Radové číslovky – skloňovanie (pierwszy, pierwszego, atď.) - poľština Grammar

Radové číslovky v poľštine — skloňovanie (pierwszy, pierwszego, ...)

Tento článok vysvetľuje, čo sú poľské radové číslovky (pierwszy, drugi, trzeci...), kedy sa používajú, ako sa tvoria a — hlavne — ako sa skloňujú vo všetkých pádoch a rodoch. Nájdete tu plné tabuľky skloňovania pre „pierwszy“ a množstvo prirodzených príkladov v poľštine s prekladmi do slovenčiny.

Čo sú radové číslovky a kedy ich používame?

Radové číslovky (po poľsky: liczebniki porządkowe) označujú poradie (prvý, druhý, tretí...). V poľštine fungujú ako prídavné mená — teda sa zhodujú s podstatným menom v rode, čísle a páde:

pierwszy dzień (m. sg.) — prvý deň
pierwsza lekcja (f. sg.) — prvá hodina
pierwsze dziecko (n. sg.) — prvé dieťa

Použitie: poradie v zozname, poradie v reťazci udalostí, dátumy (viď nižšie), „po prvé“ (po pierwsze) a tiež ako podstatné mená, keď stojú samostatne (np. "ten prvý" = ten pierwszy).

Ako sa tvoria základné radové číslovky?

Základné príklady (poľský tvar — slovenský preklad):

1 — pierwszy — prvý
2 — drugi — druhý
3 — trzeci — tretí
4 — czwarty — štvrtý
5 — piąty — piaty
6 — szósty — šiesty
7 — siódmy — siedmy
8 — ósmy — ôsmy
9 — dziewiąty — deviaty
10 — dziesiąty — desiaty
11 — jedenasty — jedenásty
12 — dwunasty — dvanásty
13 — trzynasty — trinásty
14 — czternasty — štrnásty
15 — piętnasty — pätnásty
16 — szesnasty — šestnásty
17 — siedemnasty — sedemnásty
18 — osiemnasty — osemnásty
19 — dziewiętnasty — devätnásty
20 — dwudziesty — dvadsiaty
30 — trzydziesty — tridsiaty
40 — czterdziesty — štyridsiaty
50 — pięćdziesiąty — päťdesiaty
100 — setny — stý
1000 — tysięczny — tisíci

Pre čísla nad 20 sa tvoria zložene: 21 = dwudziesty pierwszy, 35 = trzydziesty piąty atď. Pri skloňovaní sa skloňujú obe zložky: np. genitív: dwudziestego pierwszego.

Ako sa skloňujú radové číslovky? (plná tabuľka pre „pierwszy")

Nižšie je kompletná tabuľka skloňovania pre slovíčko "pierwszy" — správa sa ako bežné prídavné meno. Uvádzam slovenské názvy pádov a poľské tvary.

Tabuľka: pełne skłoniwnie „pierwszy"
Pád (slov./poľ.) | mužský rod (sg.) | ženský rod (sg.) | stredný rod (sg.) | množné (muž. osob.) | množné (neosobné)
---|---:|---:|---:|---:|---:
Nominatív (mianownik) | pierwszy | pierwsza | pierwsze | pierwsi | pierwsze
Genitív (dopełniacz) | pierwszego | pierwszej | pierwszego | pierwszych | pierwszych
Datív (celownik) | pierwszemu | pierwszej | pierwszemu | pierwszym | pierwszym
Akuzatív (biernik) | pierwszego (osoba) / pierwszy (vec) | pierwszą | pierwsze | pierwszych (m. osob.) | pierwsze
Inštrumentál (narzędnik) | pierwszym | pierwszą | pierwszym | pierwszymi | pierwszymi
Lokál (miejscownik) | pierwszym | pierwszej | pierwszym | pierwszych | pierwszych
Vokatív (wołacz) | pierwszy | pierwsza | pierwsze | pierwsi | pierwsze

Poznámka k akuzatívu a k množnému mužskému osobnému:
- V jednotnom čísle pri mužskom rode: ak je podstatné meno osobné/animované (napr. „chłopak“, „pies“), akuzatív má tvar genitívu: "Widzę pierwszego psa." (vidím prvého psa). Ak je to vec alebo neosobné, akuzatív = nominatív: "Widzę pierwszy dom." (vidím prvý dom).
- V množnom čísle pre kategóriu „mužský osobný“ (ľudia/mužskí súťažiaci) je akuzatív rovnaký ako genitív (pierwszych). Pre neosobné množné (miesta, veci, ženské skupiny) je akuzatív rovnaký ako nominatív (pierwsze).

Príklady (poľsky → slovenčina):

Uvádzam príklady pre každý pád, aby ste videli formu v kontexte.

Nominatív (kto? čo?)
- Polish: "Pierwszy uczeń odpowiedział na pytanie." — Slovak: "Prvý žiak odpovedal na otázku."
- Polish: "Pierwsza lekcja zaczyna się o ósmej." — Slovak: "Prvá hodina začína o ôsmej."
- Polish: "Pierwsze dziecko weszło do sali." — Slovak: "Prvé dieťa vošlo do sálu."

