Flerledda infinitivstrukturer i tyska ("hätte gemacht werden können")

Flerledda infinitivstrukturer är konstruktioner där flera icke-böjda verbformer (infinitiv eller particip) står i följd i slutet av satsen. Ett typiskt exempel är "hätte gemacht werden können" — en kombination av konditionalis (hätte), perfekt particip (gemacht), passivmärke (werden) och modalverb i infinitiv (können). Sådana kedjor uppstår framför allt när modalverb, perfekt och passiv möts.

När använder man dem?

- För att uttrycka att något "skulle ha kunnat" göras (möjlighet i dåtid / förbisedd möjlighet). Exempel: "Das hätte gemacht werden können." ("Det skulle ha kunnat göras").
- I perfektformer med modalverb: då används ofta dubbel infinitiv i stället för participformen av modalverbet. Exempel: "Er hat das machen können." ("Han har kunnat göra det").
- När man kombinerar passiv med modalverb i perfekt eller konditional: då får man partizip II + werden + modal i slutet. Exempel: "Die Maschine hätte repariert werden müssen." ("Maskinen skulle ha behövt repareras").

Hur byggs de? (grundmönster och ordföljd)

Enkla mönster (aktiva):
- Perfekt med modalverb (dubbel infinitiv): haben + [huvudverb-infinitiv] + [modalverb-infinitiv]
- Tyska: "Ich habe das nicht tun können."
- Svenska: "Jag har inte kunnat göra det."

- Konditional (Konjunktiv II) med modalverb: hätte + [huvudverb-infinitiv] + [modalverb-infinitiv]
- Tyska: "Ich hätte das tun können."
- Svenska: "Jag skulle ha kunnat göra det."

Passiv + modal + perfekt / konditional:
- mönster: hätte + [Partizip II av huvudverbet] + werden + [modalverb-infinitiv]
- Tyska: "Das hätte gemacht werden können."
- Svenska: "Det skulle ha kunnat göras."

Varför är ordningen så? I tyska samlas de icke-böjda verben längst bak i satsen; när passiv bildas med "werden" kommer huvudverbets particip II före "werden", och modalets infinitiv står sist. På så sätt blir ordningen: Partizip II — werden — modal.

Vanliga typer och många exempel

1) Perfekt med modalverb (dubbel infinitiv)

"Ich habe das nicht tun können." — "Jag har inte kunnat göra det."
"Er hat kommen müssen." — "Han har varit tvungen att komma." (Observera: trots att "kommen" normalt tar "sein" i perfekt används här "haben".)
"Sie hat das Buch lesen wollen." — "Hon har velat läsa boken."
"Wir haben länger bleiben sollen." — "Vi skulle ha stannat längre."

Kommentar: när ett modalverb står tillsammans med ett annat verb i infinitiv bildas perfekt ofta med dubbel infinitiv (t.ex. "tun können"), inte med "ge-" particip av modalet.

2) Konditional / Konjunktiv II med modalverb ("hätte" + dubbel infinitiv)

"Ich hätte dir helfen können." — "Jag skulle ha kunnat hjälpa dig."
"Du hättest früher anrufen müssen." — "Du skulle ha behövt ringa tidigare."
"Wir hätten bleiben wollen." — "Vi skulle ha velat stanna."
"Er hätte das nicht sagen dürfen." — "Han skulle inte ha fått säga det."

3) Passiv + modal + perfekt / konditional (exemplet i frågan)

"Das hätte gemacht werden können." — "Det skulle ha kunnat göras." (hätte + gemacht + werden + können)
"Die Tür hätte repariert werden können." — "Dörren skulle ha kunnat repareras."
"Das Problem hätte gelöst werden müssen." — "Problemet skulle ha behövt lösas." (hätte + gelöst + werden + müssen)
"Der Schaden hätte verhindert werden können." — "Skadorna skulle ha kunnat förhindras."

Jämförelse aktiv vs. passiv:
- Aktiv: "Man hätte das machen können." — "Man skulle ha kunnat göra det."
- Passiv: "Das hätte gemacht werden können." — "Det skulle ha kunnat göras." (passiv form, ingen agent nämns)

4) Andra varianter och modalitetsskillnader

Nutida epistemisk möjlighet (annorlunda uttryck):
"Es könnte gemacht worden sein." — "Det kan ha blivit gjort." ("kan ha" i betydelsen "jag är osäker om det hänt")
Skillnad: "Es hätte gemacht werden können." betyder snarare att det var möjligt att göra det (men att det inte nödvändigtvis gjordes).

