Cleftové konštrukcie – pokročilé príklady s 'to... że'

Čo to znamená?
V poľštine sa pri slovách to a spojke że môžu objaviť dve príbuzné, ale rozdielne konštrukcie, ktoré študentov často mýlia:

[*]Cleft (zdôrazňovacia) konštrukcia: „To + zdôraznená časť vety + ...“ — slúži na presné vyznačenie, komu/čomu alebo ktorej informácii sa venuje pozornosť. Preklad do slovenčiny: často „práve/ práveže X“ alebo „bolo to X, kto...“
[*]Nominalizovaná „To, że + veta“: tu je to demokratickejšie „to“ a „že“ začína vedľajšiu vetu: znamená to „fakt, že... / to, že...“ a funguje ako podmet alebo predmet vety.

Ako sa tieto konštrukcie tvoria? (šablóny a jednoduché pravidlá)

[*]Cleft — základná šablóna:
To + + +
Príklad: To Marek otworzył drzwi. — "Práve Marek otvoril dvere." (dôraz na subjekt)

[*]Cleft s vedľajšou vetou (s ‚że‘ ako obsahom verbálnej správy):
To + + + , że +
Príklad: To Marek powiedział, że przyjedzie. — "Práve Marek povedal, že príde." (zdôraznenie hovoriaceho)

[*]Nominalizovaná „To, że“:
To, że + — túto celú vedľajšiu vetu môžeme použiť ako podmet alebo predmet.
Príklad: To, że pada, mnie nie zniechęca. — "Fakt, že prší, ma neodrádza."

[*]Zdôraznenie subjektu (exhaustive/identifikácia):
To ja zapłacę.
– Slovensky: "Práve ja zaplatím." (dôraz: nie oni ani on, ale ja)

To Marek otworzył drzwi.
– Slovensky: "Práve Marek otvoril dvere." (kto? práve on)

[*]Zdôraznenie objektu (čo presne):
To tę książkę kupiła Anna.
– Slovensky: "Práve túto knihu kúpila Anna." (nie inú knihu, ale túto)

[*]Zdôraznenie času alebo miesta:
To właśnie wczoraj go spotkałam.
– Slovensky: "Práve včera som ho stretla." (dôraz na čas)

[*]Cleft + vedľajšia veta s ‚że‘ (kto povedal čo):
To Marek powiedział, że przyjedzie.
– Slovensky: "Práve Marek povedal, že príde." (dôraz na hovoriaceho, obsah je v ‚że‘)

[*]Vnorené ‚to, że‘ (nominalizovaná vedľajšia veta ako predmet):
Dziwi mnie to, że Marek powiedział, że przyjedzie.
– Slovensky: "Prekvapuje ma to, že Marek povedal, že príde." (tu je ‚to, że Marek powiedział, że przyjedzie‘ predmetom slovesa "dziwi")

[*]Kontrast: ‚To nie to, że..., ale...‘
To nie to, że nie chcę pomóc, ale że nie mam czasu.
– Slovensky: "Nie je to tak, že nechcem pomôcť, ale že nemám čas." (vyjasňovanie dôvodu: nie je to toto, ale ono)

[*]Silnejšie zvýraznenie: ‚To właśnie...‘ alebo ‚To tylko...‘
To właśnie ona rozwiesiła plakaty.
– Slovensky: "Práve ona vyvesila plagáty." (zdôraznenie osoby)

To tylko on zgłosił się na ochotnika.
– Slovensky: "Len on sa prihlásil ako dobrovoľník." (vyčerpávajúci význam: iba on)

[*]Príčina: ‚To dlatego, że...‘ (je to preto, že...):
Nie przyszedłem. To dlatego, że byłem chory.
– Slovensky: "Neprišiel som. Je to preto, že som bol chorý." (dôraznejšie vysvetlenie príčiny než len ‚bo‘)

[*]Formálnejšia identifikácia: ‚To był X, który...‘
To Marek był tym, który otworzył drzwi.
– Slovensky: "Bol to Marek, kto otvoril dvere." (formálnejšie alebo explicitnejšie „kto“)

[*]Komplexné vnoreniá — dvojité ‚że‘:
To, że pracujesz dłużej, nie znaczy, że jesteś bardziej wydajny.
– Slovensky: "To, že pracuješ dlhšie, neznamená, že si efektívnejší." (poznámka: obe ‚že‘ majú svoju funkciu — prvé nominalizuje vetu, druhé spája podmienku)

Bežné chyby a na čo si dať pozor

[*]Čiarka (interpunkcia): pri „To, że...“ sa v slovenčine i poľštine pred ‚że‘ (ktoré začína vedľajšiu vetu) píše čiarka: "Ważne jest to, że...". Naopak v cleft konštrukcii „To Marek..." všeobecne nie stojí čiarka hneď za „to".
[*]Záměna významov:</b] študenti často nerozlišujú medzi zdôraznením osoby („To Marek..." = kto?) a vyjadrením „faktu, že..." ("To, że Marek..." = skutočnosť/obsah). Porovnajte oba:

• To Marek przyszedł. = "Práve Marek prišiel." (identifikácia osoby)


• To, że Marek przyszedł, jest ważne. = "To, že Marek prišiel, je dôležité." (hovoríme o fakte)

Porovnanie so slovenčinou — praktické návody na preklad

[*]Polish: To ja zapłacę.
Slovensky: "Práve ja zaplatím." alebo "Ja zaplatím." (ak chcete zdôrazniť).
[*]Polish: To, że pada, mnie nie zniechęca.
Slovensky: "To, že prší, ma neodrádza." alebo "Skutočnosť, že prší, ma neodrádza." (obe vhodné)
[*]Polish: To Marek powiedział, że przyjedzie.
Slovensky: "Práve Marek povedal, že príde." (dôraz na toho, kto to povedal)
[*]Polish: To dlatego, że byłem chory.
Slovensky: "Je to preto, že som bol chorý." (vo význame "to je dôvod")