„C'è“ = „je / existuje“; „ci sono“ = „sú / existujú“

C'è a ci sono — význam a základné použitie

V taliančine slová c'è a ci sono vyjadrujú existenciu alebo prítomnosť niečoho na danom mieste — zodpovedajú anglickému there is / there are a slovenskému je / sú (prípadne existuje / existujú). Ide o spojenie príslovkového zámena ci („tam“, lokatívne „there“) a slovesa essere (byť):

- ci + è = c'è (3. osoba jednotného čísla) — „je (tam)“, „existuje (tam)“
- ci + sono = ci sono (3. osoba množného čísla) — „sú (tam)“, „existujú (tam)"

Príklady:
C'è un gatto sul tetto. – Na streche je mačka.
Ci sono due gatti sul tetto. – Na streche sú dve mačky.

Kedy používame c'è a ci sono?

Používa sa, keď chceme povedať, že niečo existuje alebo sa nachádza (existenciálne/lokatívne použitie). Používame ich pri:

- Označení prítomnosti niečoho na mieste: C'è una farmacia in centro. – V centre je lekáreň.
- Označení počtu/kvantity: Ci sono tre sedie nella stanza. – V miestnosti sú tri stoličky.
- Hovoríme o množstvách (počítateľné i nepočítateľné): C'è molto traffico. – Je veľa dopravy. / Ci sono molte auto. – Je veľa áut.
- S kolektívnym podstatným menom 'gente' používame jednotné: C'è molta gente al concerto. – Na koncerte je veľa ľudí. (správne), nie *Ci sono molta gente.
- So slovami ako qualche (gramaticky jednotné) a alcuni/alcune (plurál): C'è qualche problema? – Je nejaký problém? / Ci sono alcuni problemi. – Sú nejaké problémy.

Ako sa tvoria c'è a ci sono?

Jednoducho: zámeno ci + forma slovesa essere v 3. os. Prítomný čas:

- c'è = ci + è (píše sa s apostrofom: c'è)
- ci sono = ci + sono

Príklady:
C'è un libro sul tavolo. – Na stole je kniha.
Ci sono libri sul tavolo. – Na stole sú knihy.

Poznámka o písaní: c'è má apostrof, lebo ide o zhutnenie ci + è.

C'è vs È — kedy použiť 'c'è' a kedy 'è'

- È je kopula (sloveso byť) používaná na identifikáciu alebo opis subjektu: È la mia amica. – To je moja kamarátka.
- C'è hovorí o prítomnosti/existencii: C'è la mia amica in salotto? – Je moja kamarátka v obývačke?

Príklady rozdielu:
È il mio libro. – Je to moja kniha (identifikujem predmet).
C'è il mio libro sul tavolo? – Je moja kniha na stole? (pýtam sa, či sa tam nachádza)

Tiež pozor na počasie: bežnejšie je FA (fare) – Fa caldo (Je teplo). C'è caldo tiež existuje v hovorovej reči, ale FA je bežnejšie: Fa caldo oggi. – Dnes je teplo.

Negácia a otázky

Negatívne tvary:
- Non c'è ... – Nie je ...
- Non ci sono ... – Nie sú ...

V taliančine je bežné použiť dvojitú negáciu s nessuno / niente: Non c'è nessuno in casa. – Nikto nie je doma.

Otázky:
- C'è qualcuno? – Je tu niekto?
- Ci sono problemi? – Sú nejaké problémy?

Príklady:
Non c'è pane in dispensa. – V komore nie je chlieb.
Non ci sono più biglietti. – Už nie sú žiadne lístky.

Minulé časy: c'era, c'erano; c'è stato, ci sono stati

Imperfetto (opis, pozadie, opakované situácie):
- C'era (sg.) – Bolo tam/bola tam ...
- C'erano (pl.) – Boli tam ...

Passato prossimo (jednorazové, ukončené udalosti):
- C'è stato / C'è stata (sg., participio sa zhoduje podľa rodovosti)
- Ci sono stati / Ci sono state (pl., participio sa zhoduje s počtom/rodom)

Príklady:
Ieri c'era molto traffico. – Včera bolo veľa premávky (opis situácie).
Ieri c'è stato un incidente. – Včera sa stal incident (jednoznačná udalosť).
Ieri ci sono stati tre incidenti. – Včera boli tri nehody.
È stata una bella festa. – Bola to pekná oslava.
Ci sono state molte persone alla festa. – Na oslave bolo veľa ľudí.

Dôležité: v passato prossimo sa príčastie minulé (participio passato) často skloňuje podľa podstatného mena, ktoré je „skutočným“ subjektom (napr. c'è stata una festa — festa je ženského rodu, takže stata).

Použitie so zámenami 'ne' a 'ce ne'

Keď chcem nahradiť časticu vyjadrujúcu množstvo alebo časť (z toho/ich), použijem zámeno ne. S existenciálnou konstrukciou sa zámeno ci (ce) spája s ne do: ce n'è / ce ne sono.

Príklady:
Quante mele ci sono? – Koľko jabĺk je tam?
Ce ne sono tre. – Sú tam tri z nich.
C'è dello zucchero? – Je tam cukor?
Sì, ce n'è un po'. – Áno, je tam trochu.
Non ce ne sono più. – Už žiadne nie sú.

