Finare skillnader med relativa pronomen ("was" som relativpronomen, användning av "deren/dessen")

Finare skillnader med relativa pronomen i tyska — 'was' som relativpronomen och användningen av 'deren/dessen'

Den här artikeln förklarar två finkorniga men vanliga svårigheter i tyska relativsatser: när man kan använda was som relativpronomen och hur man använder genitivformerna dessen och deren. Jag förklarar vad de betyder, när de används, hur man bildar dem och vanliga fel — med många naturliga exempel (tyska meningar + svensk översättning).

När använder man 'was' som relativt pronomen?

- ett obestämt pronomen: alles, etwas, nichts, vieles, manches, wenig etc.
- det neutrum demonstrativa das (t.ex. Das, was…) eller när man talar om en hel idé eller sats ("det som...").
- ofta efter superlativ eller ord som das Einzige, das Beste, det första: Das Beste, was...

Exempel:
Tyska: "Alles, was glänzt, ist nicht Gold."
Svenska: "Allt som glänser är inte guld."

Tyska: "Etwas, was mich interessiert, ist teuer."
Svenska: "Någonting som intresserar mig är dyrt."

Tyska: "Nichts, was du sagst, überzeugt mich."
Svenska: "Inget du säger övertygar mig."

Tyska: "Das, was du suchst, liegt auf dem Tisch."
Svenska: "Det du söker ligger på bordet."

Tyska: "Das Beste, was mir passieren konnte, war das Praktikum."
Svenska: "Det bästa som kunde hända mig var praktiken."

Tyska: "Er kam zu spät, was uns alle überraschte."
Svenska: "Han kom för sent, vilket överraskade oss alla."

Tyska: "Sie hat gewonnen, was nicht zu erwarten war."
Svenska: "Hon vann, vilket inte var väntat."

- 'Was' får inte referera till en bestämd person eller ett bestämt substantiv som har genus (der/die/das). Då måste du använda der/die/das eller welcher.

Fel: Tyska: "Der Mann, was dort steht, ist mein Onkel."
Detta är fel.

Rätt: Tyska: "Der Mann, der dort steht, ist mein Onkel."
Svenska: "Mannen som står där är min farbror."

- I formell skrift ska man undvika talspråkliga konstruktioner som "auf was" efter preposition. Använd i stället "worauf" eller "auf das".

Talspråk (mindre bra i skrift): Tyska: "Alles, auf was ich warte, ist ein Brief."
Formellt bättre: Tyska: "Alles, worauf ich warte, ist ein Brief."
Svenska: "Allt jag väntar på är ett brev."

- 'Was' böjs inte efter genus eller numerus — det är oföränderligt. Fallet (nominativ, ackusativ osv.) bestäms av verbets eller prepositionens roll i relativsatsen.

Tyska: "Alles, was ich habe, schenke ich dir." ("was" = ackusativobjekt i bisatsen)
Svenska: "Allt jag har ger jag till dig."

- När ett prepositionsstyrt förhållande krävs är det ofta bättre att använda "wo-"-former (worauf, womit, wovon) eller "auf das / mit dem" i formellt språk.

Tyska: "Das ist alles, worauf ich gehofft habe."
Svenska: "Det är allt jag hoppades på."

Tyska (alternativ, formell): "Das ist alles, auf das ich gehofft habe."
(colloquial: "auf was")

Dessen och deren är genitiv-relativpronomen — de uttrycker ägande eller motsvarande genitivrelation i relativsatsen.

- dessen används för maskulinum och neutrum singular.
- deren används för femininum singular och för plural (alla genus i plural använder deren).

Exempel:

Tyska: "Der Mann, dessen Auto gestohlen wurde, ist verärgert."
Svenska: "Mannen vars bil blev stulen är arg."

Tyska: "Das Kind, dessen Fahrrad kaputt ist, weint."
Svenska: "Barnet vars cykel är trasig gråter."

Tyska: "Die Frau, deren Tasche fehlt, sucht sie."
Svenska: "Kvinnan vars väska saknas letar efter den."

