predminulý konjunktív

Congiuntivo trapassato — čo to znamená?

Congiuntivo trapassato je taliansky zložený tvar konjunktíva, ktorým vyjadrujeme, že dej v podradenej vete sa odohral pred dejom v hlavnej vete (predminulosť) a pritom ide o vetu, kde je potrebný konjunktívny spôsob (subjunktív). Doslovný slovenský preklad: predminulý konjunktív (alebo konjunktív v predminulom čase).

Kedy a prečo ho používame?

Hlavné situácie použitia

- Predminulosť v súvetí: keď hlavná veta stojí v minulom čase (napr. imperfetto, passato prossimo, passato remoto) a udalosť v podradenej vete sa stala ešte skôr.
Príklad: Pensavo che tu avessi già finito il lavoro. — Myslel som si, že si už dokončil prácu (tvoja dokončená práca sa stala pred mojím myslením v minulosti).

- Podmienkové vety nereálne v minulosti (irreal past): v hlavnej vete býva condizionale passato, v protetickej vete (si-clause) sa používa congiuntivo trapassato.
Príklad: Se avessi studiato, avrei superato l'esame. — Keby som (vtedy) študoval, zložil by som skúšku.

- Nepriama reč / vedomie v minulosti: ak v minulosti hlásime pochybnosť, želanie, emóciu a podobne, a potrebujeme „udalosť pred minulosťou“, použijeme trapassato.
Príklad: Credevo che loro avessero detto la verità. — Veril som, že povedali pravdu.

- Po impersonalných vetách alebo citových výrazoch v minulosti (era possibile, temevo, speravamo…), ak je udalosť v podradenej vete pred ňou.
Príklad: Era possibile che lui avesse sbagliato. — Bolo možné, že sa mýlil.

Ako sa tvorí congiuntivo trapassato?

Congiuntivo trapassato sa tvorí pomocou konjunktívu imperfekta (congiuntivo imperfetto) pomocného slovesa avere alebo essere + participio passato hlavného slovesa.

Tvorba s avere

Konjugácia pomocného „avere“ v congiuntivo imperfetto + participio passato:

- che io avessi + participio
- che tu avessi + participio
- che lui/lei avesse + participio
- che noi avessimo + participio
- che voi aveste + participio
- che loro avessero + participio

Príklady:
- che io avessi mangiato — že som bol zjedol (doslova: že som mal zjednané)
- credevo che tu avessi capito — myslel som si, že si pochopil
- non pensavo che loro avessero finito — nepredpokladal som, že by už dokončili

Tvorba s essere a zhodovanie príčastia

Konjugácia pomocného „essere“ v congiuntivo imperfetto + participio passato. Keď sa používa essere ako pomocné (napr. pri slovesách pohybu, reflexívnych slovesách), participio sa zhoduje v rode a čísle s podmetom.

- che io fossi + participio (andato / andata)
- che tu fossi + participio (andato / andata)
- che lui/lei fosse + participio (andato / andata)
- che noi fossimo + participio (andati / andate)
- che voi foste + participio (andati / andate)
- che loro fossero + participio (andati / andate)

Príklady (zhoda v rode):
- Pensavo che Maria fosse arrivata. — Myslel som, že Maria prišla. (fem. sing.)
- Non credevo che i ragazzi fossero tornati. — Nemyslel som si, že chlapci sa vrátili.
- Credevo che ti fossi svegliato presto. — Myslel som (si), že si sa skoro zobudil.

Poradie časov: congiuntivo passato vs congiuntivo trapassato

Kľúčové pravidlo

- Ak je hlavná veta v prítomnosti alebo budúcnosti (či hovoríme o súčasnosti/perspektíve „teraz“), a chceme vyjadriť, že udalosť v podradenej vete je už dokončená vo vzťahu k prítomnosti, používame congiuntivo passato (che tu abbia fatto).
Príklad: Spero che tu abbia studiato. — Dúfam, že si sa učil (a teda už to má účinok teraz).

- Ak je hlavná veta v minulosti (povedané v minulosti: pensavo, speravo, credevo...), a udalosti v podradenej vete sa stali pred touto minulosťou, používame congiuntivo trapassato (che tu avessi fatto).
Príklad: Speravo che tu avessi studiato. — Dúfal som, že si sa (už predtým) učil.

Ako sa líši od congiuntivo passato a od condizionale passato?

- congiuntivo passato: che io abbia fatto (ausilio: congiuntivo presente + participio). Používame pri prítomnej perspektíve.
Príklad: Temo che abbia piovuto. — Bojím sa, že pršalo (a má to vplyv teraz).