Pravidlo: keď použijeme ne, ci sa zvyčajne mení na ce (napr. ce ne sono), nie na *ci ne sono.

Súvisiace konštrukcie a často zamieňané výrazy

- C'è da + infinitív: vyjadruje, že je treba niečo urobiť (impersonálne). C'è da studiare molto. – Treba sa veľa učiť.
- C'è chi ...: „Sú takí, ktorí ...“ (impersonálny spôsob hovoriť o ľuďoch v všeobecnosti). C'è chi ama il mare e chi preferisce la montagna. – Sú ľudia, ktorí milujú more, a sú tí, ktorí preferujú hory.
- Ci vuole / Ci vogliono: iná impersonalná konštrukcia na vyjadrenie potreby alebo času. Ci vuole un'ora per arrivare. – Trvá to hodinu dostať sa tam. Ci vogliono due persone per questo lavoro. – Na túto prácu sú potrebné dve osoby.
- Esiste / esistono: synonymické s c'è / ci sono v zmysle „existuje/ existujú“, napr. Esiste un modo migliore. – Existuje lepší spôsob.

Bežné chyby a ako sa im vyhnúť

- Chyba: *Ci sono molta gente.
Správne: C'è molta gente. (gente je kolektívne, gramaticky singulárne)
- Chyba: *C'è molte persone.
Správne: Ci sono molte persone.
- Chyba: *C'è due ragazzi.
Správne: Ci sono due ragazzi.
- Chyba: *Ce sono due libri.
Správne: Ci sono due libri.
- Chyba: *C'è stati problemi.
Správne: Ci sono stati problemi. (správna zhodnosť v passato prossimo)

Tipy: ak chcete iba spočítať alebo oznámiť počet, použite ci sono; ak hovoríte o jedinej veci/podle množného čísla typu 'gente' používajte c'è.

Praktické príklady — výber na rôzne situácie

Existencia/prítomnosť (prítomný čas):
C'è un uomo davanti alla porta. – Pred dverami stojí muž.
Ci sono due bambini nel parco. – V parku sú dve deti.
C'è una farmacia aperta? – Je otvorená nejaká lekáreň?
Ci sono ancora posti disponibili. – Ešte sú voľné miesta.
C'è molto rumore fuori. – Vonku je veľký hluk.

Otázky a negácia:
C'è qualcuno che parla inglese? – Je tu niekto, kto hovorí po anglicky?
Non c'è campo per il telefono. – Nie je signál pre mobil.
Non ci sono problemi, grazie. – Nie sú žiadne problémy, ďakujem.

Minulý čas (imperfecto vs passato prossimo):
Quando sono arrivato, c'era molta gente. – Keď som prišiel, bolo tam veľa ľudí.
Quando sono arrivato, c'è stato un incidente. – Keď som prišiel, stala sa nehoda.
L'inverno scorso c'erano molte nevicate. – Minulú zimu bolo veľa sneženia.
L'anno scorso ci sono state diverse novità. – Minulý rok nastali rôzne novinky.

So zámenom 'ne':
Hai mele? Quante? – Ce ne sono quattro. – Máš jablká? Koľko? – Sú tam štyri.
C'è pane? – Sì, ce n'è ancora un po'. – Je chlieb? – Áno, je ešte trochu.

S 'c'è da' a 'c'è chi':
C'è da finire questo lavoro entro domani. – Tento úkol treba dokončiť do zajtra.
C'è chi pensa che sia meglio aspettare. – Sú ľudia, ktorí si myslia, že je lepšie počkať.

S 'ci vuole/ci vogliono':
Per la ricetta ci vuole un'ora. – Na recept treba hodinu.
Per sollevare quella scatola ci vogliono due persone. – Na zdvihnutie tej krabice sú potrebné dve osoby.

Slovníček

ci – príslovkové zámeno lokality, „tam/tu“ (v konstrukcii c'è / ci sono: „there“)
ne – zástupné zámeno „z toho/ich“ („of it/them“), používa sa s ce (ce ne...)
qualche – „nejaký/niekoľko“ (gramaticky sa správa ako jednotné)
alcuni/alcune – „niektorí/niektoré“ (plurál)
gente – kolektívne podstatné meno „ľudia“ (gramaticky jednotné)
imperfetto – minulý čas používaný na opis alebo pozadie (napr. c'era / c'erano)
passato prossimo – zložený minulý čas na vyjadrenie dokončených udalostí (napr. c'è stato / ci sono stati)

Zhrnutie

- Použite c'è pre jednotné (existuje/je tam jedna vec alebo kolektívne podstatné meno ako gente).
- Použite ci sono pre množné (existujú/sú tam viaceré veci/osoby).
- V minulosti používajte c'era/c'erano (imperfecto) na opis a c'è stato/ci sono stati (passato prossimo) na jednorazové udalosti; v passato prossimo si participio passato zvyčajne zhoduje podľa rodu a počtu.
- Pri použití zámena ne používajte ci ne..., ale ce ne... (ce n'è / ce ne sono).

Ak si zapamätáte tieto základné pravidlá a spozorujete rozdiel medzi identifikáciou (è) a existenciou/prítomnosťou (c'è / ci sono), budete vedieť používať tieto konštrukcie správne v každej bežnej situácii.