Användning av reflexiva pronomen och 'each other'

Vad betyder reflexiva pronomen och 'each other' i engelska?

Reflexiva pronomen (reflexive pronouns) och "each other" (reciprocal pronouns) används för att beskriva vem som påverkas av en handling. Reflexiva pronomen används när subjektet och objektet är samma person eller sak (t.ex. "I hurt myself"). "Each other" och "one another" används när två eller flera personer gör något gentemot varandra (t.ex. "They helped each other").

När använder man reflexiva pronomen?

Reflexiva pronomen används i flera vanliga situationer:

- När subjektet gör något mot sig självt (subjekt = objekt):
"I cut myself."
(Jag skar mig.)

- När pronomet är objekt för en preposition och hänvisar till subjektet:
"She looked at herself in the mirror."
(Hon tittade på sig i spegeln.)

- Som indirekt objekt (vanligt i engelska):
"He bought himself a present."
(Han köpte sig själv en present / Han köpte en present åt sig själv.)

- För att ange att någon gjorde något utan hjälp (vanligt med 'by'):
"She did the work by herself."
(Hon gjorde arbetet själv / ensam.)

- Som betoning (intensifier) för att markera att någon gjorde något personligen:
"I fixed the car myself."
(Jag fixade bilen själv.)

Hur bildas reflexiva pronomen?

Reflexiva pronomen bildas genom att lägga till -self (singular) eller -selves (plural) till personliga pronomen. Här är de vanliga formerna och ungefärliga svenska motsvarigheter:

- I → myself (mig själv)
- you (sing.) → yourself (dig själv)
- he → himself (sig själv / honom själv)
- she → herself (sig själv / henne själv)
- it → itself (sig själv, för saker eller djur)
- we → ourselves (oss själva)
- you (pl.) → yourselves (er själva)
- they → themselves (sig själva)

Notera: engelskan saknar ett eget possessivt reflexiv som "myself's"; i stället använder man t.ex. "my own" eller "each other's" för ägande.

Var placeras reflexiva pronomen i meningen?

- Som direkt objekt: "She washed herself." (Hon tvättade sig.)
- Som indirekt objekt: "He made himself a sandwich." (Han gjorde sig en smörgås.)
- Efter prepositioner: "They were proud of themselves." (De var stolta över sig själva.)
- Efter verb som kräver objekt: "I taught myself Spanish." (Jag lärde mig spanska.)

Reflexiva pronomen som betoning (intensive use)

Samma former kan användas för att betona subjektet (inte som verkligt objekt). Detta kallas ibland "intensive pronouns":

- "She herself answered the phone."
(Hon själv svarade i telefon.) — betoning: just hon gjorde det.
- "I did it myself."
(Jag gjorde det själv.) — betyder ofta: utan hjälp eller personligen.

Skillnad mellan reflexivt och intensivt:
- Reflexivt: subjektet och objektet är samma person: "He hurt himself." (Han skadade sig.)
- Intensivt: används för att lyfta fram subjektet: "He himself saw it." (Han själv såg det.)

Vanliga misstag med reflexiva pronomen

- Använd inte reflexivt pronomen som subjekt: fel: "Myself and John will go." Rätt: "John and I will go." (John och jag ska gå.)
- Efter prepositioner ska du oftast använda objektform, inte 'myself': fel: "Between you and myself..." Rätt: "Between you and me..." (Mellan dig och mig...)
- Undvik dialektformer som "hisself", "theirselves" — de är fel i standardengelska.
- 'Themself' används ibland i informell engelska för singular 'they', men "themselves" är vanligare i både tal och skrift; i formella texter kan man omformulera: "him or herself" eller skriva om i plural.

När använder man 'each other' och 'one another'?</b]

"Each other" och "one another" är reciproka pronomen: de uttrycker att handlingen går åt båda hållen, alltså att personer gör något gentemot varandra.

Exempel på 'each other' i praktiken

- "Tom and Jerry helped each other."
(Tom och Jerry hjälpte varandra.)
- "The children are playing with each other."
(Barnen leker med varandra.)
- "They look at each other and laugh."
(De tittar på varandra och skrattar.)
- Med preposition: "They shouted at each other."
(De skrek på varandra.)

Each other vs one another

En gammal regel säger: använd "each other" för två personer och "one another" för mer än två. I modern engelska används de ofta omväxlande och skiljs inte strikt åt. Om du vill vara formell kan du följa den gamla regeln, men i praktiken förstår man båda varianterna.

Exempel:
- Två personer: "The two sisters hugged each other." (De två systrarna kramade varandra.)
- Flera personer: "The team members congratulated one another." (Lagmedlemmarna gratulerade varandra.) — men "each other" fungerar också.

Ägande form: 'each other's' och 'one another's'

För att visa ömsesidig äganderätt använder du apostrof-s efter "other":

- "They respected each other's privacy."
(De respekterade varandras privatliv.)
- "We exchanged one another's phone numbers."
(Vi utbytte varandras telefonnummer.)

Observera att apostrofen sitter efter "other" eftersom det är "other" som tar possessivet.

Vanliga misstag med 'each other' och 'one another'

- Felaktig konstruktion med "each of":
Fel: "Each of them loves each other." — låter fel eftersom "each of them" är singular.
Rätt: "They love each other." (De älskar varandra.) eller "Each of them loves the others." (Var och en av dem älskar de andra.)

