Perfekt infinitiv (après avoir/être + participe passé)

Perfekt infinitiv (franska: l'infinitif passé) är en form som visar att en handling var avslutad innan en annan handling. Den bildas med hjälpverbet avoir eller être i infinitiv följt av huvudverbets participe passé. På engelska motsvarar den ofta "having + past participle" (t.ex. "having eaten"), och på svenska oftast "att ha + supinum" (t.ex. "att ha ätit").

Vad används perfekt infinitiv till?

För att uttrycka att en handling är avslutad före huvudhandlingens tidpunkt.

Exempel: Après avoir mangé, il est parti. — Efter att ha ätit gick han iväg.

Efter vissa prepositioner eller konstruktioner (vanligt: après, sans, avant, en, pour, de/à i vissa fall):

Exempel: Sans avoir réservé, nous sommes arrivés trop tard. — Utan att ha bokat kom vi för sent.

Efter adjektiv, substantiv eller verb som kräver ett infinitiv där handlingen ligger före huvudhandlingen:

Exempel: Je suis heureux d'avoir réussi. — Jag är glad över att ha klarat det.

När subjektet i bisatsen (infinitivfrasen) är samma som subjektet i huvudsatsen. (Om subjekten skiljer sig används ofta en full bisats med "après que" + indikativ.)

Exempel (samma subjekt): Après être arrivé, Paul a téléphoné. — Efter att ha kommit fram ringde Paul. Exempel (olika subjekt): Après que Paul est arrivé, Marie est sortie. — Efter att Paul hade kommit gick Marie ut.

Hur bildas perfekt infinitiv?

Grundform: infinitiv av hjälpverbet (avoir eller être) + participe passé av huvudverbet.
Avec avoir: après avoir + participe passé. Ex: Après avoir fini, elle est sortie. — Efter att ha avslutat gick hon ut.
Avec être: après être + participe passé. Ex: Après être arrivé, il a appelé. — Efter att ha anlänt ringde han.

Vilket hjälpverb (avoir eller être) ska jag använda?
- Använd samma hjälpverb som verbet tar i passé composé. De flesta verb använder avoir. Rörelse- och förändringsverb (aller, venir, sortir, partir, arriver, naître, mourir etc.) och pronominala verb använder vanligtvis être.
Exempel med avoir: Après avoir mangé, ils ont regardé la télévision.
Exempel med être: Après être partis, ils ont pris le train.
- Vissa verb kan ta både avoir och être beroende på om de är transitiva eller inte (ex: monter, descendre, sortir, rentrer). Skriv enligt den betydelse du menar:
Ex: Après avoir monté les valises, il est parti. (monté = satt upp bagage = transitivt → avoir)
Ex: Après être monté, il a vu la vue. (monté = stigit upp = intransitiv → être)

Pronomen och negation med perfekt infinitiv
- Objekt- och reflexiva pronomen placeras före infinitiven (alltså före hjälpverbet):
Ex: Je suis content de les avoir vus. — Jag är glad att ha sett dem.
Ex: Après s'être levé, il a pris son café. — Efter att ha stigit upp drack han sitt kaffe.
- Negationen läggs runt hjälpverbet (ne ... pas / ne ... jamais osv.):
Ex: Je regrette de ne pas avoir répondu. — Jag ångrar att jag inte svarade / att jag inte har svarat.
Ex: Elle est surprise de ne jamais avoir entendu parler de ça. — Hon är förvånad över att aldrig ha hört talas om det.
- Pronomen som "en" eller "y" påverkar inte participets kongruens och placeras också före hjälpverbet:
Ex: Je suis fier d'en avoir acheté trois. — Jag är stolt över att ha köpt tre av dem.
Ex: Il regrette de n'y pas avoir pensé. — Han ångrar att inte ha tänkt på det.

Kongruens (överensstämmelse) av participe passé

Reglerna för kongruens i perfekt infinitiv följer samma logik som för passé composé:

1) När hjälpverbet är être:
- Participe passé kongruerar med subjektet i genus och numerus.
Exempel:
- Après être parti, il a téléphoné. — (mask. sing.)
- Après être partie, elle a téléphoné. — (fem. sing.)
- Après être partis, ils ont téléphoné. — (mask. pl.)
- Après être parties, elles ont téléphoné. — (fem. pl.)

2) När hjälpverbet är avoir:
- Participe passé används i grundform (ingen kongruens) om inget objektpronomen står före verbet.
Ex: Après avoir mangé, elle est sortie. — Inget objektpronomen före; "mangé" ändras inte.
- Om ett direkt objektpronomen (me, te, le, la, nous, vous, les) står före hjälpverbet, kongruerar participe passé med detta pronomen (samme genus/nummer):
Exempel:
- Je suis content de l'avoir vu. — "l'" = le (mask. sing.) → vu.
- Je suis contente de l'avoir vue. — "l'" = la (fem. sing.) → vue.
- Nous sommes heureux de les avoir vus. — "les" = m.pl. → vus.
- Nous sommes heureuses de les avoir vues. — "les" = f.pl. → vues.
- Pronomen som "en" och "y" är inte direkta objekt i den här meningen och kräver ingen kongruens: Je suis content d'en avoir pris trois.

