Imperfekt konjunktiv: former och användning

Imperfekt konjunktiv i spanska: former och användning

Imperfekt konjunktiv (på spanska: pretérito imperfecto de subjuntivo) är den subjunktiva formen som används när talaren uttrycker önskningar, osäkerhet, hypotetiska situationer eller handlingar som relaterar till det förflutna eller till irreella villkor. Det finns två parallella serier av ändelser — den så kallade -ra‑formen och den -se‑formen — som i praktiken oftast betyder samma sak och kan användas omväxlande.

När använder jag imperfekt konjunktiv?

- Si tuviera/tuviese dinero, viajaría por el mundo. (Om jag hade pengar skulle jag resa jorden runt.)
- Si fuera/fuese rico, compraría una casa grande. (Om jag vore rik skulle jag köpa ett stort hus.)

- Ella habla como si supiera/supiese todo. (Hon talar som om hon visste allt.)
- Se comportó como si no le importara/importase. (Han/hon betedde sig som om det inte spelade någon roll för honom/henne.)

- Ojalá tuviera/tuviese más tiempo. (Jag önskar att jag hade mer tid.)
- Ojalá lloviera/lloviese mañana. (Om bara det regnade i morgon.)

- Quisiera/Quisiese un café, por favor. (Jag skulle vilja ha en kaffe, tack.)
- Me gustaría que vinieras/vinieses mañana. (Jag skulle vilja att du kom i morgon.)

- Te pedí que vinieras/vinieses temprano. (Jag bad dig komma tidigt.)
- Ella quería que yo le explicara/explicase la situación. (Hon ville att jag skulle förklara situationen för henne.)
- No creía que fuera/fuese tan importante. (Jag trodde inte att det var så viktigt.)

Kausala och ändamålssubjunktioner (antes de que, para que, a menos que) när tiden är förfluten

- Salimos antes de que empezara/empiezase la reunión. (Vi gick innan mötet började.)
- Lo hice para que supieras/supieses la verdad. (Jag gjorde det för att du skulle få veta sanningen.)
- No lo haría a menos que fuera/fuese necesario. (Jag skulle inte göra det om det inte var nödvändigt.)

Concesiva: aunque när innebörden är hypotetisk

- Aunque fuera/fuese caro, lo compraría. (Även om det var dyrt skulle jag köpa det.)
- Om däremot något är ett faktum används indikativ: Aunque fue caro, lo compré. (Även om det var dyrt köpte jag det.)

Hur bildas imperfekt konjunktiv?

Grundregel: ta preteritum (pretérito indefinido)formen av tredje person plural (ellos/ustedes), ta bort -ron och lägg till följande ändelser.

Ändelser
- -ra‑formen: -ra, -ras, -ra, -ramos, -rais, -ran
- -se‑formen: -se, -ses, -se, -semos, -seis, -sen

Bildningssteg (exempel med hablar, comer, vivir)
- hablar: ellos hablaron → ta bort -ron → habla- → hablara/hablase, hablaras/hablases ... habláramos/hablásemos ...
- comer: ellos comieron → comie- → comiera/comiese, comieras/comieses ... comiéramos/comiésemos ...
- vivir: ellos vivieron → vivie- → viviera/viviese ... viviéramos/viviésemos ...

Accent på nosotros‑formen
I både -ra- och -se‑serierna har vanligtvis nosotros‑formen ett accenttecken för att bevara rätt betoningsmönster: habláramos / hablásemos, comiéramos / comiésemos, viviéramos / viviésemos.

Skillnaden mellan -ra och -se: stil och regionala preferenser

I betydelse är -ra och -se i stort sett utbytbara. Några praktiska kommentarer:

- Användning: -ra‑formen är vanligare i vardagligt tal och i många latinamerikanska varianter. -se‑formen uppfattas ofta som mer formell eller litterär, men används också i talspråk beroende på region.
- Stilval: Vissa skribenter föredrar -se i skriftlig, formell eller litterär text; -ra är neutral och säkrare i tal.
- Betydelseskillnader: I modern standardspanska finns i praktiken ingen konsekvent betydelseskillnad mellan de två serierna.

Exempel omväxlande: Si yo fuera/si yo fuese tú, no lo haría. (Om jag vore du, skulle jag inte göra det.)

Pluperfekt (pluscuamperfecto) i konjunktiv: relationen till imperfekt konjunktiv

Pluperfekt konjunktiv (pluscuamperfecto de subjuntivo) bildas med imperfekt konjunktiv av haber (hubiera/hubiese) + particip perfekt:

- Si hubiera/hubiese sabido, no habría venido. (Om jag hade vetat, skulle jag inte ha kommit.)
- Ojalá hubiera/hubiese llegado a tiempo. (Om bara jag hade kommit i tid.)

Notera: verben hubieran/hubiesen är bara imperfekt konjunktiv av haber kombinerat med particip och används för att uttrycka kontrafaktuella handlingar i det förflutna.

Vanliga misstag att undvika

- Att använda indikativ i stället för konjunktiv där konjunktiv krävs:
- Fel: "Habla como si sabía todo."
- Rätt: "Habla como si supiera/supiese todo." (Efter "como si" ska det vara konjunktiv när jämförelsen är orealistisk.)

- Fel i si‑satser (blanda tider):
- Fel: "Si yo sería rico, compraría una casa."
- Rätt: "Si yo fuera/fuese rico, compraría una casa." (I irreella villkor används imperfekt konjunktiv i bisatsen och konditionalis i huvudsatsen.)

- Brist på backshifting i indirekt tal:
- Fel: "Ella quería que vienes."
- Rätt: "Ella quería que vinieras/vinieses." (När huvudverbet är i dåtid backshiftas bisatsens tempus till imperfekt konjunktiv om konjunktiv krävs.)

Snabbreferens: bildning och ändelser

1) Ta tredje person plural i preteritum (ellos/ustedes) och ta bort -ron.
2) Lägg till -ra‑ändelserna: -ra, -ras, -ra, -ramos, -rais, -ran.
3) Alternativt lägg till -se‑ändelserna: -se, -ses, -se, -semos, -seis, -sen.
4) Kom ihåg accent på nosotros‑formen (t.ex. habláramos / hablásemos, comiéramos / comiésemos, fuéramos / fuésemos).

Glosförklaring / ordlista

Avslutande råd: Öva på att känna igen situationer där konjunktiv krävs (efter uttryck som querer que, pedir que, cuando = framtidspending, como si, ojalá osv.) och lär dig att bilda imperfekt konjunktiv genom regeln "ellos preteritum -ron → + ändelser". Använd både -ra och -se i exponering för att bli bekväm med båda varianterna; i tal är -ra ofta enklast och säkrast.