Att ange tid och datum

Hur man säger klockan och datum på franska

Den här guiden förklarar hur du frågar "Quelle heure est-il ?", hur du svarar, hur timmar och minuter uttrycks (t.ex. "et quart", "et demie", "moins le quart"), när man använder 12‑ respektive 24‑timmarsklockan och hur man anger datum (dagar, månader, år). Alla exempel är främst på franska, med svenska översättningar när det hjälper.

När och hur frågar man om tiden? ("Quelle heure est-il ?")

Formuleringar för att fråga om klockan
- "Quelle heure est-il ?" — standard, formellt: "Vad är klockan?"
- "Il est quelle heure ?" — vardagligt tal (mer informellt).
- "Vous avez l'heure ?" / "Tu as l'heure ?" — "Har du klockan?" (mycket informellt)

Exempel:
- FR: "Quelle heure est-il ?" — SV: "Vad är klockan?"
- FR: "Il est quelle heure ?" — SV: "Vad är klockan?" (vardagligt)

Hur man svarar: grundmönstret med "Il est"

Grundstruktur
- Formel: Il est + [heure] + heure(s) + [minutes]
- Anmärkningar:
- För klockan 1 säger man "une heure" (feminin artikel "une").
- För andra timmar används plural "heures" (t.ex. "deux heures").
- "Il" i "Il est" är ett opersonligt pronomen (säg aldrig "Ils sont" för tid).

Kvart, halv och "minus"-formen
- "et quart" = +15 minuter (kvart över)
- FR: "Il est trois heures et quart." — SV: "Klockan är kvart över tre." (3:15)
- "et demie" = +30 minuter (halv)
- FR: "Il est une heure et demie." — SV: "Klockan är halv två." (1:30)
- Obs: "demie" får -e efter "une heure" eftersom "heure" är feminin: "une heure et demie". Men säg "Il est midi et demi." (midi är maskulin, därför "demi").
- "moins le quart" = -15 minuter (kvart i)
- FR: "Il est cinq heures moins le quart." — SV: "Klockan är kvart i fem." (4:45)

Exempel med "moins" och alternativa sätt att säga minuter
- FR: "Il est trois heures moins vingt." — SV: "Klockan är tjugo i tre." (2:40)
- FR: "Il est deux heures cinquante." eller "Il est trois heures moins dix." — SV: "Klockan är tio i tre." (2:50)
- FR: "Il est deux heures trente-cinq." eller "Il est trois heures moins vingt-cinq." — SV: "Klockan är tjugofem i tre / 2:35." (2:35)

Kommentar: Du kan ofta säga minuter antingen direkt ("deux heures cinquante") eller med "moins" ("trois heures moins dix"). För kvart och halv är "et quart" och "et demie" mycket vanliga i talspråk.

12‑timmars- vs 24‑timmarsklocka och 'du matin'/'de l'après‑midi'/'du soir'

Skillnader i användning
- Skriftligt och i formella sammanhang används ofta 24‑timarsklockan: "15h30" uttalas "quinze heures trente" (15:30).
- I vardagligt tal är 12‑timmarsformer vanliga tillsammans med "du matin", "de l'après‑midi", "du soir", "de la nuit" för att klargöra delen av dagen.

Taktfasta tumregler för 'du soir' och 'de la nuit' (ungefärliga):
- "du matin" — morgon (ca 5:00–12:00)
- "de l'après‑midi" — eftermiddag (ca 12:00–18:00)
- "du soir" — kväll (ca 18:00–22:00)
- "de la nuit" — natt (ca 22:00–05:00)

Att fråga när något börjar: "À quelle heure...?" och prepositionen "à"

Skillnad mellan frågorna
- "Quelle heure est‑il ?" — frågar om den aktuella tiden.
- "À quelle heure... ?" — frågar vid vilken tid en händelse börjar.

Hur man anger datum på franska — dagar, månader och år

Notera: I franskan skrivs veckodagar med liten bokstav (lundi, mardi ...). På svenska skrivs de också med liten bokstav.