- Konditionalis med "würde" kan ibland användas: "Das würde repariert werden können." — "Det skulle kunna repareras." (fokuserar mer på en hypotetisk, nutida möjlighet än på en avslutad dåtid)

Ordningsexempel: bryt ner "hätte gemacht werden können"

"hätte" = Konjunktiv II av hjälpverbet "haben" (finita verbet i satsen)
"gemacht" = Partizip II av huvudverbet "machen" (perfekt-particip)
"werden" = infinitiv som markerar passiv
"können" = modalverb i infinitiv

Tillsammans: "hätte (finita) + gemacht (partizip II) + werden (passivinfinitiv) + können (modalinfinitiv)" → "Det skulle ha kunnat göras."

Vanliga misstag att undvika

- Fel ordning av icke-böjda verb:
- Fel: "*Das hätte werden gemacht können."
- Rätt: "Das hätte gemacht werden können."
Förklaring: partizip II står före "werden".

- Använda "sein" i stället för "haben" när modalverb finns:
- Fel: "*Er ist kommen müssen."
- Rätt: "Er hat kommen müssen."
Förklaring: när ett modalverb kombineras med ett annat verb används normalt "haben" som hjälpverb i perfekt.

- Sätta på "ge-" på modalverb i dubbel infinitiv:
- Fel: "*Er hat das gemacht gekonnt."
- Rätt: "Er hat das machen können."
Förklaring: i dubbel infinitiv står modalets infinitiv utan "ge-"; man undviker participformen.

- Förväxla betydelser mellan "Es könnte gemacht worden sein" och "Es hätte gemacht werden können":
- "Es könnte gemacht worden sein." = "Det kan ha blivit gjort" (epistemisk möjlighet: kanske har det hänt).
- "Es hätte gemacht werden können." = "Det skulle ha kunnat göras" (möjlighet i dåtid, ofta med underförstått att det inte gjordes).

- Felaktig placering av negation:
- Rätt: "Ich hätte das nicht tun können." — placera "nicht" före infinitivfrasen eller efter objektet beroende på vad som negeras.

Tips för översättning till svenska

- Vanligt svenskt motsvarande: "skulle ha kunnat + supinum/particip" eller "kunde ha + supinum".
- Tyska: "Das hätte repariert werden können."
- Svenska: "Det skulle ha kunnat repareras." eller "Det kunde ha reparerats." (den senare är mer vardaglig)

- Identifiera verbklustret i tyskan i slutet av satsen; bryt ner i komponenter (hjälpverb, particip, "werden", modal) och översätt i rätt ordning på svenska.

Sammanfattning — vad du bör ha med dig

- "Hätte gemacht werden können" är ett exempel på hur tyska staplar partizip II + "werden" + modal i verbänden för att uttrycka "skulle ha kunnat bli gjort".
- Grundmönstren att komma ihåg:
- Aktiv, perfekt med modal: haben + huvudinfinitiv + modalinfinitiv ("hat machen können").
- Konditional (hätte): hätte + huvudinfinitiv + modalinfinitiv ("hätte machen können").
- Passiv + modal + konditional/perfekt: hätte + Partizip II + werden + modal ("hätte gemacht werden können").
- Var särskilt uppmärksam på ordningen av icke-böjda verb, på att "haben" nästan alltid används när ett modalverb ingår, och på skillnaden i betydelse mellan "könnte/könnte ... sein" och "hätte ... werden können".

Kort glossarium

- Infinitiv: verbets grundform (t.ex. machen, können).
- Partizip II (perfekt particip): formen som används i perfekt/pluskvamperfekt (t.ex. gemacht, repariert).
- Modalverb: hjälpverb som ändrar möjligheten/nödvändigheten (können = kunna, müssen = måste, sollen = bör, dürfen = få, wollen = vilja, mögen = tycka om).
- Konjunktiv II: tysk konditionalform ("hätte", "würde") som ofta motsvarar svenska "skulle ha" eller "skulle".
- Passiv (werden-passiv): bildas med "werden" + particip (i olika tempus), t.ex. "es wird gemacht" / "es ist gemacht worden".

Lycka till med träningen — öva på att bryta ner verbstaplarna i deras delar (hjälpverb, particip, werden, modal) så blir de snabbt mycket lättare att förstå och bilda korrekt.

Flerledda infinitivstrukturer ("hätte gemacht werden können")