Vzťažné zámená: qui, que

Vzťažné zámená: qui, que

Tento článok vysvetľuje francúzske vzťažné zámená qui a que. Vzťažné zámená spájajú hlavnú vetu s vetou vzťažnou (relatívnou) a odkazujú späť na predchádzajúce podstatné meno (antecedent). Hlavné pravidlo: qui = podmet vo vzťažnej vete, que = priamy predmet vo vzťažnej vete.

Čo sú 'qui' a 'que' a na čo slúžia?

Qui a que nahrádzajú podstatné meno a zavádzajú vetu, ktorá nám dáva o tom podstatnom mene ďalšie informácie.

Príklady (francúzsky → slovenský preklad):
- J'ai un ami qui habite à Paris. (Mám priateľa, ktorý býva v Paríži.)
- Voici le livre que j'ai acheté hier. (Tu je kniha, ktorú som si kúpil včera.)

Kedy používame 'qui' a kedy 'que' ?

Použitie 'qui'
- 'Qui' sa používa, keď vzťažné zámeno je podmet vo vzťažnej vete. Stojí pred slovesom vzťažnej vety.

Príklady:
- La femme qui parle est professeur. (Žena, ktorá hovorí, je učiteľka.)
- Le livre qui est sur la table est à moi. (Kniha, ktorá je na stole, je moja.)
- Les étudiants qui étudient réussissent. (Študenti, ktorí sa učia, uspejú.)

Použitie 'que'
- 'Que' sa používa, keď vzťažné zámeno je priamy predmet (COD) vo vzťažnej vete. Po 'que' nasleduje podmet vzťažnej vety.

Príklady:
- Le livre que je lis est intéressant. (Kniha, ktorú čítam, je zaujímavá.)
- La chanson que tu as chantée est belle. (Pieseň, ktorú si zaspieval, je pekná.)
- Les films que nous avons regardés étaient longs. (Filmy, ktoré sme pozerali, boli dlhé.)

Poznámka o elízii: pred samohláskou alebo tichým h sa píše 'qu'' (s apostrofom):
- L'homme qu'il a vu. (Muža, ktorého videl.)
('que' sa skráti na qu' pred samohláskou)

Ako zistím, ktoré zámeno použiť? (jednoduchý postup)

1) Nájdite sloveso vo vzťažnej vete.
2) Kto je podmet tohto slovesa? Ak zámeno stojí na mieste podmetu, použite qui.
3) Kto alebo čo je predmet (koho/čo) tohto slovesa? Ak je to priamy predmet, použite que.

Ukážky so schémou:
- La fille [que] je vois. → vzťažná veta: je vois (ja vidím koho? → la fille = priamy predmet) → použijeme que.
(La fille que je vois. – Dievča, ktoré vidím.)
- La fille [qui] chante. → vzťažná veta: qui chante (kto spieva? → la fille = podmet) → použijeme qui.
(La fille qui chante. – Dievča, ktoré spieva.)

Ce qui / Ce que – keď nie je jasný antecedent

- Ce qui = to, čo (funkcia: podmet). Používame, keď hovoríme o všeobecnej veci alebo udalosti a nie je konkrétny antecedent pred zámenom.
Príklad: Ce qui m'intéresse, c'est la science. (To, čo ma zaujíma, je veda.)

- Ce que = to, čo (funkcia: predmet).
Príklad: Je ne comprends pas ce que tu veux dire. (Nechápem, čo chceš povedať.)

Predložky: kedy použiť 'qui' a kedy 'lequel' / 'où' / 'dont'

- Ak nasleduje predložka a antecedent je osoba → predložka + qui (avec qui, à qui, pour qui):
- La personne avec qui je parle. (Osoba, s ktorou hovorím.)
- L'homme à qui j'ai écrit. (Mužovi, ktorému som písal.)

- Ak antecendent je vec alebo miesto → často používame lequel / laquelle / lesquels / lesquelles (prípadne 'où' pre miesto) alebo konštrukcie s 'dans laquelle', 'sur lequel' atď.:
- La maison dans laquelle j'habite. (Dom, v ktorom bývam.)
- Le problème auquel il pense. (Problém, nad ktorým rozmýšľa.)
- La ville où je suis né. (Mesto, kde som sa narodil.)

- 'Dont' nahrádza 'de + ...' (osoba alebo vec). NENÍ nahraditeľné pomocou que:
- Le livre dont je parle. (Kniha, o ktorej hovorím.)
- La personne dont il a besoin. (Osoba, ktorú potrebuje.)

Pozor: nesprávne: *La maison avec qui j'habite. Správne: La maison où j'habite. alebo La maison dans laquelle j'habite.