- Fel: "Each student gave each other a book." (ovanligt/olämpligt)
Rätt: "Each student gave the other students a book." eller "The students gave each other books."

Reflexivt vs reciprokt — hur skiljer man dem åt?</b]

Reflexivt: subjektet påverkar sig självt.
- "She washed herself." (Hon tvättade sig — hon gjorde handlingen mot sig själv.)

Reciprok (each other / one another): flera subjekt påverkar varandra.
- "They washed each other." (De tvättade varandra — A tvättade B och B tvättade A.)

Jämförelse som visar skillnad:
- "They blamed themselves." = Var och en skyllde på sig själv.
- "They blamed each other." = De skyllde på varandra.

- "They introduced themselves to the teacher." = Var och en presenterade sig (för läraren).
- "They introduced each other." = De presenterade varandra (A presenterade B, B presenterade A).

Singular 'they' och reflexiva former (themselves / themself)

När man använder könsneutralt singular "they" uppstår frågan vilket reflexivt pronomen man ska använda. I praktiken ser man två alternativ:

- "they... themselves" — vanligast och accepterat i de flesta sammanhang.
Ex: "Someone left their bag; they should pick it up themselves."

- "they... themself" — används ibland för att markera singularitet, men är mindre vanlig i formell skrift. Välj hellre omformulering i mycket formell text, t.ex. "he or she... himself or herself" eller skriv om meningen i plural.

Tips och snabbregler

- Använd reflexiva pronomen när objektet syftar tillbaka på subjektet: "I hurt myself." (Jag skadade mig.)
- Använd "each other"/"one another" för ömsesidiga handlingar: "They help each other." (De hjälper varandra.)
- Använd "by + reflexive" för att säga att någon var ensam: "He lives by himself." (Han bor ensam.)
- Använd reflexiva pronomen för betoning: "She herself agreed." (Hon själv gick med på det.)
- Skriv inte "myself" när du egentligen menar "me": fel: "Between you and myself" → rätt: "Between you and me." (Mellan dig och mig.)
- För formellt språk: om singular "they" känns osäkert, skriv om meningen eller använd "he or she".

Sammanfattning och fler exempel (komplett uppsättning)

Här är en samling exempel grupperade efter funktion. Jag visar först engelska meningen och därefter en svensk översättning.

Reflexiva pronomen — direkt objekt:
- "I hurt myself." — Jag skadade mig.
- "She dressed herself." — Hon klädde på sig.
- "They taught themselves to code." — De lärde sig programmering på egen hand.
- "The cat cleaned itself." — Katten rengjorde sig.

Reflexiva pronomen — indirekt objekt / två olika konstruktioner:
- "He bought himself a ticket." — Han köpte sig en biljett.
- "She wrote herself a note." — Hon skrev en lapp åt sig själv.
- "He bought a present for himself." — Han köpte en present åt sig själv.

Reflexiva pronomen — efter preposition:
- "She is proud of herself." — Hon är stolt över sig själv.
- "Look after yourself!" — Ta hand om dig!
- "They were angry with themselves." — De var arga på sig själva.

Reflexiva pronomen — betoning/intensifier:
- "I did the work myself." — Jag gjorde arbetet själv.
- "The CEO herself announced the decision." — Självaste VD:n tillkännagav beslutet.
- "You yourself told me that." — Det var du själv som sa det till mig.

Reciprok användning med 'each other' / 'one another':
- "They hugged each other." — De kramade varandra.
- "The friends call each other every week." — Vännerna ringer varandra varje vecka.
- "The children shared toys with one another." — Barnen delade leksaker med varandra.
- "The players passed the ball to each other." — Spelarna passade bollen till varandra.

Possessivt (ömsesidigt ägande):
- "They respected each other's opinions." — De respekterade varandras åsikter.
- "We read one another's essays." — Vi läste varandras uppsatser.
- "They exchanged each other's phone numbers." — De utbytte varandras telefonnummer.

Vanliga fel och rättelser:
- Fel: "Myself and Anna went to the store."
Rätt: "Anna and I went to the store." — Anna och jag gick till affären.
- Fel: "Between you and myself, I think..."
Rätt: "Between you and me, I think..." — Mellan dig och mig tycker jag...
- Fel: "Each of the students gave each other a present." (klumpig)
Rätt: "The students gave each other presents." eller "Each student gave the others a present." — Studenterna gav varandra presenter.

Kort ordlista (glossary)

- Reflexive pronoun (reflexivt pronomen): Ett pronomen som syftar tillbaka på subjektet (e.g. myself, himself).
- Reciprocal pronoun (reciprok pronomen): Ett pronomen som visar ömsesidighet mellan personer (each other, one another).
- Intensive pronoun (intensivt pronomen): Samma form som reflexiva pronomen men används för betoning ("I myself saw it").
- Direct object / Indirect object: Objekt efter verbet (direkt) eller mottagaren av objektet (indirekt).

Slutsats: Använd reflexiva pronomen när objektet hänvisar tillbaka till subjektet, använd "each other"/"one another" när handlingen är ömsesidig, och undvik att använda reflexiva pronomen som subjekt eller i stället för "me/you/us" efter prepositioner. Följ dessa enkla regler och tänk på skillnaden mellan att göra något mot sig själv och att göra något mot varandra.