Att använda icke-definierande relativa satser (att lägga till extra information med kommatecken)

Icke-definierande relativa satser i engelska: lägga till extra information med kommatecken

I engelska används icke-definierande relativa satser (non-defining relative clauses) för att lägga till extra, icke-nödvändig information om en person eller sak. Denna information kan tas bort utan att meningen förlorar sin huvudsakliga betydelse. Icke-definierande relativa satser markeras alltid med kommatecken och kan inte inledas med that.

Vad är en icke-definierande relativsats och varför använder man den?

En icke-definierande relativsats ger ytterligare information om ett redan klart identifierat substantiv. Den identifierar inte subjektet – den beskriver eller ger extra fakta. Använd när du vill tillföra information vid sidan om huvudbudskapet.

Exempel:
- My sister, who lives in London, is visiting next week. (Min syster, som bor i London, kommer på besök nästa vecka.)
- Den relativa satsen who lives in London är extra information. Om du tar bort satsen förblir huvudmeningen begriplig: My sister is visiting next week.

- The museum, which opened in 1999, is free on Sundays. (Museet, som öppnade 1999, är gratis på söndagar.)

När använder jag dem?

Skillnad mot definierande (restrictive) relativa satser

Det viktigaste att förstå är skillnaden mellan definierande (restrictive) och icke-definierande (non-restrictive).

Exempel som ändrar betydelsen:
- The students who failed the exam must see the tutor. (De studenter som underkändes måste träffa handledaren.)
- Definierande: anger en särskild grupp av studenter.

- The students, who failed the exam, must see the tutor. (Studenterna, som underkändes, måste träffa handledaren.)
- Icke-definierande: säger att alla studenter (i den refererade gruppen) underkändes; satsen är extra information.

Ett annat tydligt par:
- My sister who lives in London is visiting. (Min syster som bor i London kommer på besök.)
- Här antyds att du har flera systrar och att den som bor i London är den som kommer.

- My sister, who lives in London, is visiting. (Min syster, som bor i London, kommer på besök.)
- Här har du troligen bara en syster; boendet i London är bara extra information.

Kort regel:
- Om informationen behövs för att identifiera vilken person/sak det handlar om → definierande (inga kommatecken).
- Om informationen bara läggs till som en extra detalj → icke-definierande (kommatecken).

Hur bildar jag dem? (relativpronomen och placering)

Vanliga relativpronomen: who, whom, whose, which, where, when

Who
- Används för personer, när pronomenet är subjekt i bisatsen.
- Exempel: My teacher, who is from Spain, speaks four languages. (Min lärare, som är från Spanien, talar fyra språk.)

Whom
- Formellt objekt i bisatsen. I tal använder många who i stället.
- Exempel: Mr. Smith, whom I met yesterday, is our new neighbor. (Herr Smith, som jag träffade igår, är vår nya granne.)
- Mera vardagligt: Mr. Smith, who I met yesterday, is our new neighbor. (samma betydelse, mindre formellt)

Whose
- Visar ägande (både för personer och saker). Ett bra alternativ till of which i vissa fall.
- Exempel: The house, whose roof is red, needs repairs. (Huset, vars tak är rött, behöver repareras.)
- Formellt alternativ: The house, the roof of which is red, needs repairs.

Which
- Används för saker eller djur i icke-definierande satser.
- Exempel: The car, which I bought last year, has been very reliable. (Bilen, som jag köpte förra året, har varit mycket pålitlig.)
- Notera: I amerikansk skriftspråk följer ofta regeln att that = definierande, which = icke-definierande. I brittisk engelska används which i båda typerna ibland.

Where och when
- Används för plats respektive tid.
- Exempel plats: Paris, where I studied, is beautiful. (Paris, där jag studerade, är vackert.)
- Exempel tid: July 4th, when we met, is an important date for us. (4 juli, när vi träffades, är ett viktigt datum för oss.)

That
- Viktigt att komma ihåg: that används inte i icke-definierande relativa satser.
- Fel: My car, that is red, is new. (inte korrekt)
- Rätt: My car, which is red, is new. eller My car that is red is new. (i detta andra fall är satsen definierande och betyder något annat)

Komma och interpunktion

Grundregler för kommatecken:
- Icke-definierande relativsatser är alltid avgränsade med kommatecken.
- Om satsen står i mitten av meningen: sätt ett komma före och efter bisatsen.
- Exempel: My neighbor, who is a plumber, fixed the sink. (Min granne, som är rörmokare, lagade handfatet.)
- Om satsen kommer sist i meningen: sätt ett komma före bisatsen.
- Exempel: He bought a new car, which surprised his friends. (Han köpte en ny bil, vilket överraskade hans vänner.)
- Alternativ: man kan också använda tankstreck eller parenteser för samma funktion, men kommatecken är vanligast.
- Exempel med tankstreck: The CEO — who had just arrived — gave a speech. (Vd:n — som precis hade anlänt — höll ett tal.)

When which refers to the whole previous clause
- Ibland refererar which inte bara till ett substantiv utan till hela föregående sats.
- Exempel: She missed the bus, which made her late for the meeting. (Hon missade bussen, vilket gjorde henne sen till mötet.)

