Osobné zámená v nominatíve (ja, ty, on, ona, atď.)

Osobné zámená v nominatíve v poľštine (ja, ty, on, ona, ...)

Čo to znamená?
Osobné zámená sú slová, ktoré nahrádzajú podstatné mená označujúce osoby (alebo niekedy veci). Nominatív (po slovensky: nominatív, 1. pád) je pád, ktorým vyjadrujeme podmet — teda ten, kto vykonáva dej. Osobné zámená v nominatíve používame hlavne ako podmet vety.

Kedy a prečo ich používame?
[list]
[*]Ako podmet vety: kto robí akciu? (napr. "Ja czytam.").
[*]Ako predikát po slove "to" alebo v odpovediach (napr. "To jestem ja." = "To som ja.").
[*]Pre zdôraznenie alebo kontrast: "Ja chcę, a ona nie chce." ("Ja chcem, a ona nie.").
[*]Na objasnenie, keď by sloveso mohlo byť nejednoznačné — hoci v poľštine, podobne ako v slovenčine, sa často zámeno vynecháva, pretože tvar slovesa už ukazuje osobu a číslo.
[/list]

Ako vyzerajú tieto zámená v poľštine? (zoznam v nominatíve)
[list]
[*]Singulár:
[*]ja — (slovensky: ja)
[*]ty — (ty)
[*]on — (on; 3. os. r. mužský)
[*]ona — (ona; 3. os. r. ženský)
[*]ono — (ono; 3. os. r. stredný) — používa sa pre predmety, neutrálny rod alebo napr. pre slovo "dziecko" (dieťa).

[*]Plurál:
[*]my — (my)
[*]wy — (vy)
[*]oni — (oni) — 3. os. plurálu, používa sa pri skupinách, kde je aspoň jeden muž alebo pri všetkých mužoch (tzv. mužský osobový plurál alebo "masculine personal").
[*]one — (one) — 3. os. plurálu, používa sa pre skupiny žien alebo pre veci/neživé v množnom čísle.
[/list]

Krátke poznámky k formám a významu
[list]
[*]Rozdiel "oni" vs. "one": ak hovoríte o skupine len žien, použijete "one" (napr. "One są koleżankami."). Ak je v skupine aspoň jeden muž (alebo sú to muži), použijete "oni" (napr. "Oni pracują razem."). Tento rozlišovací systém je podobný slovenčine (oni/ony), ale tvary sú iné.
[*]"Ono" sa v praxi častejšie používa pri predmetoch, deťoch (slovo "dziecko" je stredného rodu) alebo abstraktných veciach; použiť "ono" o dospelom človeku môže znieť hrubo.
[*]V slovenčine aj v poľštine sa často zámeno vynecháva (jazyk je "pro-drop") — slovesný tvar často stačí na určenie osoby.
[*]Formy úcty: namiesto "ty" v slušnej komunikácii sa v poľštine často používajú oslovenia "Pan/Pani". Gramaticky sa k nim spracúva sloveso v 3. osobe (viac nižšie).
[/list]

Čo si treba pamätať (bežné chyby a mýty)
[list]
[*]Nominatív ≠ akuzatív (ani datív): Mnoho začínajúcich študentov používa v pozícii predmetu nominatív (napr. "Widzę ty."), čo je chybné. Správne: "Widzę ciebie." alebo clitická forma "Widzę cię." (Po slovensky: "Vidím ťa.").

Nesprávne: "Widzę ty." → Správne: "Widzę ciebie." ("Vidím ťa.")

[*]Daj mi ≠ Daj mnie: Pre datív je správne "Daj mi książkę." ("Daj mi knihu."). Forma "Daj mnie" je nesprávna v tomto zmysle.

[*]Oni vs. one: Ak hovoríte o skupine len žien, nepoužívajte "oni".

Nesprávne: "Oni są dziewczynami." → Správne: "One są dziewczynami." ("Ona sú dievčatá/kamarátky.")

