Vzťažné vety (który, która, które, co) v zložených vetách - poľština Grammar

Vzťažné vety v poľštine: który, która, które, co

Čo sú vzťažné vety?

Vzťažná veta (poľ. zdanie względne) je podradná veta, ktorá rozvíja alebo upresňuje podstatné meno v hlavnej vete (antecedent). V slovenčine to poznáte ako vety s "ktorý/ktorá/ktoré" alebo "čo". Poľské vzťažné zámená, o ktorých tu hovoríme, sú który / która / które (skladne podľa rodu, čísla a pádu) a co (niesklonné).

Príklad:
Pol.: Mężczyzna, który stoi tam, jest moim sąsiadem.
SK: Muž, ktorý tam stojí, je môj sused.

Kedy používame który (który, która, które)?

Który používame vždy, keď odkazujeme na konkrétne podstatné meno (osobu, vec alebo zviera).
Zámeno sa zhoduje s antecedentom v rode (m/ž/n), čísle (sing./pl.) a páde (nominatív, genitív, ...).
Používa sa na označenie osoby aj veci a slúži ako „ktorý/á/é“ v slovenčine.

Príklady:
Pol.: Kobieta, która śpiewa, ma piękny głos.
SK: Žena, ktorá spieva, má krásny hlas.

Pol.: Mężczyzna, którego widziałem wczoraj, to mój sąsiad.
SK: Muž, ktorého som včera videl, je môj sused.

Ako sa skloňuje "który"? (základné tvary a príklady)

Skloňovanie "który" sa podobá skloňovaniu ukazovacích zámen. Nižšie sú tvary podľa pádu, rodu a čísla, spolu s krátkym príkladom v poľštine a prekladom do slovenčiny.

Singulár:
- Nominatív (mianownik): m. który, ž. która, n. które
Pol.: Mężczyzna, który przyszedł, jest moim sąsiadem.
SK: Muž, ktorý prišiel, je môj sused.

- Genitív (dopełniacz): m/n: którego, ž.: której
Pol.: Dom, którego dach jest czerwony, stoi nad jeziorem.
SK: Dom, ktorého strecha je červená, stojí pri jazere.
Pol.: Kobieta, której syn mieszka za granicą, przyjedzie.
SK: Žena, ktorej syn žije v zahraničí, príde.

- Datív (celownik): m/n: któremu, ž.: której
Pol.: To jest człowiek, któremu mogę zaufać.
SK: To je človek, ktorému môžem dôverovať.

- Akuzatív (biernik): m (anim.) którego; m (inanim.) który; ž.: którą; n.: które
Pol.: To jest mężczyzna, którego widziałem wczoraj.
SK: To je muž, ktorého som včera videl.
Pol.: Kobieta, którą widziałem, uśmiechała się.
SK: Žena, ktorú som videl, sa usmievala.

- Inštrumentál (narzędnik): m/n: którym; ž.: którą
Pol.: Mężczyzna, z którym rozmawiałem, to mój przyjaciel.
SK: Muž, s ktorým som hovoril, je môj priateľ.

- Lokál (miejscownik): m/n: którym; ž.: której
Pol.: Dzień, w którym się urodziłem, był słoneczny.
SK: Deň, v ktorom som sa narodil, bol slnečný.

Plurál:
- Nominatív: m. osobový: którzy; ostatné: które
Pol.: Nauczyciele, którzy pracują w tej szkole, są mili.
SK: Učitelia, ktorí pracujú v tejto škole, sú milí.

- Genitív: których
Pol.: Uczniów, których znam, jest niewielu.
SK: Študentov, ktorých poznám, je málo.

- Datív: którym
Pol.: To są ludzie, którym należy podziękować.
SK: To sú ľudia, ktorým treba poďakovať.

- Akuzatív: m. osob.: których; iné: które
Pol.: Spotkałem uczniów, których znałem.
SK: Stretnul som študentov, ktorých som poznal.

- Inštrumentál: którymi
Pol.: Z kolegami, z którymi współpracuję, mam dobry kontakt.
SK: S kolegami, s ktorými spolupracujem, mám dobrý kontakt.

- Lokál: których
Pol.: O sprawach, o których mówiliśmy, porozmawiamy później.
SK: O veciach, o ktorých sme hovorili, porozprávame neskôr.

Kedy použiť co (poľ. co) ako vzťažné zámeno?

Co je niesklonné a používa sa najčastejšie v spojení s neurčitými slovami ako: wszystko, coś, nic, to.
Co odkazuje na vec, udalosť alebo celú vetu (nie na konkrétnu osobu).

Príklady:
Pol.: Wszystko, co powiedziałeś, było interesujące.
SK: Všetko, čo si povedal, bolo zaujímavé.

