Förklaring av "il y a"

Förklaring av 'il y a'

Den här artikeln förklarar hur franska uttrycket il y a används för att uttrycka existens och kvantitet (t.ex. il y a un chat, il y a des livres). Texten är på svenska och varje exempel står först på franska följt av en svensk översättning.

Vad betyder 'il y a'?

Il y a betyder ungefär "det finns" eller "det är/har" i betydelsen "there is/there are" på engelska. Bokstavligen består uttrycket av: il (opersonligt pronomen) + y (adverbialt pronomen, = "där"/"there") + a (3:e person singular presens av avoir). Tillsammans blir det ett opersonligt uttryck som används för att ange att något existerar eller finns någonstans.

Enkel översättningsexempel:
Il y a un chat. (Det finns en katt.)
Il y a des livres. (Det finns böcker / några böcker.)

När använder man 'il y a'?

Existens och kvantitet

Användning: För att säga att något finns, finns till hands eller finns i ett visst antal.

Exempel:
Il y a une chaise dans la salle. (Det finns en stol i rummet.)
Il y a trois chaises dans la salle. (Det finns tre stolar i rummet.)
Il y a des enfants dans le parc. (Det finns barn i parken / några barn.)
Il y a du pain sur la table. (Det finns bröd på bordet.)
Il y a de l'eau dans la bouteille. (Det finns vatten i flaskan.)
Il y a beaucoup de gens ici. (Det finns många människor här.)

Notera: il y a används både för singular och plural utan förändring: il y a un livre / il y a des livres.

Tidsangivelse: 'för ... sedan' ("ago")

Användning: Il y a + tidsperiod kan också betyda "för X (tiden) sedan" (eng. "X ago"). Detta är en vanlig konstruktion för att tala om när något hände.

Exempel:
Il y a deux jours, je suis allé au cinéma. (För två dagar sedan gick jag på bio.)
Il y a dix ans, ils ont déménagé. (För tio år sedan flyttade de.)

Viktigt: För att uttrycka "för ... sedan" används formen il y a + tidsperiod (presens), inte imperfekt. Man säger alltså il y a trois jours ("för tre dagar sedan"), inte il y avait trois jours.

Hur bildas 'il y a' i olika konstruktioner?

Grundformen i presens

Il y a är oföränderlig i presens oavsett om efterföljande substantiv är singular eller plural.

Exempel:
Il y a un problème. (Det finns ett problem.)
Il y a des problèmes. (Det finns problem.)

Artiklar: obestämd, bestämd och partitiv

- Obestämd artikel: un / une / des
Il y a un stylo. (Det finns en penna.)
Il y a des stylos. (Det finns pennor / några pennor.)

- Partitiv (delningsartikel): du / de la / de l'
Il y a du fromage. (Det finns ost / lite ost.)
Il y a de la soupe. (Det finns soppa.)
Il y a de l'huile. (Det finns olja.)

Negation påverkar artikeln (se senare avsnitt), och ord som beskriver mängd följs ofta av 'de' utan artikel (beaucoup de, peu de, assez de osv.).

Mängdord och 'de'

Efter uttryck som beskriver mängd står alltid 'de' (inte des): beaucoup de, peu de, trop de, assez de.

Exempel:
Il y a beaucoup de livres. (Det finns många böcker.)
Il y a peu de temps. (Det finns lite tid / man har lite tid.)

Adjektiv före plural: 'des' blir 'de'

När en plural substantiv har ett adjektiv framför sig, ändras ofta 'des' till 'de' (detta gäller franska i allmänhet, inte bara efter il y a).

Exempel:
Il y a de beaux jardins dans cette ville. (Det finns vackra trädgårdar i den här staden.)
"Il y a des beaux jardins" är stilistiskt felaktigt i skriftlig franska.

Användning av pronomet 'en' (il y en a)

Pronomenet en kan ersätta en fras med 'de' eller ett uttryck för mängd. När man svarar kort använder man ofta il y en a.

Exempel:
Tu as des pommes ? — Oui, il y en a. (Har du äpplen? — Ja, det finns några / ja, jag har några.)
Y a-t-il des questions ? — Oui, il y en a. (Finns det frågor? — Ja, det finns.)

Frågor och negationer

Frågeformer

Det finns flera sätt att fråga med il y a:
- Intonationsfråga (talspråk): Il y a un problème ? (Finns det ett problem?)
- Est-ce qu': Est-ce qu'il y a un problème ? (Finns det ett problem?)
- Inversion med y: Y a-t-il un problème ? (Formellare/skriftspråk. Observera eufoniskt 't' i y a-t-il.)

Exempel:
Est-ce qu'il y a du pain ? (Finns det bröd?)
Y a-t-il des candidats ? (Finns det sökande/kandidater?)
Il y a quelqu'un ? (Är det någon?) — informellt

Negationer

Den vanliga negationen med il y a är: il n'y a pas. Efter negationen används vanligtvis 'de' (inte 'des', 'un', 'une', 'du').

Exempel:
Il n'y a pas de pain. (Det finns inget bröd.)
Il n'y a pas de livres sur la table. (Det finns inga böcker på bordet.)
Il n'y a personne ici. (Det finns ingen här.)
Il n'y a rien. (Det finns inget / ingenting.)
Il n'y a plus de café. (Det finns inte längre något kaffe.)

Särskilda uttryck:
Il n'y a que = "det finns bara" / "bara (only)".
Il n'y a que deux places disponibles. (Det finns bara två platser lediga.)

