Vyjadrovanie času a dátumu

Ako povedať čas a dátum v taliančine?

Tento článok vysvetľuje, ako v taliančine hovoriť a písať čas a dátum. Nájdete tu pravidlá pre hovorenú i písomnú formu, 12- a 24-hodinový formát, dôležité predložky a bežné chyby, ktorým sa vyhnúť. Príklady sú predovšetkým v taliančine, s krátkym prekladom do slovenčiny.

Ako sa povie čas v taliančine?

Základné pravidlo: Sono le vs. È l'una

V taliančine sa pri udávaní hodín používa sloveso essere:
- Pre všetky hodiny okrem jednej použijeme plurál: Sono le + číslo (Sú ... hodín).
- Pre jednu hodinu použijeme singulár: È l'una (Je jedna).

Príklady:
È l'una. (Je jedna.)
Sono le due. (Sú dve.)
Sono le dodici. (Sú dvanásť.)
È mezzogiorno. (Je poludnie.)
È mezzanotte. (Je polnoc.)

Poznámka: pre poludnie a polnoc je bežné použiť mezzogiorno a mezzanotte (singulár), nie Sono le mezzogiorno.

Minúty: e, meno, mezza/mezzo, un quarto

- Pridávanie minút: použijeme spojku e (a). Napríklad: Sono le tre e dieci = 3:10.
- Odpočítavanie minút do nasledujúcej hodiny: meno. Napríklad: Sono le quattro meno venti = 3:40.
- Pol hodiny: e mezza alebo e mezzo. Najbežnejšie: è l'una e mezza (1:30), sono le tre e mezza (3:30).
- Štvrť hodiny: e un quarto (štvrť po) / meno un quarto (štvrť do).

Príklady:
Sono le tre e dieci. (3:10) — Sú tri a desať.
Sono le sette e un quarto. (7:15) — Sú sedem a štvrť.
Sono le quattro meno venti. (3:40) — Je dvadsať minút do štvrtej.
È l'una e mezza. (1:30) — Je jedna a pol.
Sono le sei e trenta. (6:30) — Šiesta a tridsať.
Sono le tre meno un quarto. (2:45) — Sú tri bez štvrť.

Tip pre slovenských hovoriacich: v slovenčine hovoríme "pol druhej" (= 1:30), zatiaľ čo v taliančine povieme "l'una e mezza" (doslovne: jedna a pol). To je bežná zmena v myslení: slovenčina považuje pol hodinu za čas bližší nasledujúcej hodine.

Rôzne spôsoby vyjadrenia minút

- Môžete použiť čísla: le nove e cinque = 9:05.
- Formálnejšie: le nove e cinque / le nove e quindici (9:15) — quindici = 15.
- Niektorí hovoria "e tre quarti" pre 45 (le tre e tre quarti), ale bežnejšie je meno un quarto.

Príklady:
Le nove e cinque. (9:05)
Le due e venticinque. (2:25)
Le sei meno venti. (5:40) — päťdesiate štyri? Pozor: znamená 17:40 ako 5:40.

Predložky: a, alle, all' — hovoríme "o ktorej"

- Na otázku "O ktorej?" sa pýta Che ore sono? alebo A che ora? (O ktorej hodine?)
- Pri uvádzaní času udalosti používame predložku a + určitý člen: alle (a + le), all' (a + l'), al (a + il) a pod.

Príklady:
La lezione è alle nove. (Hodina je o deviatej.)
Ci vediamo all'una. (Stretneme sa o jednej.)
Il treno parte alle 14:30. (Vlak odchádza o 14:30.)

Pre rozsahy času: dalle ... alle ... (od ... do ...)
Lavoro dalle nove alle diciassette. (Pracujem od 9 do 17.)

Pre presnosť: in punto (v bod), verso (okolo)
L'appuntamento è alle nove in punto. (Stretnutie je presne o deviatej.)
Ci vediamo verso le otto. (Stretneme sa okolo ôsmej.)

12-hodinový vs 24-hodinový formát

- Hovorová taliančina často používa 12-hodinový formát s dodatkom di mattina / del pomeriggio / di sera / di notte (ráno / popoludní / večer / v noci) na rozlíšenie.
- Písomné rozpisy, cestovné poriadky a formálne oznámenia bežne používajú 24-hodinový formát (14:30, 18:45).

Príklady rovnakého času:
14:30 (písomne) — Le quattordici e trenta.
To isté v hovorovej forme — Sono le due e mezza del pomeriggio. (2:30 popoludní)

Dôležitá poznámka: ak použijete 24-hodinový údaj, nepotrebujete uvádzať del pomeriggio. Ak hovoríte v 12-hodinovom formáte, pridajte del mattino / del pomeriggio atď., ak je to potrebné:
Corretto: Sono le quattordici. (správne pre 24-h.)
Corretto: Sono le due del pomeriggio. (správne pre 12-h.)

Časové výrazy relatívne k teraz: tra/fra, fa, prima/dopo

- Tra / fra = "o X (minút/hodín)" (in): Tra cinque minuti = o päť minút.
- Fa = "pred X" (ago): Cinque minuti fa = pred piatimi minútami.
- Prima / dopo = pred / po (used for sequencing events).

Príklady:
Tra dieci minuti parto. (O desať minút odchádzam.)
Cinque minuti fa ho chiamato Marco. (Pred piatimi minútami volal Marco.)
Arriviamo prima delle nove. (Prídeme pred deviatou.)

Ako sa povie dátum v taliančine?