Reducerade satser och apposition

Participial-fras (reducerad relativsats)

Icke-definierande relativa satser kan ibland förkortas till en participial-fras (främst för stil och korthet), om subjektet i bisatsen är samma som substantivet som beskrivs.

Exempel:
- Full form: My brother, who lives in London, is visiting. (Min bror, som bor i London, kommer på besök.)
- Reducerad: My brother, living in London, is visiting. (Min bror, som bor i London, kommer på besök.)

Ett annat exempel:
- The cake, which was baked this morning, tasted great. (Kakan, som bakades i morse, smakade utmärkt.)
- Reduced: The cake, baked this morning, tasted great. (Kakan, bakad i morse, smakade utmärkt.)

Var försiktig: du kan inte ta bort relativpronomenet i en icke-definierande sats på samma sätt som i en definierande sats. Det är ofta fel att skriva My brother, I met yesterday, ... istället för My brother, whom I met yesterday, ...

Apposition (substantiv som förklarar ett annat substantiv)

Ibland används en substantivfras för att ge extra information i stället för en relativsats. Denna apposition är också avgränsad med kommatecken.

- Exempel: London, the capital of England, is busy. (London, Storbritanniens huvudstad, är livligt.)
- Jämför med: London, which is the capital of England, is busy. (samma idé, med relativsats)

Vanliga misstag och hur man undviker dem

- Fel: använda that i en icke-definierande sats.
- Fel: My car, that I bought last year, is red.
- Rätt: My car, which I bought last year, is red. eller My car that I bought last year is red. (beroende på om satsen är icke-definierande eller definierande)

- Fel: utelämna kommatecken när satsen är icke-definierande.
- Fel: My sister who lives in London is visiting. (här saknas kommatecken om informationen är extra)
- Rätt: My sister, who lives in London, is visiting.

- Fel: försöka ta bort relativpronomen i en icke-definierande sats.
- Fel: My brother, I met yesterday, is friendly.
- Rätt: My brother, whom I met yesterday, is friendly. eller My brother, who I met yesterday, is friendly. (vardagligt)

- Fel: använda which för en person utan apposition eller omskrivning (vanligt men inte grammatiskt korrekt i formellt språk). I praktiken används sometimes "which" för djur och saker, "who" för människor.

- Whom vs who: I skriftlig, formell engelska är whom korrekt som objekt. I tal och informell skrift används ofta who.
- Formellt: The artist, whom we invited, accepted the commission. (Artisten, som vi bjöd in, accepterade uppdraget.)
- Informellt: The artist, who we invited, accepted the commission.

Exempel: rätt och felpar med förklaringar

1) Rätt vs fel i identifiering:
- Rätt (definierande): The students who study regularly get better results. (De studenter som pluggar regelbundet får bättre resultat.)
- Fel som icke-definierande om du menar just dem: The students, who study regularly, get better results. (Detta antyder att alla studenter studerar regelbundet.)

2) That vs which:
- Rätt (icke-definierande): The phone, which I bought last month, is already broken. (Telefonen, som jag köpte förra månaden, är redan trasig.)
- Fel (i icke-definierande sammanhang): The phone, that I bought last month, is already broken.

3) Whom i formellt skriftspråk:
- Formellt: The author, whom we interviewed, won the prize. (Författaren, som vi intervjuade, vann priset.)
- Vanligt i tal: The author, who we interviewed, won the prize.

Snabbreferens: regler att komma ihåg

- Icke-definierande satser ger extra information och är alltid avgränsade med kommatecken.
- Använd who för personer (subjekt), whom för formellt objekt, which för saker, whose för ägande.
- Använd inte that i icke-definierande satser.
- Om informationen behövs för att identifiera vilket substantiv det gäller → ingen kommatecken (definierande).
- Du kan ibland reducera en icke-definierande sats till en participial-fras (baked this morning → baked this morning).
- Vilket (which) kan referera till en hel sats och översätts ofta med vilket/vilket (vilket gjorde mig förvånad).

Ordlista (kort förklaringar på svenska)

- Relativsats: en bisats som börjar med ett relativpronomen (who, which, whose osv) och som ger information om ett substantiv.
- Icke-definierande/Non-defining: relativsats som ger extra, icke-nödvändig information; markeras med kommatecken.
- Definierande/Restrictive: relativsats som behövs för att identifiera vilket substantiv som avses; inga kommatecken.
- Relativpronomen: ord som inleder relativa satser (who, whom, which, whose, that, where, when).
- Apposition: en substantivfras som förklarar ett annat substantiv, t.ex. London, the capital of England.
- Participial-fras: en kortare form av en relativsats som använder -ing eller -ed form för att beskriva ett substantiv.

Sammanfattning: Icke-definierande relativa satser är ett enkelt sätt att lägga till extra fakta i en mening utan att ändra dess huvudbudskap. Lär dig att känna igen när informationen är nödvändig för identifiering (ingen kommatecken) eller bara tillägg (kommatecken), och använd rätt relativpronomen. Exempel och korrekt kommatering är nyckeln till tydlig engelska.