Tyska: "Die Kinder, deren Fahrräder gestohlen wurden, sind traurig."
Svenska: "Barnen vars cyklar blev stulna är ledsna."

I talspråk eller när genitivkonstruktionen känns tung kan man ersätta genitiv-relativpronomen med en prepositionskonstruktion med "von":

Tyska: "Die Frau, deren Auto gestohlen wurde..."
Alternativ: "Die Frau, von der das Auto gestohlen wurde..."
(Båda är vanliga; "deren" är kompaktare, "von der" ofta enklare i vardagligt tal.)

Tyska: "Der Autor, dessen Buch berühmt ist, lebt in Berlin."
Alternativ: "Der Autor, von dem das Buch berühmt ist, lebt in Berlin."
(OBS: ibland blir förskjutningen av ordalydelsen konstig — välj det som låter naturligt.)

1) Identifiera föregångarens genus och numerus.
2) Maskulin eller neutrum singular -> dessen.
3) Feminin singular eller plural -> deren.

Tips för svensktalande: svenska "vars" motsvaras i tyska av dessen/deren. Men i svenskan finns bara "vars" för alla genus; i tyska måste du välja rätt form.

Exempel jämförelse:
Svenska: "Mannen vars bil är röd"
Tyska: "Der Mann, dessen Auto rot ist."

Svenska: "Kvinnan vars röst jag hörde"
Tyska: "Die Frau, deren Stimme ich gehört habe."

Svenska: "Studenterna vars tentor är imorgon"
Tyska: "Die Studenten, deren Prüfungen morgen sind."

Fel: "Der Mann, was dort steht..."
Rätt: "Der Mann, der dort steht..."

Kommentar: Använd der/die/das eller welcher för personer och bestämda substantiv.

Fel: "Die Frau, dessen Tasche fehlt..."
Rätt: "Die Frau, deren Tasche fehlt..."

Kontrollmetod: Byt ut föregångaren mot ett maskulint ord (om möjligt). Om du då vill säga "vars" med maskulinum använder du dessen. Annars deren.

Talspråk: "Alles, auf was ich gewartet habe..."
Formellt bättre: "Alles, worauf ich gewartet habe" eller "Alles, auf das ich gewartet habe."

Råd: i formellt skriftspråk använd "worauf/womit/wovon" eller konstruktionen med "auf das/mit dem/ von dem". Undvik "auf was" i skrift.

- Der/die/das används när föregångaren är ett bestämt substantiv eller en person: "Der Mann, der..."
- Welcher (och dess former) är mer formellt och numera ovanligare i vardagligt tal: "Das Buch, welches ich lese" (funktionellt likt "das, das" men kan låta stelare).
- Was används efter obestämda pronomen (alles/etwas/nichts) och efter das eller en hel sats.
- När relativfrasen innehåller en preposition, välj oftast "wo-"-formen i talspråk (worauf, womit) eller "preposition + relativpronomen" i formellt skrivna meningar (auf die/auf das/mit dem).

Exempel på jämförelser:

Tyska: "Das Buch, das ich lese, ist spannend."
Svenska: "Boken som jag läser är spännande."

Tyska: "Alles, was ich lese, interessiert mich."
Svenska: "Allt jag läser intresserar mig."

Tyska (preposition): "Das ist das Haus, in dem ich wohne."
Tyska (vardagligt): "Das ist das Haus, wo ich wohne."
Svenska: "Det är huset där jag bor."
Båda tyskspråkiga varianterna förekommer; "in dem" är mer formellt/korrekt.

- Om föregångaren är alles/etwas/nichts/vieles/manches eller das (demonstrativt) -> använd 'was'.
- Om föregångaren är en bestämd person eller ett bestämt substantiv -> använd der/die/das eller welcher (inte 'was').
- Om relativsatsen uttrycker ägande -> använd 'dessen' (mask./neut.) eller 'deren' (fem./pl.).
- Om en preposition behövs -> föredra 'worauf/worin/womit' eller 'preposition + relativpronomen' i formellt språk; undvik "auf was" i skrift.
- När du översätter svenska 'vars' -> tänk "dessen/deren" beroende på genus & numerus.