Zhoda minulého príčastia (accord du participe passé) – kedy je to dôležité

- Ak je vo vzťažnej vete pomocné sloveso avoir a vzťažné zámeno que je pred priamym predmetom (t. j. pred slovesom v zloženej minulosti), potom sa minulé príčastie zhoduje v rode a čísle s antecedentom.

Príklady (správne):
- La lettre que Marie a écrite. (List, ktorý Mária napísala.) — 'écrite' končí na -e, lebo 'la lettre' je ženského rodu.
- Les livres que Paul a lus. (Knihy, ktoré Paul prečítal.) — 'lus' pre množné číslo.
- Les chansons que les filles ont chantées. (Piesne, ktoré dievčatá zaspievali.) — 'chantées' zhoda s dievčatami (f, pl).

Ak by sme použili 'qui' (podmet), nepredchádza minulé príčastie priamy predmet a zhoda týmto spôsobom sa nerobí cez 'qui'.

Poznámka: pri slovesách, ktoré používajú être ako pomocné, minulé príčastie sa zhoduje so subjektom slovesného tvaru (to nie je priamo otázka 'que'). Pri zvratných/slovesách s être sa uplatňuje osobitné pravidlo.

Časté chyby a ako ich opraviť

- Chyba: Le livre qui je lis. → Oprava: Le livre que je lis. (Priamy predmet potrebuje que.)

- Chyba: Le garçon que parle. → Oprava: Le garçon qui parle. (Podmet potrebuje qui.)

- Chyba: La maison avec qui j'habite. → Oprava: La maison où j'habite. alebo La maison dans laquelle j'habite. (pre miesto/vec nepoužívame 'avec qui')

- Chyba: L'homme que il a vu. → Oprava: L'homme qu'il a vu. (elízia: qu' pred samohláskou)

- Chyba pri zhode príčastia: La lettre que Marie a écrit. → Oprava: La lettre que Marie a écrite. (prídavné príčastie musí súhlasiť s 'la lettre')

Porovnanie s angličtinou a so slovenčinou (na uľahčenie pochopenia)

- qui ≈ who / that (keď je podmet vo vzťažnej vete). Slovensky: ktorý/ktorá/ktoré (ako podmet).
- La femme qui parle. → Žena, ktorá hovorí.

- que ≈ whom / that / which (keď je priamy predmet vo vzťažnej vete). Slovensky: ktorého/ktorú/ktoré (ako predmet).
- Le livre que je lis. → Kniha, ktorú čítam.

Angličtina často rozlišuje who/whom; francúzština používa qui/que podľa syntaxe vety (subjekt vs objekt). Slovenčina používa relatívne zámená (ktorý...) podobne ako francúzština, takže pri prekladaní väčšinou priamo nahradíte:
- Le garçon qui chante. → Chlapec, ktorý spieva.
- La chanson que j'ai écoutée. → Pieseň, ktorú som počúval(a).

Rýchle zhrnutie – pravidlá na jedno prečítanie

- Qui = podmet vo vzťažnej vete (stojí pred slovesom). Používa sa pre osoby aj veci, ak sú podmetom.
- Que = priamy predmet vo vzťažnej vete (stojí pred podmetom vzťažnej vety). Pred samohláskou sa píše qu'.
- Po predložke: s osobami použite (predložka +) qui; s vecami často (predložka +) lequel / laquelle alebo 'où' pre miesta.
- 'Ce qui' = to, čo (podmet); 'Ce que' = to, čo (predmet).
- Pri zložených časoch s avoir a ak que predchádza priamemu predmetu, minulé príčastie sa zhoduje s antecedentom.

Slovníček (krátke vysvetlenia termínov)

Antecedent – podstatné meno alebo fráza, na ktorú sa vzťažné zámeno odkazuje (napr. le livre, la femme).

Vzťažná (relatívna) veta – vedľajšia veta, ktorá poskytuje ďalšie informácie o antecedente (napr. que j'ai lu / qui parle).

Podmet (sujet) – osoba alebo vec, ktorá vykonáva dej vo vete (kto čo robí).

Priamy predmet (COD – complément d'objet direct) – osoba alebo vec, ktorá prijíma dej priamo (koho/čo).

Elízia – skrátenie slova pred samohláskou (napr. que → qu').

Accord du participe passé – zhoda minulého príčastia v rode a čísle s predchádzajúcim priamym predmetom (platí v situáciách s avoir, keď predmet predchádza participiu).

Ak máte konkrétne vety, ktoré vám robia problém, pošlite ich a rozoberiem ich krok za krokom s vysvetlením, prečo treba použiť qui alebo que a ako ošetriť prípadnú zhodu príčastia.