Poradie: deň — mesiac — rok

V taliančine sa dátumy väčšinou uvádzajú v poradí deň, mesiac, rok.
- Hovorovo a pri bežnom písaní: il 15 marzo 2024 alebo 15 marzo 2024.
- Numerický formát: 15/03/2024 (deň/mesiac/rok).

Príklady:
Il 1° maggio 2024. (1. mája 2024.)
15 marzo 2024. (15. marec 2024.)
15/03/2024. (15.03.2024)

Poznámka: v hovorenom jazyku sa často pridáva určitý člen il pred dátumom; v písanom oznámení sa môže vynechať.

Ako znie prvý deň: primo a ostatné dni

- Pre prvý deň mesiaca sa často používa slovo primo: il primo maggio. Pre ostatné dni je bežné použiť číslovku: il due maggio, il quindici marzo.

Príklady:
Il primo gennaio. (1. januára)
Il due marzo. (2. marca)

Mesi a dni v týždni (písanie a výslovnosť)

Dni v týždni (taliančina — slovenčina):
lunedì — pondelok
martedì — utorok
mercoledì — streda
giovedì — štvrtok
venerdì — piatok
sabato — sobota
domenica — nedeľa

Mesiace (taliančina — slovenčina):
gennaio — január
febbraio — február
marzo — marec
aprile — apríl
maggio — máj
giugno — jún
luglio — júl
agosto — august
settembre — september
ottobre — október
novembre — november
dicembre — december

Dôležité: v taliančine sa dni a mesiace píšu malými písmenami (lunedì, marzo).

Príklady v kontexte:
Oggi è lunedì 20 maggio 2024. (Dnes je pondelok 20. mája 2024.)
Domani è martedì. (Zajtra je utorok.)

Predložky s dátumami: il, a, in, dal ... al ...

- Il + dátum (hovorovo): Il 15 marzo. (Pevne uvádza konkrétny deň.)
- A + mesiac: a marzo (v marci). Pre ročné obdobia sa zväčša používa in: in estate (v lete).
- Per rozsahy: dal 1° al 10 maggio (od 1. do 10. mája).
- Na označenie opakovaných dní: il lunedì = v pondelky (každý pondelok), di lunedì = "v pondelky" (návyky).

Príklady:
La festa è il 25 dicembre. (Oslava je 25. decembra.)
Vado in vacanza a luglio. (Idem na dovolenku v júli.)
Apertura dal 1° al 15 agosto. (Otvorené od 1. do 15. augusta.)
Vado in piscina il lunedì. (Chodím na bazén každé pondelok.)

Roky: ako sa čítajú a zapisujú

- Roky sa v hovorovej taličine často čítajú zhlukovaním (napr. 1999 = millenovecentonovantanove).
- Rok 2000 = duemila; 2001 = duemilauno alebo duemila e uno (častejšie duemilauno).

Príklady:
1999 — millenovecentonovantanove.
2000 — duemila.
2001 — duemilauno.
2024 — duemilaquattordici.

Pri oficiálnom písaní môžete použiť arabské číslice: anno 2024.

Bežné chyby, ktorým sa vyhnúť

1) Použitie "sono" s l'una
Nesprávne: Sono l'una. (x)
Správne: È l'una. (✓)
Vysvetlenie: l'una je singulár, takže používame è.

2) Použitie "alle + l'" nesprávne
Nesprávne: alle l'una. (x)
Správne: all'una. (✓) — a + l' = all'

4) Veľké písmená mesiacov a dní
Nesprávne: Gennaio, Lunedi (x)
Správne: gennaio, lunedì (✓)

5) Používanie "il 15 di marzo" ako štandardu
Nesprávne (štandardne): il 15 di marzo. (väčšinou dialekt alebo hovorová varianta)
Správne: il 15 marzo. (✓)

6) Mezzogiorno / Mezzanotte so slovom "sono"
Nesprávne: Sono mezzogiorno. (x)
Správne: È mezzogiorno. (✓)

Krátky slovník (glossár)

ore — hodiny (le ore = ... hodín)
minuti — minúty
mezzogiorno — poludnie
mezzanotte — polnoc
mezza / mezzo — pol (pri hodine: e mezza = a pol)
un quarto — štvrť (e un quarto = a štvrť po)
meno — do (meno dieci = o desať minút menej)
in punto — presne
verso — okolo
oggi — dnes
domani — zajtra
ieri — včera
dopodomani — pozajtra
l'altro ieri — predvčerom

Zhrnutie a rýchle tipy

- Používajte È l'una pre 1:00; pre ostatné hodiny Sono le + číslo.
- Pol hodiny: e mezza / e mezzo (častejšie e mezza pri hodinách).
- Štvrť: e un quarto (po) / meno un quarto (do).
- Pri plánovaní udalostí používajte a + urč. člen (all'una, alle nove).
- Písomné rozpisy často používajú 24-hodinový formát; v hovorenom prejave pridajte del mattino / del pomeriggio, ak treba.
- Dni a mesiace píšte malými písmenami.

Na záver: veľa hovorových foriem je prijateľných (napr. le tre e mezza alebo le tre e trenta). Pri formálnych textoch používajte jasný 24-hodinový formát a v písaní bežte podľa pravidla deň–mesiac–rok (15 marzo 2024 alebo 15/03/2024). Ak si nie ste istí pozerajte sa na kontext (cestovné poriadky, pozvánky) a podľa toho pridajte del mattino / del pomeriggio.