Was med obestämda pronomen
Tyska: "Alles, was du sagst, klingt logisch."
Svenska: "Allt du säger låter logiskt."

Tyska: "Manches, was wir hören, ist wichtig."
Svenska: "Vissa saker vi hör är viktiga."

Tyska: "Etwas, was ich gefunden habe, gehört dir."
Svenska: "Något jag hittade tillhör dig."

Was efter 'das' eller med superlativ/ordinaler
Tyska: "Das, was er gebaut hat, ist stabil."
Svenska: "Det han byggt är stabilt."

Tyska: "Das Erste, was ich tat, war zu schlafen."
Svenska: "Det första jag gjorde var att sova."

Was som hänvisar till hel sats
Tyska: "Sie gewann das Spiel, was alle freute."
Svenska: "Hon vann matchen, vilket gjorde alla glada."

Was och prepositioner (vardagligt vs formellt)
Vardagligt: Tyska: "Auf was wartest du?"
Formellt: Tyska: "Worauf wartest du?" eller "Auf was (vard.) / Auf das (formellt): Alles, auf das ich warte..."
Svenska: "Vad väntar du på?" / "Allt som jag väntar på..."

Dessen / Deren — ägande (olika genus/nummer)
Tyska: "Der Lehrer, dessen Klasse laut ist, möchte Ruhe."
Svenska: "Läraren vars klass är högljudd vill ha tystnad."

Tyska: "Die Stadt, deren Geschichte interessant ist, hat viele Touristen."
Svenska: "Staden vars historia är intressant har många turister."

Tyska: "Die Eltern, deren Kinder krank sind, bleiben zu Hause."
Svenska: "Föräldrarna vars barn är sjuka stannar hemma."

Jämförelse: 'deren' vs 'von der'
Tyska: "Die Frau, deren Auto gestohlen wurde, ist traurig."
Alternativ: "Die Frau, von der das Auto gestohlen wurde, ist traurig."
Svenska: "Kvinnan vars bil blev stulen är ledsen."
(Båda tyska meningarna fungerar; välj efter stil och klarhet.)

- Svenska "som" motsvaras oftast av tyskans der/die/das (beroende på genus & kasus).
Ex: "Mannen som står där" = "Der Mann, der dort steht."

- Svenska "vars" översätts ofta med dessen/deren beroende på genus och antal.
Ex: "Mannen vars bil..." = "Der Mann, dessen Auto..."
Ex: "Kvinnan vars väska..." = "Die Frau, deren Tasche..."

- Om du känner osäkerhet: identifiera först föregångarens genus och om det är plural. Det hjälper dig att välja mellan dessen och deren.

Kort kontrolllista när du tvekar
- Är föregångaren person eller ett konkret substantiv? -> der/die/das (inte was).
- Är föregångaren alles/etwas/nichts/das/superlativ? -> was.
- Vill du uttrycka ägande (vars…)? -> dessen/deren eller von dem/deren (beroende på stil).

- Relativpronomen: ord som inleder en relativsats (t.ex. der, die, das, was, welcher).
- Relativsats: bisats som beskriver ett substantiv ("Mannen som…", "Das, was…").
- Antecedent (föregångare): ordet som relativsatsen syftar tillbaka på.
- Genitiv: ägande- eller sambandets kasus ("vars" i svenska).
- 'wo-'-former: relativformer med preposition, t.ex. worauf, womit, wovon (brukas ofta med obestämda antecedenter).

- Använd 'was' för obestämda pronomen (alles, etwas, nichts, vieles), för 'das' (demonstrativt) och när du syftar på en hel sats.
- Använd 'der/die/das' när antecedenten är ett bestämt substantiv eller en person.
- Använd 'dessen' för maskulinum och neutrum singular vid genitivrelation, 'deren' för femininum singular och plural.
- Vid prepositionsstyrda relationer välj "wo-"-former eller "preposition + relativpronomen" i formellt språk; undvik talspråkets "auf was" i skrift.

Om du följer de praktiska tumreglerna ovan och läser exempel kommer användningen att bli naturligare. Lycka till med dina relativsatser!