo studi l'italiano? (Hur länge har du studerat italienska?)
- Risposta: Da tre anni. (Svar: I tre år.)
4) Startpunkt som punkt i tiden: da + datum/år eller dal + år
- Vivo a Roma dal 2019. (Jag bor i Rom sedan 2019.)
- Abito qui da marzo. (Jag bor här sedan mars.)
5) Alternativ med "da quando" ("sedan när"): följt av en hel sats eller kort svar med "da + presens/datum":
- Da quando lavori qui? (Sedan när jobbar du här?)
- Da marzo / Da cinque anni. (Sedan mars / i fem år.)
6) För att betona kan man använda: È da + tidsuttryck + che + presens
- È da due anni che studio l'italiano. (Det är två år sedan jag började studera italienska.)
- È da tanto che non lo vedo. (Det var länge sedan jag såg honom / jag har inte sett honom på länge.)
7) Med progressivt fokus: stare + gerundio + da + tidsuttryck
- Sto studiando l'italiano da due ore. (Jag håller på att studera italienska sedan två timmar.)
- Det här betonar att aktiviteten pågår just nu.
- da un anno / da due anni (för antal år)
- da ieri / da oggi / da domani (punkt i tiden)
- da poco / da tanto (ungefärligt)
- da sempre (alltid/sedan alltid)
- dal 2019 ("dal" = da + il, används ofta med årtal eller när artikeln krävs)
Exempel:
- Non fumo da tre anni. (Jag har inte rökt på tre år.)
- Non ci vediamo da tanto. (Vi har inte setts på länge.)
- Vivo a Genova dal 2019. (Jag bor i Genua sedan 2019.)
- Da quanto tempo studi l'italiano? = Hur länge har du studerat italienska? (svar: "Da tre anni")
- Da quando studi l'italiano? = Sedan när studerar du italienska? (svar: "Da gennaio", "Da tre anni")
Skillnad i praktiken: "Da quanto tempo" frågar om längden (hur lång tid). "Da quando" frågar efter startpunkten (sedan när).
- Non fumo da tre anni. (Jag har inte rökt på tre år.)
- Non vado in palestra da sei mesi. (Jag har inte gått till gymmet på sex månader.)
Med betoning: È da + tidsuttryck + che + non + verb
- È da due anni che non fumo. (Det är två år sedan jag slutade röka.)
Båda konstruktionerna är korrekta; den andra framhäver tiden.
Parvisa exempel:
- Pågående: Studio l'italiano da due anni. (Jag har studerat italienska i två år — jag gör det fortfarande.)
- Avslutat: Ho studiato l'italiano per due anni. (Jag studerade italienska i två år — men slutade.)
Andra exempel:
- Sono rimasto a Roma per tre giorni. (Jag stannade i Rom i tre dagar — avslutat.)
- *Sono rimasto a Roma da tre giorni.* (kan uppfattas felaktigt i vissa sammanhang om du menar avslutad vistelse; bättre med "sono rimasto a Roma per tre giorni" i det fallet)
Notera: I vissa fall kan båda fungera, men betydelsen ändras. Som tumregel: för en pågående period — använd da + presens; om handlingen är avslutad — använd passato + per + duration.
- Time uttrycket efter verbet är vanligast: Studio l'italiano da due anni.
- Att sätta tidsuttrycket först ger mer fokus på tiden: Da due anni studio l'italiano.
- Samma gäller för negation: Non fumo da tre anni (neutral) / Da tre anni non fumo (mer betonat).
- Svenska: "Jag har bott här i två år." → Italienska: "Vivo qui da due anni." (presens + da)
- Svenska: "Jag bodde där i två år." → Italienska: "Ho vissuto lì per due anni." (passato + per)
Tips: Tänk "presens + da" = "har gjort något i X tid (fortfarande sant)" när du översätter från svenska.
- Fel: *Ho studiato l'italiano da due anni.*
- Fel: *Sono stato qui da tre giorni.* (om det var en avslutad vistelse som man berättar om i dåtid)
Rätt: Sono stato qui per tre giorni. (Jag stannade här i tre dagar.)
- Fel: Använda "per" automatiskt för alla "for"-översättningar från engelska/svenska.
Råd: Kontrollera om handlingen fortfarande pågår. Om ja → presens + da; om nej → passato + per.
- Fel: Årtal utan "dal/dal":
Vanligt och tydligt: Vivo a Roma dal 2019. (ej *da 2019* i formell skrift — "dal" är vanligare när artikeln krävs.)
- È da + tidsuttryck + che + presens
- È da tre anni che lavoro qui. (Jag har jobbat här i tre år.)
- Da quando + komplett sats eller datum
- Da quando sei qui? — Da marzo. (Sedan när är du här? — Sedan mars.)
- Da quanto tempo + presens (fråga om längd)
- Da quanto tempo non vai al cinema? — Non ci vado da un anno. (Hur länge har det gått sedan du gick på bio? — Jag har inte gått på bio på ett år.)
- Imperfetto + da + tidsuttryck (varaktighet i dåtid fram till en annan händelse)
- Lavoravo in quell'azienda da tre anni quando decisi di cambiare. (Jag hade arbetat i det företaget i tre år när jag bestämde mig för att byta.)
- presens (presente): nutid på italienska, t.ex. "studio".
- durata (varaktighet): hur lång tid något pågår.
- startpunkt / punkt i tiden: t.ex. ett datum eller "gennaio" (januari).
- dal: sammandragning av da + il (används ofta med årtal eller bestämda substantiv).
- Om handlingen började tidigare och fortsätter nu: använda presens + da + tidsuttryck.
Frågor:
- Da quanto tempo...? (Hur länge?)
- Da quando...? (Sedan när?)
Negation:
- Non + presens + da + tidsuttryck eller È da + tidsuttryck + che + non + presens.
Viktig skillnad:
- presens + da = pågående från då till nu
- passato + per = varaktighet i dåtid (inte längre pågående)
Avslutningsvis: öva på att tänka "presens + da" när någon på svenska säger "har gjort X i Y tid" eller "sedan" (om handlingen fortfarande gäller). Det är den snabbaste regeln som hjälper dig undvika de vanligaste felen.