Genitív (koho? čoho? — aj po negácii)
- Polish: "Nie pamiętam pierwszego dnia naszej podróży." — Slovak: "Nepamätám si prvého dňa našej cesty."
- Polish: "Treść pierwszego rozdziału była trudna." — Slovak: "Obsah prvého oddielu bol náročný."

Datív (komu? čomu?)
- Polish: "Daj to pierwszemu dziecku." — Slovak: "Daj to prvému dieťaťu."
- Polish: "Pomogliśmy pierwszemu kandydatowi." — Slovak: "Pomohli sme prvému kandidátovi."

Akuzatív (koho? čo?)
- Polish (anim.): "Widzę pierwszego psa." — Slovak: "Vidím prvého psa." (tu akuzatív = genitív)
- Polish (neanim.): "Widzę pierwszy dom po lewej." — Slovak: "Vidím prvý dom po ľavej strane." (tu akuzatív = nominatív)
- Polish (množ. osob.): "Widzę pierwszych zawodników na liście." — Slovak: "Vidím prvých súťažiacich v zozname."

Inštrumentál (kým? čím?)
- Polish: "Rozmawiałem z pierwszą osobą, którą spotkałem." — Slovak: "Rozprával som sa s prvou osobou, ktorú som stretol."
- Polish: "Z pierwszym zadaniem poradziliśmy sobie szybko." — Slovak: "S prvým zadaním sme si poradili rýchlo."

Lokál (o kom? o čom?)
- Polish: "Mówiliśmy o pierwszym rozdziale książki." — Slovak: "Hovorili sme o prvom oddiele knihy."
- Polish: "O pierwszym dniu mówiło się dużo." — Slovak: "O prvom dni sa veľa hovorilo."

Vokatív (oslovenie) — v praxi má zvyčajne tvar rovnaký ako nominatív:
- Polish: "Pierwszy!" (v zriedkavom, figuratívnom použití) — Slovak: "Prvý!"

Sklonovanie zloženej radovej číslovky (príklad)

Pri zložených číslovkách (napr. 21 = dwudziesty pierwszy) sa skloňujú obe časti:

Nominatív m. sg.: dwudziesty pierwszy rozdział
Genitív m. sg.: dwudziestego pierwszego rozdziału
Dative: dwudziestemu pierwszemu rozdziałowi
Inštrumentál: dwudziestym pierwszym rozdziałem

Príklad vo vete: Polish: "Nie pamiętam treści dwudziestego pierwszego rozdziału." — Slovak: "Nepamätám si obsah dvadsiateho prvého oddielu."

Bežné chyby a tipy, ako sa im vyhnúť

Nesúlad rodu: "*pierwszy kobieta" — správne: "pierwsza kobieta".
Nesprávny tvar akuzatívu pri mužskom rode (animátne): "*Widzę pierwszy psa" — správne: "Widzę pierwszego psa."
Nesprávny tvar akuzatívu množného muži/osoby: "*Widzę pierwsi studenci" — správne: "Widzę pierwszych studentów."
Pri zložených radových číslovkách nezabudnite skloňovať obe časti (dwudziestego pierwszego, nie *dwudziestego pierwszy).
Dátumy: v poľštine sa často povie "Urodziłem się pierwszego maja." (správne) alebo skrátene "Urodziłem się 1. maja." — bodka za číslom označuje radový tvar.

Krátke porovnanie so slovenčinou

Podobnosť: aj v slovenčine sa radové číslovky správajú ako prídavné mená (prvý, prvá, prvé) a skloňujú sa podľa rodu/pádu/čísla.
Rozdiel: v poľštine treba viac myslieť na rozdiel medzi množným mužským osobným tvarom a neosobným (pre akuzatív a pre niektoré plurálové koncovky). Slovenské tvary tento rozdiel riešia inak (napr. slovenčina nemá presne tie isté koncovky ako "-ich" vs "-e").

Krátky slovník termínov (po slovensky)

Nominatív (mianownik): kto? čo? — podmet
Genitív (dopełniacz): koho? čoho? — vlastníctvo, po negácii
Datív (celownik): komu? čomu? — predmet, komu dávame
Akuzatív (biernik): koho? čo? — predmet
Inštrumentál (narzędnik): s kým? s čím? — s pomocou
Lokál (miejscownik): o kom? o čom? — po predložkách
Vokatív (wołacz): oslovenie

Zhrnutie (rýchle pravidlá)

Poľské radové číslovky sú prídavné mená: zhodujú sa s podstatným menom v rode, čísle a páde.
Pri mužskom rode singulár sa akuzatív mení podľa animativity (osoba/živé tvory => genitívny tvar).
V pluráli rozlišujte mužský osobný (pierwsi / pierwszych) a neosobný (pierwsze / pierwszych).
Pri zložených číslovkách skloňujte obe časti.
Písať radovky môžete aj skrátene: 1. miejsce = pierwsze miejsce.

Ak chcete, môžem doplniť tabuľku aj pre inú konkrétnu radovú číslovku (napr. "drugi", "czwarty") alebo pripraviť viac príkladov na skloňovanie zložených čísloviek (21., 102., 215. a pod.).