Avancerade relativa bisatser (användning av 'whom', 'whose' och komplexa strukturer)

Avancerade relativa bisatser på engelska (användning av 'whom', 'whose' och komplexa strukturer)

Den här artikeln förklarar avancerade aspekter av relativa bisatser (relative clauses) i engelska. Fokus ligger på "whom" och "whose", placering av prepositioner, inbäddning av flera bisatser och andra konstruktioner som ofta förvirrar elever. Förklaringarna ges på svenska och varje engelskt exempel har en svensk översättning. Där det hjälper visar jag också motsvarigheter i svenska (t.ex. "som" och "vars").

Vad är en relativ bisats?

En relativ bisats är en bisats som beskriver eller identifierar ett substantiv (föregående ord kallas antecedent). Den börjar ofta med en relativt pronomen som who, whom, whose, which eller that. Relativa bisatser svarar på frågor som "vilken?" eller "vilka?" och kan vara definierande (restrictive) eller icke-definierande (non-restrictive).

Exempel:
"The woman who lives next door is a teacher." — "Kvinnan som bor nästa dörr är lärare."
"The book that I borrowed was excellent." — "Boken (som) jag lånade var utmärkt."

I svenska används ofta "som" för både subjekt och objekt i relativa bisatser, och "vars" motsvarar engelska "whose". Det gör svenska enklare i formen än engelska, men engelskan kräver ibland olika pronomen beroende på roll (subject/object/possession).

När använder man 'who', 'whom' och 'whose'?

Subjekt vs objekt: 'who' och 'whom'

- who: används när pronomenet är subjekt i den relativa bisatsen.
Exempel: "The man who called is my neighbour." — "Mannen som ringde är min granne." ("who" = subjekt)

- whom: används när pronomenet är objekt i den relativa bisatsen eller objekt för en preposition.
Exempel: "The man whom I saw yesterday is a teacher." — "Mannen som jag såg igår är lärare." ("whom" = objekt)

I talspråk ersätts ofta "whom" av "who"; i formell skrift är "whom" dock korrekt när det är objekt.

Ett enkelt test för 'whom'

Byt ut pronomenet mot "he/she/they" (subjekt) eller "him/her/them" (objekt). Om "him/her/them" passar, ska du i formell engelska använda "whom".

Exempel: "Whom did you see?" → "I saw him." ("him" fungerar) → därför "whom".

Användning av 'whose' (ägande)

- whose används för att visa ägande eller tillhörighet. Det fungerar för personer och ofta även för saker (i modern engelska). Svenska motsvarigheten är "vars".

Exempel:
"The woman whose car was stolen called the police." — "Kvinnan vars bil blev stulen ringde polisen."
"I read a book whose cover was torn." — "Jag läste en bok vars omslag var trasigt."

Formellt alternativ för saker: "the roof of which".
"The house the roof of which was damaged..." (mycket formellt)

Restriktiva (definierande) vs icke-restriktiva (icke-definierande) relativa bisatser

- Restriktiv (definierande): nödvändig för att identifiera vilket substantiv som avses; ingen kommatecken.
Exempel: "Students who study hard usually pass." — "Studenter som pluggar hårt klarar sig vanligtvis." (avser en viss grupp studenter)

- Icke-restriktiv (icke-definierande): ger extra information men identifierar inte; omges av kommatecken i skrift och används ofta med who/which (inte that).
Exempel: "My brother, who lives in London, is visiting." — "Min bror, som bor i London, kommer på besök." (det här ger extra information om min bror)

Notera: Icke-restriktiva bisatser kan inte använda "that"; man måste använda "who" eller "which".

Prepositioner: pied-piping vs preposition stranding

I engelska kan du oftast placera prepositionen innan relativt pronomen (pied-piping) eller lämna den kvar sist i bisatsen (preposition stranding). Valet påverkar stil (formellt vs informellt).

- Pied-piping (formellt): "to whom", "with which"
Exempel: "The person to whom I gave the book is away." — "Personen som jag gav boken till är bortrest." (formellt)

- Preposition stranding (vanligt i talspråk): prepositionen placeras i slutet.
Exempel: "The person whom I gave the book to is away." eller ännu vanligare "The person who I gave the book to is away." — "Personen som jag gav boken till är bortrest."

I skriftlig formell engelska rekommenderas ofta pied-piping, men i talspråk och informell skrift är stranding helt acceptabelt.

När kan relativa pronomen utelämnas?

Relativa pronomen kan ofta utelämnas när de är objekt i bisatsen (och när bisatsen inte är icke-restriktiv). Detta ger en mer naturlig och kortare form i engelskan.

Exempel:
"The book (that) I read was long." — "Boken (som) jag läste var lång." ("that" kan utelämnas)
"The man (whom/that) I met yesterday is friendly." — "Mannen (som) jag mötte igår är vänlig." ("whom" kan ofta utelämnas eller bytas mot "that")

Du kan inte utelämna pronomen om det är subjekt i bisatsen:
"The woman who called is my teacher." → inte "The woman called is my teacher."

Reducerade relativa bisatser (participial clauses)

I vissa fall kan en relativ bisats reduceras till en kortare konstruktion med ett particip (present eller past participle). Detta händer ofta när subjektet i den relativa bisatsen är samma som huvudsubstantivet.

Exempel:
"The man who was injured in the accident is in hospital." → "The man injured in the accident is in hospital." — "Mannen som skadades i olyckan ligger på sjukhuset."
"Students who are studying for the exam will succeed." → "Students studying for the exam will succeed." — "Studenter som pluggar inför provet kommer att lyckas."

Den här reduktionen är vanlig i skrift och hjälper att göra meningar mer koncisa.

