Vyjadrovanie trvania (da + prítomný čas)

Vyjadrovanie trvania (da + prítomný čas) v taliančine

Čo to znamená a kedy sa to používa?

V taliančine sa často používa predložka da spolu s prítomným časom slovesa (presente) na vyjadrenie trvania: činnosť začala v minulosti a pokračuje až do súčasnosti. V slovenčine to zodpovedá vetám typu „Už dva roky sa učím taliančinu“ alebo „Od januára tu pracujem“.

Príklady:
- Studio l'italiano da due anni. — Učím sa taliančinu už dva roky.
- Vivo a Roma da tre mesi. — Bývam v Ríme tri mesiace (už tri mesiace a stále tam bývam).
- Conosco Marco da tanto tempo. — Marka poznám už dlhú dobu.
- Piove da stamattina. — Prší od rána.

Ako sa to tvorí?

Základná štruktúra

Najčastejšia schéma je: [sloveso v presente] + da + [časový údaj].
- Lavoro qui da cinque anni. — Pracujem tu už päť rokov.
- Sono qui da tre giorni. — Som tu tri dni.

Da možno umiestniť aj na začiatok vety: [da + časový údaj] + [sloveso v presente]. Tento slovosled dáva na časový údaj väčší dôraz.
- Da due anni studio l'italiano. — Už dva roky sa učím taliančinu. (dôraz na „dva roky“)

Časové výrazy, ktoré sa používajú po da

Môže to byť dĺžka (tre anni, due mesi), bod v čase (lunedì, gennaio, il 2018) alebo fráza: stamattina, ieri sera, da quando + veta.
- Da lunedì non esco. — Od pondelka nechodím von.
- Lavoro qui da gennaio. — Pracujem tu od januára.
- Da quando sono arrivato, studio di più. — Odkedy som prišiel, viac sa učím.

Použitie s rôznymi slovesami

Niektoré bežné typy:
- s esser(e): Sono sposato da dieci anni. — Som ženatý už desať rokov.
- s conoscere: Conosco Anna da cinque anni. — Annu poznám päť rokov.
- s časovými/verbnými stavmi: Piove da stamattina. — Prší od rána.
- s pracovať/študovať: Studio, lavoro, lavoro qui da... — ukazuje postupnosť od minulosti do súčasnosti.

Otázky a zápor

Otázky: „Da quanto tempo…?“ a „Da quando…?“

Na spýtanie sa na dĺžku trvania sa používa: Da quanto tempo + presente?
- Da quanto tempo studi l'italiano? — Ako dlho sa učíš taliančinu?
- Studio l'italiano da due anni. — Učím sa taliančinu dva roky.

„Da quando…?“ sa pýta na bod, od ktorého sa niečo deje (odkedy):
- Da quando lavori in questa azienda? — Od kedy pracuješ v tejto firme?
- Lavoro qui da marzo. — Pracujem tu od marca.

Zápor: non … da …

V negatívnej vete s prítomným časom a da vyjadrujeme, že niečo sa neudialo počas určitého obdobia (ekvivalent slovenčiny „už ne...“ alebo „ne... už X času“ / „už nevidím X ...“):
- Non fumo da due anni. — Nechcem/nefajčím už dva roky (t. j. pred dvoma rokmi som prestal a doteraz nefajčím).
- Non vedo Luca da tre settimane. — Luca som nevidel tri týždne.

Dávajte pozor: kladná veta s da = činnosť prebieha od minulosti do teraz; záporná veta s non + da = činnosť v tom období neprebiehala (t. j. nepokračuje teraz).

Porovnanie s inými štruktúrami (časté záměny)

da + presente vs per + passato (alebo ho + participio) — pokračuje vs skončilo

- Studio l'italiano da due anni. — Učím sa taliančinu a stále sa učím.
- Ho studiato l'italiano per due anni. — Študoval som taliančinu dva roky (a už možno neštudujem).

- Lavoro qui da tre anni. — Tu pracujem už tri roky (stále tu pracujem).
- Ho lavorato qui per tre anni. — Pracoval som tu tri roky (zvyčajne ide o ukončenú skúsenosť).

da + presente vs stare + gerund (priebehový tvar)

Môžete vidieť aj priebehový tvar so „stare + gerundio“:
- Sto studiando l'italiano da due anni. — Učím sa taliančinu už dva roky (priebehové zafarbenie).
Oba varianty sú gramaticky správne; použitie závisí od dôrazu (stare dáva pocit trvania/priebehu).

da vs per (oba s prítomným časom — upozornenie)

- Studio l'italiano da due anni. — správne na vyjadrenie, že pokračujem.
- Studio l'italiano per due anni. — obyčajne považované za nesprávne, ak chcete povedať, že to pokračuje. Per často používa s minulým časom na vyjadrenie trvania ukončenej udalosti (ho studiato per due anni).

