Vzťažné zámená: lequel, laquelle atď.

Čo sú to vzťažné zámená "lequel, laquelle" a prečo ich používať?

Vzťažné zámeno spája hlavnú vetu s vedľajšou vetou, ktorá opisuje alebo upresňuje podstatné meno v hlavnej vete (antecedent). V francúzštine existujú viaceré vzťažné zámená: qui, que, dont, où, a tiež lequel a jeho tvary. Skupina „lequel“ (lequel, laquelle, lesquels, lesquelles) sa používa najmä po predložkách a zhoduje sa v rode a čísle s antecedentom.

Príklady:
La chaise sur laquelle il s'est assis. — Stolička, na ktorú si sadol.
La maison dans laquelle j'habite. — Dom, v ktorom bývam.
C'est le stylo avec lequel j'ai signé. — To je pero, ktorým som podpísal.
Voici les étudiants parmi lesquels se trouve mon ami. — Tu sú študenti, medzi ktorými je môj priateľ.

- Použijeme ho, keď relatívne zámeno nasleduje predložku (à, de, avec, pour, sur, dans, parmi atď.) a chceme odkázať na predmet alebo vec.
- Po predložkách sa často tvorí tvar pomocou základného "lequel" (s príslušnou zhodou) alebo sa predložka skombinuje s "lequel" (napr. auquel, duquel, auxquels...).
- Pri ľuďoch sa častejšie používa "qui" alebo "à qui"; "lequel" s ľuďmi je možné po predložke, ale pôsobí formálnejšie alebo zdôrazňujúco.

Príklady ilustrujúce pravidlo:
Le livre auquel je pense. — Kniha, na ktorú myslím. (penser à)
Le stylo avec lequel j'écris. — Pero, ktorým píšem. (avec)
La ville dans laquelle elle a vécu. — Mesto, v ktorom žila. (dans)

Ako sa tvoria tvary 'lequel' (základné a s predložkami)?

Základné tvary
lequel (muž. jedn.) — ktorý
laquelle (žensk. jedn.) — ktorá
lesquels (muž. mn.) — ktorí
lesquelles (žensk. mn.) — ktoré

Príklady:
Lequel veux-tu? — Ktorý chceš? (opytacia funkcia)
Laquelle préfères-tu? — Ktorú uprednostňuješ?
Lesquels as-tu lus? — Ktoré z nich si čítal?

Tvary s predložkou à
à + lequel = auquel (m. j.)
à + laquelle = à laquelle (ž. j.) — (ženský tvar sa nekontrahuje)
à + lesquels = auxquels (m. mn.)
à + lesquelles = auxquelles (ž. mn.)

Príklady:
Le livre auquel je pense est intéressant. — Kniha, na ktorú myslím, je zaujímavá.
La femme à laquelle je parle est ma voisine. — Žena, s ktorou hovorím, je moja susedka. (častejšie však: "La femme à qui je parle")

Tvary s predložkou de
de + lequel = duquel (m. j.)
de + laquelle = de laquelle (ž. j.)
de + lesquels = desquels (m. mn.)
de + lesquelles = desquelles (ž. mn.)

Príklady:
Le livre duquel je t'ai parlé — Kniha, o ktorej som ti hovoril. (formálnejšie)
La voiture de laquelle je t'ai parlé — Auto, o ktorom som ti hovoril. (častejšie: "La voiture dont je t'ai parlé")

Iné predložky (sans kontrakcie): avec, pour, sur, dans, parmi, entre, pour lesquelles atď.
Avec lequel / avec laquelle / avec lesquels / avec lesquelles
Pour lequel / pour laquelle / pour lesquels / pour lesquelles
Parmi lesquels / parmi lesquelles

Príklady:
C'est la raison pour laquelle il est parti. — To je dôvod, pre ktorý odišiel.
Voici les outils avec lesquels je travaille. — Tu sú nástroje, s ktorými pracujem.
Les étudiants parmi lesquels se trouvait mon ami. — Študenti, medzi ktorými bol môj priateľ.

"Dont" zvyčajne nahrádza konštrukcie s predložkou de (de + vzťah). V mnohých prípadoch je preto prirodzenejšie použiť "dont" namiesto "duquel/desquels". Napr:
La voiture dont je t'ai parlé. — Auto, o ktorom som ti hovoril. (preferované)

Kedy použiť 'lequel' a kedy 'qui', 'que', 'dont', 'où'?

Krátke pravidlá výberu
- Qui = ak je vzťažné zámeno podmet vedľajšej vety (kto/čo robí niečo).
Príklad: L'homme qui parle est mon frère. — Muž, ktorý hovorí, je môj brat.

- Que = ak je vzťažné zámeno priamy predmet (čo alebo koho ovplyvňuje sloveso).
Príklad: Le livre que j'ai lu est bon. — Kniha, ktorú som čítal, je dobrá.