3) Pronominala verb (reflexiva):
- Samma princip som i passé composé: participe passé kongruerar med subjektet när det reflexiva pronomenet fungerar som direkt objekt; om pronomenet är indirekt (och det finns ett annat direkt objekt efter verbet) sker ingen kongruens.
Exempel:
- Après s'être regardé, il a souri. — om subjektet är mask. sing. (ingen "extra" objekt efter verbet).
- Après s'être regardée, elle a souri. — om subjektet är fem. sing. (kongruens: regardée).
- Après s'être lavé les mains, il est sorti. — här är "les mains" det direkta objektet; därför gör man ingen kongruens med "s'" → "lavé" (ingen extra -e eller -s).
- Après s'être parlé, ils sont partis. — "se parler" = indirekt (parler à) → inget kongruens: "parlé" förblir oförändrat.

Jämförelser och liknande konstruktioner

Efter que + indikativ vs efter avoir/être + participe passé

"Après avoir/être + participe passé" används när subjektet i huvud- och bisats är samma och du föredrar en infinitivkonstruktion.

Ex: Après avoir fini, je suis sorti. — Subjekt "je" är samma i båda delarna.

Om subjekten är olika, använd hellre "après que" + indikativ:

Ex: Après que Paul est arrivé, Marie est partie. — Subjekten skiljer sig (Paul / Marie).

Ayant + participe passé (particip présent composé) vs après avoir/être
- "Ayant + participe passé" (t.ex. "Ayant terminé, il est parti") är också en konstruktion som visar föregången handling, men är mer formell och fungerar som en deltagarfras. "Après avoir..." är vanligare för att markera följd/sekvens.
Ex: Ayant fini le travail, il est rentré. ≈ Après avoir fini le travail, il est rentré.

Engelsk och svensk motsvarighet
- Engelska: "having done" → Français: "ayant fait" eller "après avoir fait" beroende på kontext. Ex: "Having eaten, he left" → "Après avoir mangé, il est parti."
- Svenska: "att ha + supinum" eller "efter att ha + supinum". Ex: "Efter att ha ätit gick han." → "Après avoir mangé, il est parti."

Vanliga misstag och hur du rättar dem

Fel hjälpverb: *Après être mangé* → Rätt: Après avoir mangé.
Fel placering av objektpronomen: *Après avoir rencontré les* → Rätt: Après les avoir rencontrés.
Glömma negationens placering: *Je regrette pas avoir répondu* → Rätt: Je regrette de ne pas avoir répondu.
Fel kongruens med avoir: *Je suis contente de les avoir vu* → Rätt: Je suis contente de les avoir vus/Je suis contente de les avoir vues (beroende på kön).
Använda infinitif passé när subjekten skiljer sig: *Après avoir fini, Marie est partie* (om subjektet inte är Marie) — kontrollera vem som är subjekt.

Många praktiska exempel (med svenska översättningar)

Après avoir mangé, il est parti. — Efter att ha ätit gick han.
Après être arrivée, elle a téléphoné. — Efter att ha anlänt ringde hon.
Je suis content d'avoir réussi l'examen. — Jag är glad att ha klarat provet.
Je suis contente de l'avoir vue. — Jag är glad att ha sett henne.
Nous regrettons de ne pas avoir vérifié. — Vi ångrar att vi inte kontrollerade.
Après s'être levés, ils ont pris le petit déjeuner. — Efter att ha stigit upp åt de frukost. (män/plural)
Après s'être levées, elles ont pris le petit déjeuner. — Efter att ha stigit upp åt de frukost. (kvinnor/plural)
Sans avoir demandé la permission, il est entré. — Utan att ha bett om lov gick han in.
Je suis fier d'en avoir parlé. — Jag är stolt över att ha talat om det.
Après avoir été informés, les employés ont réagi. — Efter att ha blivit informerade reagerade de anställda.
Après les avoir rencontrés, j'ai compris. — Efter att ha mött dem förstod jag.
Elle hésite à partir sans avoir tout préparé. — Hon tvekar att åka utan att ha förberett allt.

Kort sammanfattning: viktigaste punkterna

Perfekt infinitiv = avoir/être (infinitiv) + participe passé. Visar att en handling var avslutad före huvudhandlingen.
Använd samma hjälpverb som i passé composé.
Objektpronomen placeras före hjälpverbet; negation placeras runt hjälpverbet.
Kongruensen följer samma regler som i passé composé: être → kongruens med subjekt; avoir → kongruens endast om ett direkt objektpronomen står före.
Om subjektet i infinitivfrasen är annorlunda än i huvudsatsen, överväg "après que" + indikativ istället.

Kort gloslista (svenska förklaringar av franska termer)

infinitif passé / l'infinitif passé: perfekt infinitiv — hjälpverb (avoir/être i infinitiv) + participe passé.
participe passé: perfekt particip / supinum-liknande form (t.ex. mangé, parti, vu).
auxiliaire: hjälpverb (avoir eller être).
sujet: subjekt (vem som utför handlingen).
COD (complément d'objet direct): direkt objekt (kan påverka kongruensen om det är ett pronomen före verbet).
pronom réfléchi: reflexivt pronomen (me, te, se, nous, vous), som i pronominala verb.

Om du vill kan jag ge fler exempel, fokusera på vanliga verb (som sortir, monter, se laver) eller förklara hur du avgör när ett pronominalt verb kräver kongruens.