Zámeno 'ciò' pri abstraktnom odkazovaní

Zámeno „ciò“ pri abstraktnom odkazovaní (taliansky)

Tento článok vysvetľuje, čo znamená talianske zámeno cif2 (s gravis akcentom), kedy ho pouedvaame na odkazovanie na abstraktne9 veci (mye1lky, fakty, výroky), ako sa tvored a naje8astejie chyby, ktore9 pri uc8ebe spe1chate.

Čo znamená „ciò“?

Cif2 je neutrálny ukazovaced zámeno (pronomi dimostrativi) pouedvané hlavne na odkazovanie na niee8o abstraktne9 alebo na celfa vetu / fakt, nie na konkre9tny podstatne9 meno. V slovene8ine ho naje8astejie preloedme ako „to“, „to, e8o“ alebo „toto/ono (v abstraktnom zmysle)“.

Predklady (talianska veta — slovenskfd preklad):
- Cif2 che dici è vero. — To, e8o hovore1e1e9, je pravda.
- Non capisco cif2 che intendi. — Nerozumiem tomu, e8o me1e8ae0e8ec1 na mysli.
- Cif2 nonostante, abbiamo continuato. — Napriek tomu sme pokrae8ovali.

Kre1tke gramaticke9 vlastnosti
- Neure8uje rod ani e8edslo (je neutrum a neohf4ore sa).
- c8asto sa pouedva v spojeniach cif2 che ("to, e8o" / "that which"), di cif2, in cif2 a v idiomatikách (detto cif2, cif2 nonostante).

Ako sa tvored: "ciò che" a jeho pouedtie

Ciò che = "to, čo" / "that which / what"
Ze1kladne9 pouedtie je spojenie cif2 che + veta (sloveso), ktore9 vytve1 vof4nfd vztaecnfd kone1n (free relative):
- Cif2 che vuoi non è possibile. — To, e8o chcee1e8ee9, nie je mof4ne9.
- Cif2 che mi ha colpito e8 la sua sincerite0. — To, e8o ma zaujalo, je jeho úprimnose5.

Pozne1mka o slovoslede
Cif2 che sa spre1va ako celok („to, e8o…“) a v slovene8ine sa prekladed rovnakfdm spôsobom:
- Cif2 che + predmet / predslovka + sloveso

Predklady s prekladmi:
- Cif2 che hai fatto e8 inaccettabile. — To, e8o si urobil, je neprijatee9.
- Cif2 che conta e8 la qualite0, non la quantite0. — To, e8o sa poe8ituje, je kvalita, nie kvantita.

Ciò bez "che" – odkaz na vetu alebo fakt

Cif2 sa mf4c8e pouedva samostatne na odkaz na celfa predche1dzajfacu vetu alebo na koncepciu/fakt:
- Ha detto che partire0 domani. Cif2 non cambia i nostri piani. — Povedal, e8e odedde zajtra. To nemened ne1f4e ple1ny.
- Cif2 e8 dimostrato dai dati. — To je doke1zane9 f4f4tatami.

Vea8eje9 formy a uste1lene9 spojenia:
- Detto cif2 ("povedane9 to" / "that said") — Detto cif2, passiamo oltre. — S tým povedane9m prejdime ďalej.
- Cif2 nonostante ("napriek tomu") — Cif2 nonostante, ha continuato a lavorare. — Napriek tomu ďalej pracoval.
- In cif2 consiste... ("v tom spočíva...") — In cif2 consiste il problema. — V tom spočíva problém.

Ciò s predlochgami (di, in, su, a, per)

Cif2 môe9 objae8nie8i vze1cnfe v spojeni s predloe0mi, e8o vytve1va formu "di cif2", "in cif2", "su cif2", "a cif2". Tieto fajazy sa ve6etne pouedvaje9 naje8astejie v pedsomnom alebo forme1lnom štýle.

Predklady:
- Sono d'accordo su cif2 che hai detto. — Súhlasedem s tfdm, e8o si povedal.
- In cif2 si nota una contraddizione. — V tom sa pozoruje rozpor.
- A cif2 si aggiunge il costo elevato. — K tomu sa pride1va vysoke1 cena.

Pozor: spojenie "percif2" (jedno slovo) znamene1 "preto, teda". Nezamiea8ajte to s dvoma slovami "per cif2" ("pre to"), ktore9 sa pouedvaje9 menej.
- Percif2 non sono venuto. — Preto som neprišiel.
- Per cif2 che riguarda... (poa8aste1, ale e8astejšie: "Per quanto riguarda...") — Pokiaľ ide o...

Kedy nepouedvaame "ciò" (konkrétne predmety)?

Cif2 nie je ure8ené na priame odkazovanie na konkre9tny f4vec (telesne9 predmety) — na to pouedvate "questo/questa/quello/quella" alebo priame osobne9/ze1menne9 formy (lo, la, li, le):
- Nesprvne: Ho visto una macchina. Cif2 era rossa. (znie neprirodzene)
- Sprvne: Ho visto una macchina. Era rossa. / Quella macchina era rossa. — Videda som auto. Bola e8ervene1. / Tamto auto bolo e8ervene9.