Exempel:
- FR: "Quel jour sommes‑nous aujourd'hui ?" — SV: "Vilken veckodag är det i dag?"
- FR svar: "Nous sommes mercredi." — SV: "Det är onsdag."
- FR: "On est lundi ?" — SV: "Är det måndag?" (vardagligt)
- FR (vanlig vana): "Je vais à la piscine le lundi." — SV: "Jag går till simhallen på måndagar." ("le + veckodag" = på ...-dagar generellt)

Anmärkning: Månader skrivs med liten bokstav i franskan.

Hur man uttalar och skriver datum

Grundform vid tal och skrift
- Tal: "Aujourd'hui, c'est le [nummer] [månad] [år]."
- Skrivet: Vanligt format är "le 21 octobre 2025" eller numeriskt "21/10/2025" (dag/månad/år).

Särskild regel för den första dagen i månaden
- För 1:a används "premier":
- FR (skrivet): "le 1er janvier 2025".
- FR (tal): "le premier janvier deux mille vingt‑cinq." — SV: "den första januari 2025."
- För övriga dagar säger man vanligtvis kardinella nummer: "le 2 mars", inte "le deuxième mars".

Exempel: tala och skriva datum
- FR: "Aujourd'hui, c'est le 14 juillet." — SV: "Idag är det den 14 juli." (14/7 — Bastilledagen)
- FR: "Nous sommes le 3 mars 2025." — SV: "Vi är den 3 mars 2025."
- FR (skrivet): "03/03/2025" — SV: "03/03/2025" (dag/månad/år)

Hur man uttalar årtal (années / années numériques)

Grundprincip
- Årtal läses oftast som vanliga tal: 2025 = "deux mille vingt‑cinq".
- Exempel:
- 2000 = "deux mille"
- 2001 = "deux mille un"
- 2010 = "deux mille dix"
- 1999 = "mille neuf cent quatre‑vingt‑dix‑neuf"

Observera
- För äldre årtal (t.ex. 1804) används samma norm: 1804 = "mille huit cent quatre".
- I vardagligt tal kan människor ibland säga årtal på snabbare sätt, men följ ovan när du lär dig.

Vanliga misstag att undvika

- Att skriva dagar och månader med stor bokstav i franskan: korrekt är "lundi", "janvier" (små bokstäver).
- Att säga "un heure" istället för "une heure". Korrekt: "Il est une heure."
- Att använda ordningsformer för alla datum. Endast första dagen uttalas "premier": "le 1er janvier". För övriga dagar används vanligtvis kardinaltal: "le 2 mars".
- Felaktig användning av "demi/demie": för timmar ("une heure et demie") används "demie" när det hänvisar till "heure" som är feminin; för "midi/minuit" används "demi" ("midi et demi").
- Förväxling mellan 12‑ och 24‑timmarsklockan i skrift: i formella handlingar och tidtabeller är 24‑timmarsformatet (ex. 19h30) tydligare.
- Att säga "Il est à 9 heures" när man menar "Rendez‑vous à 9 heures": tidsuttryck för händelser kräver prepositionen "à" framför tiden, men du säger inte "Il est à..." när du ger aktuell tid.

Ordlista — viktiga ord och uttryck

- heure — timme (klocka)
- heures — timmar (plural)
- minute — minut
- midi — middag / klockan tolv på dagen
- minuit — midnatt
- et quart — och en kvart (kvart över)
- et demie — och en halv (halv)
- moins le quart — minus en kvart (kvart i)
- moins dix / moins vingt — tio/tjugo i (nästa timme)
- à quelle heure ? — vid vilken tid? / När (börjar något)
- Quelle heure est‑il ? — Vad är klockan?
- le + dag (le lundi) — på måndagar (vanemässig form)
- le 1er janvier — den 1 januari ("premier" används bara för första dagen)

Slutkommentar: öva genom att läsa klockslag och datum högt både med 12‑ och 24‑timmarsformulär. Lägg märke till att franskan ofta föredrar "et quart", "et demie" och "moins le quart" i tal medan skrivna tidtabeller ofta använder "14h15" eller "14:15". När du ger tid för en händelse, använd "à" (t.ex. "Le film commence à 20h"). Lycka till med övningen!