Použitie s budúcim začiatkom (náznak budúcnosti)

Prítomný čas s da sa občas používa aj na vyjadrenie začiatku v blízkej budúcnosti (podobne ako v slovenčine „od pondelka pracujem inde“):
- Da lunedì lavoro in un altro ufficio. — Od pondelka budem pracovať v inom oddelení.
- Da domani smetto di fumare. — Od zajtra prestávam fajčiť.

Bežné chyby a tipy

- Záměna da/per: Ak chcete povedať, že činnosť stále prebieha od minulosti do teraz, používajte da + presente, nie per + presente.
- Správne: Studio l'italiano da due anni.
- Nesprávne (ak chcete povedať, že to pokračuje): Studio l'italiano per due anni.

- Záměna prítomného a minulého času: Ak je činnosť ukončená, použite minulý čas (ho studiato) + per; ak pokračuje, použite presente + da.

- Pozor na negáciu: non … da … znamená „neurobili sme to / neprebieha to už X času“ (ekvivalent slovenčiny „už X rokov ne...“).

- Poriadok slov: môžete povedať aj "Da due anni studio l'italiano" (dôraz na trvanie). Nezamieňať však slovesné časy.

Veľký prehľad príkladov

(bohatá zbierka príkladov s prekladmi)

- Studio l'italiano da due anni. — Učím sa taliančinu už dva roky.
- Da due anni studio l'italiano. — Už dva roky sa učím taliančinu. (dôraz na "dva roky")
- Vivo qui da tre mesi. — Bývam tu tri mesiace.
- Sono qui da tre giorni. — Som tu tri dni.
- Lavoro qui da cinque anni. — Pracujem tu päť rokov.
- Ho lavorato qui per cinque anni. — Pracoval som tu päť rokov. (pravdepodobne už nie)
- Conosco Giulia da molto tempo. — Juliu poznám už veľa času.
- Da quando la conosco, è sempre gentile. — Odkedy ju poznám, je vždy milá.
- Piove da stamattina. — Prší od rána.
- Non fumo da due anni. — Nefajčím už dva roky.
- Non vedo i miei amici da settimane. — Neukazil som svojich priateľov niekoľko týždňov.
- Da quando sei arrivato, parli con tutti. — Odkedy si prišiel, rozprávaš sa so všetkými.
- Da lunedì lavoro in un altro ufficio. — Od pondelka budem pracovať v inom oddelení.
- Sono sposato da dieci anni. — Som ženatý už desať rokov.
- Da quando lavoro qui, ho imparato molto. — Odkedy tu pracujem, veľa som sa naučil.
- Stiamo aspettando da due ore. — Čakáme už dve hodiny.
- Da quando è finita la scuola, passo più tempo a casa. — Odkedy skončila škola, trávim viac času doma.
- Non mangio carne da tre mesi. — Nejím mäso už tri mesiace.
- La conosco da quando eravamo bambini. — Poznám ju odvtedy, čo sme boli deti.
- Da quando è arrivato, la situazione è migliorata. — Odkedy prišiel, situácia sa zlepšila.

Krátke zhrnutie

- Použite da + presente, keď činnosť začala v minulosti a pokračuje doteraz.
- Pre bod v čase (od pondelka, od januára) aj pre dĺžku (tri roky, dva mesiace).
- Non + presente + da = „neurobil som to už X času“ (záporný význam).
- Na označenie ukončenej činnosti používame často passato (ho + participio) + per.

Glosár (stručne)

- trvanie (durata) — ako dlho niečo trvá (napr. dva roky).
- bod v čase (punto nel tempo) — konkrétny časový bod, od ktorého niečo trvá (napr. lunedì, gennaio).
- presente (prítomný čas) — slovesný čas používaný v tejto konštrukcii.
- passato prossimo — minulý čas, často používaný s per na označenie ukončeného trvania.

Ak chcete, môžem pripraviť krátky prehľad najbežnejších časových výrazov (da due giorni, da tanto tempo, da quando, ecc.) alebo viac príkladov z konkrétnej slovnej zásoby, ktorú sa učíte.