Komplex inbäddning (flera nivåer av bisatser och "long-distance" relationer)

Relativa bisatser kan innehålla egna bisatser eller vara inbäddade i längre fraser. Det skapar långa kedjor där ett relativt pronomen kan referera långt tillbaka till sitt antecedent. Detta är ofta orsaken till att elever blir osäkra.

Exempel med stegvis inbäddning:
1) Enkel relativ bisats:
"The house that Jack bought is blue." — "Huset som Jack köpte är blått."

2) Inbäddad två nivåer:
"The house that Jack said he bought is blue." — "Huset som Jack sa att han köpte är blått."
Här är "that Jack said he bought" en bisats där "he bought" är en del av den inre satsen.

3) Relativ bisats som innehåller en annan relativ bisats:
"The book that the student who won the prize recommended is a bestseller." — "Boken som studenten som vann priset rekommenderade är en bästsäljare."
Här modifierar "who won the prize" substantivet "student" inne i den större strukturen.

4) "Long-distance" object extraction:
"The man whom I thought I had seen last night is coming." — "Mannen som jag trodde att jag hade sett igår kväll kommer."
I den här meningen är "whom" objektet för "seen", men bisatsen "I thought I had seen [him] last night" ligger mellan antecedenten och verbet. Sådana konstruktioner är grammatiskt tillåtna i engelska men kan bli svåra att tolka.

Varning: Vissa strukturer blockerar att man "flyttar" ett objekt eller subjekt ut ur en inre bisats (så kallade island constraints). Ett vanligt fel är att försöka skapa en relativ bisats som extraherar ur en indirekt fråga eller liknande:
Felaktigt exempel: "*The person who I wonder whether will come" (detta låter konstigt/oregelbundet). Man omformulerar i stället: "I wonder whether the person will come" eller "The person who I wonder if will come" är också problematisk — bättre omformulera.

Vanliga fel och praktiska tips

- Byt "who" och "whom" efter funktion, men vet att i tal ersätter många "whom" med "who". I formell skrift bör "whom" användas som objekt.
- Använd "whose" för ägande även med saker ("the book whose cover...") — det är naturligt i modern engelska.
- Placera prepositionen före pronomenet (pied-piping) i formellt språk: "to whom"; i informellt språk är "who ... to" bättre.
- Utelämna relativa pronomen när det är objekt ("the book I read"). Du kan dock inte utelämna ett subjekt.
- Sätt komma runt icke-restriktiva bisatser och använd "who/which", inte "that".
- Vid mycket inbäddade konstruktioner: fundera på att omformulera om meningen blir svår att förstå.

Utförliga exempel (grupperade efter ämne)

Who (subjekt)
"The woman who called yesterday left a message." — "Kvinnan som ringde igår lämnade ett meddelande." ("who" = subjekt i bisatsen)

Whom (objekt) — formellt och informellt
Formellt: "The person to whom I spoke was helpful." — "Personen som jag talade med var hjälpsam."
Informellt: "The person who I spoke to was helpful." — "Personen som jag talade med var hjälpsam."
Fråga: "Whom did you invite?" — formellt. Informellt: "Who did you invite?" — båda förstås som "Vem bjöd du in?"

Whose (ägande) — människor och saker
"The artist whose work I admire lives here." — "Konstnären vars verk jag beundrar bor här."
"I found a house whose windows were broken." — "Jag hittade ett hus vars fönster var trasiga." (alternativt mycket formellt: "the windows of which were broken")

Omission av relativa pronomen (objekt)
"The cake (that) she baked was delicious." — "Kakan (som) hon bakade var utsökt." ("that" kan utelämnas)
"The journalist (whom) I interviewed explained the story." → "The journalist I interviewed explained the story." — "Journalisten som jag intervjuade förklarade historien."

Pied-piping vs preposition stranding
Pied-piping (formellt): "The colleague to whom I gave the report is absent." — "Kollegan som jag gav rapporten till är frånvarande."
Stranding (informellt): "The colleague who I gave the report to is absent." — vanligare i tal.

Reducerad relativ bisats (participial reduction)
Full: "The students who are enrolled in the course will receive a book." — "Studenterna som är inskrivna i kursen kommer att få en bok."
Reducerad: "Students enrolled in the course will receive a book." — kortare och vanligt i skrift.

Komplex inbäddning: flera nivåer
"The book that the student who won the scholarship recommended is on the shelf." — "Boken som studenten som vann stipendiet rekommenderade finns på hyllan."
Analys: antecedenten = "the book"; huvudbisats modifieras av "that the student recommended" där "the student" i sin tur modifieras av "who won the scholarship".

Long-distance extraction (objekt flyttad genom flera satser)
"The actor whom I think you saw in the movie is famous." — "Skådespelaren som jag tror att du såg i filmen är berömd."
Här är "whom" objektet för "saw", men bisatsen innehåller "I think you saw [him]".

Ordlista (kort förklaringar av termer)

- Antecedent: det substantiv som den relativa bisatsen syftar tillbaka på (föregående substantiv).
- Relativt pronomen: who, whom, whose, which, that — ord som inleder relativa bisatser.
- Restriktiv/definierande bisats: nödvändig för att identifiera substantivet (ingen kommatecken).
- Icke-restriktiv/icke-definierande bisats: extra information, avgränsas med kommatecken.
- Pied-piping: placera prepositionen före relativt pronomen ("to whom").
- Preposition stranding: låta prepositionen stå sist i bisatsen ("who I spoke to").

Avslutningsvis: öva på att läsa och analysera meningar. För formella texter, använd "whom" när pronomenet är objekt och föredra pied-piping för prepositioner. I tal och informell skrift är "who" och stranding av prepositioner oftast helt acceptabelt. Jämför gärna med svenska "som/vars" — det gör det lättare att förstå funktionerna, även om engelskan kräver flera olika pronomen beroende på grammatiska roller.