- Dont = nahrádza "de + ..." (v mnohých prípadoch), najmä pri slovese alebo spojení, ktoré vyžaduje predložku de: parler de, avoir besoin de, se souvenir de...
Príklad: La personne dont je parle. — Osoba, o ktorej hovorím.

- Où = ak ide o miesto alebo čas (kde / kedy).
Príklad: La ville où je suis né. — Mesto, kde som sa narodil.

- Lequel (a jeho tvary) = ak zámeno nasleduje predložku (okrem prípadov, kde je prirodzenejší "dont" alebo "à qui" pre ľudí).
Príklad: Le livre auquel je pense. — Kniha, na ktorú myslím.

Pre porovnanie — príklady, kde by ste vybrali iné zámená
Le livre que j'ai lu. — nepoužívame lequel bez predložky: *Le livre lequel j'ai lu (nesprávne).
La ville où je suis né. — krátka a prirodzená forma namiesto "dans laquelle".
La femme à qui je parle. — pri ľuďoch je "à qui" bežnejšie než "à laquelle", hoci obe sú gramaticky správne.

Použitie 'lequel' po rôznych predložkách — príklady

À / Auquel / Auxquels / Auxquelles
Le directeur auquel j'ai parlé. — Riaditeľ, s ktorým som hovoril.
Auxquels de ces livres as-tu pensé? — Na ktoré z týchto kníh si myslel?

De / Duquel / Desquels / Desquelles a 'dont'
Le livre duquel je t'ai parlé (formálnejšie). — Kniha, o ktorej som ti hovoril.
La femme dont je parle (bežnejšie). — Žena, o ktorej hovorím.

Avec / Avec lequel ...
Voici le couteau avec lequel il coupe le pain. — Tu je nôž, ktorým krája chlieb.

Pour / Pour laquelle ...
C'est la raison pour laquelle il a agi ainsi. — To je dôvod, pre ktorý konal takto.

Dans / Dans laquelle ...
La maison dans laquelle j'ai grandi. — Dom, v ktorom som vyrastal.

Parmi / Parmi lesquels ...
Les candidats parmi lesquels elle a choisi. — Kandidáti, z ktorých si vybrala.

Lequel ako opytacie zámeno (ktorý z...)?

"Lequel" sa používa aj ako opytacie zámeno: znamená "ktorý/ktorá/ktoré" a súhlasí s rodem a číslom.

Príklady:
Lequel de ces livres veux-tu? — Ktorý z týchto kníh chceš?
Laquelle préfères-tu? — Ktorú preferuješ?
Auxquels de ces candidats as-tu parlé? — S ktorými z týchto kandidátov si hovoril?

Bežné chyby a ako sa im vyhnúť

- Použitie "lequel" miesto "qui" ako podmet (často chybné):
*L'homme lequel parle est mon frère. — nesprávne
L'homme qui parle est mon frère. — správne

- Chýbajúca predložka alebo nesprávna voľba po slovese, ktoré vyžaduje predložku:
*Le livre lequel j'ai besoin. — nesprávne
Le livre dont j'ai besoin. — správne (častejšie)
Le livre duquel j'ai besoin. — formálnejšie, tiež správne

- Použitie "lequel" tam, kde je prirodzenejšie "dont" alebo "où":
*La voiture duquel je t'ai parlé. — menej prirodzené
La voiture dont je t'ai parlé. — prirodzenejšie

- Záměna tvarov podľa rodu/čísta: vždy skontrolujte, či tvar zodpovedá antecedentu (lequel/laquelle/lesquels/lesquelles).

*Nesprávne: Le livre lequel j'ai lu.
Správne: Le livre que j'ai lu. — Kniha, ktorú som čítal.

Krátky slovníček (slovíčka, ktoré sa často vyskytujú v súvislosti s tematikou)

- Antecedent (predchodca) — slovo v hlavnej vete, na ktoré odkazuje vzťažné zámeno.
- Predložka — slovo ako à, de, avec, pour, dans, sur atď., ktoré často stojí pred vzťažným zámenom.
- Priamy predmet (direct object) — ak relatívne zámeno zodpovedá priamemu predmetu, často použijeme "que".
- Nepriamy predmet (indirect object) — ak zámeno zodpovedá nepriamemu predmetu po predložke (často à), použijeme "à + qui" alebo "auquel/auxquels/auxquelles".

Zhrnutie — jednoduché pravidlá na zapamätanie

- Použi qui, keď je vzťažné zámeno podmet.
- Použi que, keď ide o priamy predmet.
- Použi dont pre "de + ..." (väčšina prípadov).
- Použi où pre miesto alebo čas.
- Použi lequel (a jeho tvary) po predložkách; skontroluj rod a číslo antecedentu.
- Pre ľudí je často prirodzenejšie použiť "qui" alebo "à qui"; "lequel" je formálnejšie.

Ak si tieto pravidlá osvojíš a budeš sledovať predložku a funkciu zámena vo vete (podmet / priamy predmet / vzťah s predložkou), používanie "lequel" a jeho tvarov bude čím ďalej jednoduchšie.

---