Att använda vanliga partikelverb (vardagliga tvåordsverb)

Definition

Ett partikelverb är ett verb + en partikel (ofta ett litet ord som ser ut som en preposition eller ett adverb) som tillsammans får en särskild betydelse. I många fall är betydelsen idiomatisk — den går inte att översätta ord för ord.

Partikel eller preposition — vad är skillnaden?

I vissa konstruktioner är det andra ordet en "partikel" (adverbisk partikel) och i andra fall en vanlig preposition. Ett enkelt test: om du kan flytta objektet mellan verbet och ordet (eller använda ett pronomen där) är ordet ofta en partikel (separerbart). Om inte, är det en preposition (icke-separerbart).

Transitivt vs intransitivt

• Transitiva partikelverb behöver ett objekt: "Turn off the TV." (du stänger av något).
• Intransitiva behöver inget objekt: "I woke up at seven." (ingen direkt sak som blir påverkad).

Vissa verb kan vara båda, beroende på mening: "wake up" — "I woke up" (intransitiv) vs "I woke him up" (transitiv).

Olika betydelser beroende på partikel

Samma verb kan få helt olika betydelse med olika partiklar. Studera exempel:

• "Turn up" = komma/öka ("He turned up late." / "Turn the volume up.")
• "Turn down" = avvisa/minska ("She turned down the job." / "Turn the music down.")
• "Break up" = göra slut / "Break down" = gå sönder / "Break in" = tränga in

Vanliga vardagliga phrasal verbs (lista med exempel)

Nedan finns många vanliga tvåordsverb grupperade efter huvudverbet. För varje finns kort förklaring, exempel på engelska och svensk översättning. Märkning: (tr) = transitiv, (intr) = intransitiv, = separerbar, = icke-separerbar.

LOOK — saker som rör sökande, vård och uppmärksamhet

• look for (tr) = leta efter
• "I'm looking for my keys."

"Jag letar efter mina nycklar."

• look after (tr) = ta hand om
• "She looks after the children."

"Hon tar hand om barnen."

• look up (tr) = slå upp (i en bok/dator)
• "Look up the word in the dictionary."

"Slå upp ordet i ordboken."

• Med pronomen: "Look it up."
• look out (intr) = se upp
• "Look out! There's a car."

"Se upp! Det kommer en bil."

• look into (tr) = undersöka
• "The police will look into the case."

"Polisen kommer att undersöka fallet."

GET — många vardagliga betydelser (röra sig, klara sig, få)

• get up (intr) = gå upp/kliva upp


• "I get up at seven."

"Jag går upp klockan sju."

• get on (intr/tr) = komma överens / stiga på


• "We get on well."

"Vi kommer bra överens."

• "Get on the bus."

"Stig på bussen."

• get off (intr/tr) = gå av


• "Get off the train at the next stop."

"Gå av tåget vid nästa hållplats."

• get over (tr/intr) = komma över (sorg/sjukdom)


• "She got over the flu."

"Hon blev frisk från influensan."

• get back (intr) = komma tillbaka


• "When did you get back?"

"När kom du tillbaka?"

PUT — sätta, skjuta upp, ta på sig

• put on (tr) = ta på sig (kläder) / sätta på (apparat)


• "Put on your coat."

"Ta på dig din kappa."

• "Put the radio on." / "Put it on."


• put off (tr) = skjuta upp


• "They put off the meeting."

"De skjöt upp mötet."

• put out (tr) = släcka / göra besvärad


• "Put out the candle."

"Släck ljuset."

• "I'm sorry to put you out."

"Förlåt att jag ställer till besvär." (brukas sällan)

• put away (tr) = lägga undan


• "Put your toys away."

"Plocka undan dina leksaker."

TAKE — ta av, ta ut, börja med

• take off (tr/intr) = ta av sig / lyfta (flygplan)


• "Take off your shoes."

"Ta av dig skorna."

• "The plane took off."

"Planet lyfte."

• take out (tr) = ta ut


• "Take out the trash."

"Ta ut soporna."

• take up (tr) = börja med (hobby/aktivitet)


• "She took up yoga."

"Hon började med yoga."

• take back (tr) = ta tillbaka / erkänna fel


• "I take back what I said."

"Jag tar tillbaka det jag sa."

TURN — slå på/av, vrida upp/ner, visa sig

• turn on (tr) = slå på


• "Turn on the light."

"Tänd lampan." / "Slå på lampan."

• turn off (tr) = slå av


• "Turn off the TV."

"Stäng av TV:n."

• turn up (intr/tr) = dyka upp / höja


• "He turned up late."

"Han dök upp sent."

• "Turn the music up."

"Sätt upp volymen." / "Höj musiken."