- congiuntivo trapassato: che io avessi fatto (congiuntivo imperfetto + participio). Používame pri minulom vyjadrení hlavnej vety alebo pri nereálnych minulých podmienkach.
Príklad: Temevo che avessi piovuto. — Bál som sa, že už predtým pršalo.

- condizionale passato: avrei fatto. Toto je kondicionál (nie konjunktív). Používa sa v hlavnej vete nereálnej podmienky (apodóza): Se avessi studiato, avrei superato l'esame. (protázou je congiuntivo trapassato, apodóza condizionale passato).

Chybné vs správne (častá chyba):
- Chybné: Se avrei studiato, avrei superato l'esame.
- Správne: Se avessi studiato, avrei superato l'esame.

Príklady podľa typu vety (ukážky)

1) Hlavná veta v prítomnom čase (použijeme congiuntivo passato, pre porovnanie)

- Italiano: Penso che tu abbia già finito.
Slovensky: Myslím, že si už skončil.

2) Hlavná veta v minulom čase (použijeme congiuntivo trapassato)

- Italiano: Pensavo che tu avessi già finito.
Slovensky: Myslel som si, že si už dokončil.

- Italiano: Non credevo che loro avessero detto la verità.
Slovensky: Nevedel som si predstaviť, že by povedali pravdu.

- Italiano: Speravamo che fosse arrivato prima.
Slovensky: Dúfali sme, že dorazil skôr.

3) Podmienkové vety (nereálne minulé) — protéza s congiuntivo trapassato

- Italiano: Se avessi studiato, avrei superato l'esame.
Slovensky: Keby som sa učil, zložil by som skúšku.

- Italiano: Se fossi stato più attento, non avrei commesso quegli errori.
Slovensky: Keby si bol bol pozornejší, neurobil by si tie chyby.

4) Nepriama reč / emócie v minulosti

- Italiano: Credevo che ti fossi svegliato presto.
Slovensky: Myslel som si, že si sa skoro zobudil.

- Italiano: Avrei voluto che tu avessi detto la verità.
Slovensky: Chcel by som (bol by som chcel), aby si mi povedal pravdu (skôr).

5) Zhodovanie participia s essere (rod a číslo)

- Italiano: Pensavo che Maria fosse partita.
Slovensky: Myslel som si, že Maria odišla. (participio: partita — fem.)

- Italiano: Pensavamo che loro fossero tornati.
Slovensky: Mysleli sme si, že sa vrátili. (participio: tornati — muž. mn.)

Bežné chyby — na čo si dávať pozor

1. Záměna congiuntivo passato a trapassato
- Nesprávne: Pensavo che tu abbia finito.
- Správne: Pensavo che tu avessi finito.

2. Použitie indicativa namiesto konjunktíva
- Nesprávne: Non credevo che tu hai detto la verità.
- Správne: Non credevo che tu avessi detto la verità.

3. Nesprávny pomocný slovesný tvar (avere/essere)
- Nesprávne: *Pensavo che io fossi mangiato.* (mangiare používa avere)
- Správne: Pensavo che io avessi mangiato.

4. Zabudnutie zhody participia pri essere
- Nesprávne: *Pensavo che Maria fosse partito.*
- Správne: Pensavo che Maria fosse partita.

5. Záměna congiuntivo trapassato s condizionale passato v protetickej vete
- Nesprávne: *Se avrei saputo, sarei venuto.*
- Správne: Se avessi saputo, sarei venuto.

Rýchly prehľad (che-box) — ako tvoriť a kedy použít

- Vzorec: congiuntivo trapassato = congiuntivo imperfetto (avessi/fossi, avessimo/fossimo...) + participio passato.
- Použitie: keď je potrebný konjunktív a dej v podradenej vete sa odohral pred dejom v hlavnej vete (hlavne ak je hlavná veta v minulosti), alebo v nereálnej podmienke o minulosti.

Príklady rýchlo:
- Che io avessi parlato — že som (bol) hovoril(a)
- Che tu fossi andato/a — že si (bol/a) odišiel(a)
- Che loro avessero visto — že oni videli

Slovníček (glossár) — stručne

- congiuntivo (konjunktív): taliansky subjunktívny spôsob (vyjadruje pochybnosť, želanie, emóciu, podmienku)
- trapassato: predminulý čas (pluperfect)
- participio passato: príčastie minulé (napr. mangiato, fatto, andato)
- ausiliare: pomocné sloveso (avere alebo essere), ktoré sa používa pri zložených časoch
- anteriorità: prednosť jedného deja pred druhým (časový vzťah)

Ak chcete, môžem pripraviť prehľad najčastejších slovies s použitím congiuntivo trapassato (tabuľka s konkrétnymi tvarmi pre vybrané osoby), alebo viac praktických príkladov podľa typu slovesa (pravidelné, nepravidelné, reflexívne).