Pol.: To, co widziałem, mnie zaskoczyło.
SK: To, čo som videl, ma prekvapilo.

Pol.: Nic, co bym zrobił, nie pomogło.
SK: Nič, čo by som urobil, nepomohlo.

Poznámka: co sa spravidla nepoužíva na osoby. Namiesto "człowiek, co stoi tam" je spisovné: "człowiek, który stoi tam" alebo "ten, kto stoi tam".

Definujúca (określająca) vs. nedefinujúca (dopĺňajúca) vzťažná veta — čiarky

Definujúca (określająca): upresňuje, o ktorú osobu/vec ide (bez čiarky). Používame ju, keď máme viac možností a vetou vyberáme jednu z nich.
Nedefinujúca (dopĺňajúca): pridáva doplnkovú informáciu o predchádzajúcom, už identifikovanom antecedente (oddelená čiarkami).

Príklady, rozdiel významu:
Pol.: Mój brat, który mieszka w Warszawie, odwiedził mnie wczoraj.
SK: Môj brat, ktorý býva vo Varšave, ma včera navštívil. (Mám jedného brata — informácia o tom, kde býva, je doplnková.)

Pol.: Mój brat który mieszka w Warszawie odwiedził mnie wczoraj.
SK: Môj brat ktorý býva vo Varšave ma včera navštívil. (Nemám len jedného brata — touto vetou určujem, ktorý z bratov prišiel.)

V poľštine (rovnako ako v slovenčine) je dôležité rozlišovať tieto dva typy pomocou čiarky — mení sa tým význam vety.

Predložky a vzťažné zámená

Predložka zvyčajne stojí pred vzťažným zámenom a ovplyvňuje jeho pád.

Príklady:
Pol.: To jest książka, o której ci mówiłem.
SK: To je kniha, o ktorej som ti hovoril.

Pol.: To jest osoba, z którą pracuję.
SK: To je osoba, s ktorou pracujem.

Pol.: To jest dom, na który patrzysz.
SK: To je dom, na ktorý pozeráš.

Bežné chyby — na čo si dávať pozor

Použiť co namiesto który s konkrétnym podstatným menom: "Dom, co stoi przy rzece" — hovorovo áno, spisovne lepšie "Dom, który stoi przy rzece".
Nesprávny pád alebo rod: "Mężczyzna, którą widziałem" (chybné) → správne "Mężczyzna, którego widziałem".
Použiť co na osobu: "Człowiek, co stoi tam..." — štandardne: "Człowiek, który stoi tam" alebo "Ten, kto stoi tam".
Zlá interpunkcia: nerozlišovanie medzitým definujúcej/nedefinujúcej vety môže zmeniť význam.

Porovnanie s slovenčinou

Vo slovenčine máte tiež "ktorý/ktorá/ktoré" a "čo"; poľské tvary sú veľmi podobné a majú analógiu v slovenčine.
Pozor na poľskú odlišnosť v akuzatíve pri mužskom rode (animátne vs. inanimátne) — tvar akuzatívu môže byť rovnaký ako genitív (napr. którego).
"Co" v poľštine funguje podobne ako "čo" v slovenčine v spojeniach typu "to, co" / "to, čo".

Príklady paralely:
PL: Książka, którą czytam, jest ciekawa.
SK: Kniha, ktorú čítam, je zaujímavá.

PL: To, co zrobiłeś, było dobre.
SK: To, čo si urobil, bolo dobré.

Slovníček (krátke vysvetlenie termínov)

Antecedent: podstatné meno, na ktoré sa vzťažná veta odkazuje (predchádzajúce slovo).
Vzťažné zámeno / Relative pronoun: ktorý, która, które, co — slovo, ktoré uvádza vzťažnú vetu.
Definujúca (określająca): vzťažná veta, ktorá identifikuje antecedent (bez čiarky).
Nedefinujúca (dopĺňajúca): vzťažná veta, ktorá pridáva doplnkové informácie (oddelená čiarkami).
Pád: gramatický pád (nominatív, genitív, datív, akuzatív, inštrumentál, lokál) — zámeno sa musí zladiť s pádom.

Zhrnutie

Používajte który/która/które, keď odkazujete na konkrétne podstatné meno; tvary sa skloňujú podľa rodu, čísla a pádu.
Používajte co s neurčitými výrazmi (wszystko, nic, coś, to) alebo keď odkazujete na celú udalosť či vetu.
Rozlišujte definujúcu a nedefinujúcu vzťažnú vetu pomocou čiarky — mení sa tým význam.
Porovnanie so slovenčinou vám pomôže: mnohé zákonitosti sú podobné, hlavne zhodnosť zámena s antecedentom.

Ak budete pozorne kontrolovať pád, rod a čiarky, rýchlo si osvojíte poľské vzťažné vety.