• turn down (tr) = tacka nej / sänka


• "She turned down the offer."

"Hon tackade nej till erbjudandet."

• "Turn the volume down."

"Sänk volymen."

• turn out (intr) = visa sig


• "It turned out to be true."

"Det visade sig vara sant."

GIVE — sluta, lämna in, dela ut

• give up (tr/intr) = ge upp


• "He gave up smoking."

"Han slutade röka."

• give in (intr) = ge efter


• "She finally gave in."

"Hon gav till slut efter."

• give away (tr) = ge bort / avslöja


• "He gave away his old clothes."

"Han gav bort sina gamla kläder."

• "Don't give the secret away."

"Avslöja inte hemligheten."

• give back (tr) = ge tillbaka


• "Please give the book back."

"Var snäll och ge tillbaka boken."

MAKE — hitta på, försonas, klara sig

• make up (tr/intr) = hitta på / sminka sig / försonas


• "She made up an excuse."

"Hon hittade på en ursäkt."

• "She made up after the fight."

"De försonades efter grälet."

• make out (tr) = urskilja / förstå


• "I couldn't make out the sign."

"Jag kunde inte urskilja skylten."

BREAK — sönderslagning, avslut, intrång

• break down (intr/tr) = gå sönder / bli ledsen / analysera


• "The car broke down."

"Bilen gick sönder."

• "He broke down in tears."

"Han brast i gråt."

• break up (intr) = göra slut


• "They broke up last year."

"De gjorde slut förra året."

• break in (tr/intr) = tränga in / gå in och använda


• "Someone broke in last night."

"Någon bröt sig in i natt."

BRING — ta upp, återföra, släppa fram

• bring up (tr) = ta upp ett ämne / uppfostra


• "Don't bring up politics."

"Ta inte upp politik."

• "She was brought up in Malmö."

"Hon uppfostrades i Malmö."

• bring back (tr) = ta tillbaka / framkalla minnen


• "The song brought back memories."

"Låten väckte minnen."

RUN — möta, ta slut, köra över

• run out (intr) = ta slut


• "We ran out of milk."

"Vi fick slut på mjölk."

• run into (tr/intr) = träffa av en slump / stöta på


• "I ran into an old friend."

"Jag stötte på en gammal vän."

• run over (tr) = köra över / gå igenom snabbt


• "The car ran over a stone."

"Bilen körde över en sten."

PICK — välja, hämta, reta

• pick up (tr) = plocka upp / hämta


• "Pick up the phone."

"Plocka upp telefonen."

• "I'll pick you up at eight."

"Jag hämtar dig klockan åtta."

• pick out (tr) = välja


• "Pick out a dress."

"Välj en klänning."

• pick on (tr) = reta


• "Why do you pick on him?"

"Varför retar du honom?"

CALL/CHECK/FILL/HOLD — telefon, kontroll, formulär, vänta

• call off (tr) = ställa in


• "They called off the match."

"De ställde in matchen."

• call back (tr) = ringa tillbaka


• "I'll call you back."

"Jag ringer tillbaka."

• check in/out (tr) = checka in/ut (hotell) / kolla


• "Check in at the hotel."

"Checka in på hotellet."

• "Check out that new café."

"Kolla in det nya kaféet."

• fill in / fill out (tr) = fylla i (formulär)


• "Fill in the form." / "Fill out the form."

"Fyll i formuläret."

• Med pronomen: "Fill it in."


• hold on / hang on (intr) = vänta


• "Hold on a minute."

"Vänta en minut."

• hang up (tr) = lägga på (telefon)


• "Don't hang up!"

"Lägg inte på!"

CARRY/SET/SHUT/SWITCH — fortsätta, starta, stänga

• carry on (intr) = fortsätta


• "Carry on with your work."

"Fortsätt med ditt arbete."

• carry out (tr) = utföra


• "Carry out the plan."

"Genomför planen."

• set up (tr) = starta/organisera


• "Set up a meeting."

"Ordna ett möte."

• shut down / switch off (tr) = stänga av


• "Shut down the computer."

"Stäng av datorn."

• "Switch off the lights."

"Släck lamporna."

1) Fel placering av pronomen

• Rätt: "Turn it off."
• Fel: "Turn off it."

För separerbara phrasal verbs måste korta pronomen stå mellan verbet och partikeln.

2) Förväxla separerbara och icke-separerbara

• Rätt: "Look after the kids."
• Fel: "Look the kids after."

Om du är osäker, använd formen med objekt efter hela frasen ("look after them").

3) Direkt översättning från svenska

Många partikelverb är idiomatiska. Att översätta ordagrant ger ofta fel. Exempel: svenska "ta av" -> "take off" (kläder) men "ta av" i betydelsen "reducera" kanske kräver annat uttryck.