[*]"To jest ja" vs. "To jestem ja": Správne je "To jestem ja" alebo skrátene "To ja." ("To som ja."). Forma "To jest ja" je zvyčajne nesprávna, lebo sloveso musí súhlasiť s osobou, ak použijete prísudok v 1. osobe.

[*]Používanie "ono" pre osoby: Vyhýbajte sa používaniu "ono" pre dospelých ľudí (môže to znieť hanlivo). Pre osoby používajte "on/ona" podľa rodu.
[/list]

Formy zdvorilosti: "Pan" a "Pani"
"Pan" a "Pani" sú bežné formy zdvorilého oslovenia v poľštine. Grammatiky sa správajú ako vlastné mená/podstatné mená a väčšinou používajú 3. osobu pri slovesách:
Príklad: "Czy Pan wie, gdzie jest dworzec?" — "Vie pán, kde je nádražie?" (slovensky: "Pán vie, kde je nádražie?").
Všimnite si rozdiel oproti "ty": "Czy ty wiesz, gdzie jest dworzec?" (ty formou).

Príklady viet (poľsky + slovenský preklad)
[list]
[*]Ja
"Ja czytam książkę." — "Ja čítam knihu."
"Czytam książkę." — "Čítam knihu." (bez "ja")

[*]Ty
"Ty mówisz po polsku?" — "Ty hovoríš po poľsky?"
"Mówisz po polsku?" — "Hovoríš po poľsky?" (bežnejšie bez "ty")

[*]On
"On jest studentem." — "On je študent."
"Marek jest tutaj. On pracuje jutro." — "Marek je tu. On zajtra pracuje."

[*]Ona
"Ona mieszka w Krakowie." — "Ona býva v Krakove."

[*]Ono
"Dziecko płacze. Ono jest głodne." — "Dieťa plače. Ono je hladné."

[*]My
"My idziemy do kina." — "My ideme do kina."

[*]Wy
"Wy macie ładny dom." — "Vy máte pekný dom."

[*]Oni
"Marek i Anna są tu. Oni są moimi przyjaciółmi." — "Marek a Anna sú tu. Oni sú moji priatelia." (aj pri zmiešanom zložení)

[*]One
"Anna i Kasia są tutaj. One są koleżankami." — "Anna a Kasia sú tu. One sú kamarátky." (skupina len žien)
[/list]

Krátky slovník (vysvetlivky)
[list]
[*]Nominatív (nominatív / 1. pád): pád pre podmet — odpovedá na otázky "kto? čo?".
[*]Osobné zámeno: zámeno, ktoré odkazuje na osobu (ja, ty, on...).
[*]Mužský osobový plurál ("oni"): špecifické pre skupiny, kde je aspoň jeden muž; dôležitý rozdiel pri tretích osobách množného čísla.
[*]Pro-drop: vlastnosť jazyka (ako poľština), kde je možné vynechať podmet, pretože sloveso už nesie informáciu o osobe/čísle.
[*]Klitik: krátka forma zámena pripájajúca sa k slovu (napr. "cię", "mi"), používa sa v objektoch a datívach.
[/list]

Kam ďalej?/Rady pre študenta
[list]
[*]Naučte sa základné nominálne tvary (ja, ty, on, ona, ono, my, wy, oni, one) a používanie "oni/one" — to patrí medzi najčastejšie chyby.
[*]Potom sa pozrite na obličné pády (akuzatív, datív): ja → mnie/mi, ty → ciebie/cię/ci, on → jego/go/mu, ona → jej/nią atď. Zlepšia vám to zvládanie viet s predmetmi a prekladov.
[*]Keď cvičíte, venujte pozornosť slovosledu a situáciám, kde zámeno slúži na zdôraznenie alebo kontrast.
[/list]

Ak chcete, môžem poslať prehľad tabuliek skloňovania osobných zámen (akuzatív, datív a pod.) alebo viac príkladov na kontrastné vety s vynechaným a nevynúteným zámenom.