Tempus: andra tempus och betydelseskillnader

Imperfekt och perfekt: il y avait / il y a eu

- Il y avait (imperfekt) beskriver en bakgrund eller ständig/återkommande situation i det förflutna.
Exempel: Il y avait beaucoup de monde au marché chaque dimanche. (Det var mycket folk på marknaden varje söndag.)

- Il y a eu (passé composé) uttrycker att något inträffade vid ett tillfälle; används ofta för att säga att något skedde/har skett.
Exempel: Il y a eu un accident hier. (Det inträffade en olycka igår / Det har varit en olycka.)

Skillnad i nyans: Il y avait = beskrivning i det förflutna; il y a eu = en avgränsad händelse.

'Il y a' för 'ago' (tidsuttryck)

Som nämnts tidigare används presensformen il y a + tidsuttryck för att säga "för X sedan" (ago):
Il y a trois heures, elle est partie. (För tre timmar sedan gick hon.)

Framtid: il y aura (framtid) används för att tala om att något kommer att finnas eller ske.

Exempel:
Il y aura une réunion demain. (Det kommer att vara ett möte imorgon.)

Vanliga misstag att undvika

1) Fel artikel i negation:
Fel: Il n'y a pas des pommes.
Rätt: Il n'y a pas de pommes. (Efter negation blir det "de".)

2) Använda 'des' före plural adjektiv felaktigt:
Fel: Il y a des beaux jardins.
Rätt: Il y a de beaux jardins.

3) Försöka göra verbet beroende av plural subjekt:
Fel: Il y a trois personnes sont ici.
Rätt: Il y a trois personnes ici. (Man upprepar inte verbet.)

4) Förväxla 'il y a' och 'c'est':
Fel: Il y a impossible.
Rätt: C'est impossible. (Använd c'est för att identifiera eller beskriva något som "det är" i mer nominell mening.)

5) Användning av 'du'/'des' efter mängdord:
Fel: Il y a beaucoup des gens.
Rätt: Il y a beaucoup de gens.

6) Tidsuttryck: använda il y avait för "för ... sedan":
Fel: Il y avait trois jours, je suis parti.
Rätt: Il y a trois jours, je suis parti. ("Il y a" + tidsperiod = "för ... sedan".)

Praktiska exempel (samling)

Existens / kvantitet:
Il y a un chat sur le toit. (Det finns en katt på taket.)
Il y a des livres sur la table. (Det finns böcker på bordet.)
Il y a trois étudiants dans la classe. (Det finns tre studenter i klassen.)
Il y a du lait dans le frigo. (Det finns mjölk i kylen.)
Il y a peu de neige cette année. (Det finns lite snö i år.)
Il y a assez de chaises pour tout le monde. (Det finns tillräckligt med stolar för alla.)

Frågor och svar:
Est-ce qu'il y a un médecin ? — Oui, il y en a un. (Finns det en läkare? — Ja, det finns en.)
Y a-t-il des volontaires ? — Non, il n'y en a pas. (Finns det frivilliga? — Nej, det finns inga.)

Negationer:
Il n'y a pas de sucre. (Det finns inget socker.)
Il n'y a personne dans la rue. (Det är ingen på gatan.)

Tid (ago):
Il y a cinq minutes, il pleuvait. (För fem minuter sedan regnade det.)
Il y a vingt ans, cette rue était différente. (För tjugo år sedan var den här gatan annorlunda.)

Tempus:
Il y avait beaucoup de monde hier soir. (Det var mycket folk igår kväll.)
Il y a eu une panne électrique hier soir. (Det var ett strömavbrott igår kväll.)
Il y aura une fête samedi. (Det blir en fest på lördag.)

Övrigt:
Il y a quelque chose qui cloche. (Det är något som inte stämmer.)
Il y a quelqu'un à la porte. (Det är någon vid dörren.)
Il n'y a que deux options possibles. (Det finns bara två möjliga alternativ.)

Sammanfattning och tips

- Il y a = "det finns" / "there is/are". Samma form för singular och plural i presens.
- Efter negation används nästan alltid "de" (Il n'y a pas de...).
- Använd il y a + tidsperiod för att säga "för ... sedan" (ago).
- I frågor kan du säga Est-ce qu'il y a..., Y a-t-il... eller helt enkelt använda intonation: Il y a ...?
- Lär dig att kombinera il y a med mängdord (beaucoup de, peu de), med partitiv (du, de la) och med pronomet en (il y en a).

Ordlista (kort förklaring av termer)

il (opersonligt pronomen) — ett opersonligt "il" som inte syftar på en specifik person (som i il pleut).
y (adverbialt pronomen) — betyder "där" eller markerar en plats/position, men i il y a ingår det i uttrycket "det finns".
a — 3:e person singular (avoir) i presens: "har" (men i il y a översätts det som "finns").
obestämd artikel — un / une / des (en/ett / några).
partitiv artikel — du / de la / de l' (används för obestämda mängder: lite, någon).
ne ... pas — vanlig negation; i kombination med il y a blir det il n'y a pas de + substantiv.
"en" — pronomen som ersätter en fras med "de" eller mängd; ofta används som il y en a i svar.

Slutord: öva genom att göra enkla meningar om vad som finns i ditt rum, i en bild eller i en text. Prova både positiva, negativa och frågande former (Il y a..., Il n'y a pas..., Est-ce qu'il y a...?). Ju mer du ser och använder il y a, desto mer naturligt kommer det att kännas.