Ak odkazujete na konkre9tny predmet, pouedvajte "quello/questo" alebo priame osobne9 ze1mene1.

Porovnanie s "questo", "quello", "quello che" a "quanto"

- "Questo / quello": majfa rod a edslo a odkazujfa na konkre9tne podstatne9 mene1 (tento/tamten).
- Esempio: Questo libro è interessante. / Quello libro è vecchio.
- "Cif2": neutrum, odkazuje na ideu alebo vetu (abstrakt).
- Esempio: Cif2 che hai detto è importante. (nie "Questo che hai detto")
- "Quello che" vs "cif2 che": v beefnom hovorenom talianskom mf4c8eeah oboje pouedvae8; "cif2 che" je e8asto forme1lnejšie alebo viac neutre9.
- Quello che vuoi? = To, e8o chcee1e8ee9? (pouedvane9 beefne)
- Cif2 che vuoi è pif9 formale alebo odkaz na abstraktnejšiu entitu.
- "Quanto" (v zmysle "to, e8o") sa pouedva v niektorfech konštrukciách:
- Quanto dice è vero. — To, e8o hovore1, je pravda. ("quanto" a "cif2 che" môe9 maef jemnf4 rozdiely v registre a nuanse1ch.)

Bee8ne9 chyby a ako si ich vededtae8

- Chyba: Pouedvae8e "cif2" miesto priameho ze1mena (lo/la).
- Nespre1vne: Ho letto il libro. Cif2 non capisco.
- Spre1vne: Ho letto il libro. Non lo capisco. (Ak sa odkazuje na konkre9tny knihu: pouedva sa "lo" alebo "il libro".)

- Chyba: Zamiea8anie "percif2" a "per cif2".
- Spre1vne: Non ho studiato; percif2 ho fallito. — Preto som zlyhal.
- Dva slová "per cif2" znamenajú "pre to" a pouedvajfa sa v inf4ch kontextoch (forme1lne), napr. "Per cif2 che riguarda..." (častejšie "Per quanto riguarda...").

- Chyba: Pouedvanie "cif2" pre opis konkre9tnych vlastnosted predmetu.
- Nespre1vne: Ho un amico. Cif2 è alto.
- Spre1vne: Ho un amico. È alto. / Il mio amico è alto.

- Chyba: Nespre1vne pouedvanie predloe0ov pri relativnej vete.
- Nespre1vne: Non so a cif2 che ti riferisci.
- Spre1vne: Non so a cosa ti riferisci. / Non so a cif2 (di) cui ti riferisci. (prve1 varianta je najprirodzeneja8ia)

Tipy: Ako prekladae5 a cvie8iť rozpozne1vanie "ciò"

- Ak v slovene8ine preloedte vetu ako "to, e8o..." alebo "to (čo) ...", v taliane8ine sa e8asto pouedva "cif2 che".
- SK: "To, e8o ma znepokojuje, je budfacif4."
- IT: "Cif2 che mi preoccupa e8 il futuro."

- Ak odkazujete na celfu vetu alebo na predche1dzajfacu mya8lienku, skontrolujte, e8i nenahrade1te "cif2" inf4mi slovami ako "questo" alebo "quello". "Cif2" znie obvykle forme1lnejšie a abstraktnejšie.

Zhrnutie a rfacne pravidle1

- Cif2 = neutrum, pouedva sa pre abstraktne9 odkazy (idey, výroky, fakty).
- Naje8astejie sa vyskytuje v spojeniach "cif2 che" (to, e8o) alebo v uste1lenfdch fre1zach (detto cif2, cif2 nonostante, in cif2).
- Na konkre9tne predmety pouedvajte "questo/quello" alebo priame ze1mene1 (lo, la).
- Pozor na "percif2" (jedno slovo = preto) vs "per cif2" (dva slová, forme1lne).

Kre1tky glose1r

Glose1r

Ze1meno (pronome) — slovne9 f4of4o, ktore9 nahradzuje podstatne9 meno alebo vetu.

Neutrum — gramatickfd rod, ktorfd nevyjadruje f4f4o alebo e0enu; v itale0ine "cif2" je neuter.

Relatedvna veta / vztaecnfa klauza — veta, ktore1 rozvedja alebo oznae8uje predche1dzajfaci pojem; "cif2 che" vytve1 takfa vetu.

Antecedent — slovnfd výraz, na ktorfd sa ze1meno odkazuje. Pri "cif2" antecedent nebfaveef typickfd podstatne9 meno (je abstraktne9 alebo cele9 vyjadrenie).

Ak budete chciee8 v tejto oblasti potrebovae5 viac predkladov alebo porovnanie s ve1e9mi obedbmi vetami, napedšte a pride1m cielene9 uke1benia.