Určovanie času a dátumu

Určovanie času a dátumu vo francúzštine

Tento článok vysvetlí, ako sa vo francúzštine pýtať na čas a ako ho uviesť (otázka Quelle heure est-il ?), ako vyjadriť hodiny a minúty, rozdiel medzi 12- a 24-hodinovým systémom, a tiež ako uviesť dátum: dni (jours), mesiace (mois) a roky (années). Ku každému pravidlu sú početné príklady vo francúzštine s prekladom do slovenčiny.

Ako sa pýtať: „Quelle heure est-il ?“ a varianty

Základná otázka
Quelle heure est-il ? — Koľko je hodín?

Bežné kolokviálne varianty
Il est quelle heure ? — Koľko je hodín? (neformálnejšie)
Tu as l'heure ? — Máš hodinu? / Vieš koľko je? (neformálne)
Vous avez l'heure ? — Máte hodinu? (slušnejšie)
Avez-vous l'heure, s'il vous plaît ? — Máte, prosím, hodinu?

Príklady dialógu:
A: "Quelle heure est-il ?" B: "Il est neuf heures." — "Koľko je hodín?" "Je deväť hodín."
A: "Tu as l'heure ?" B: "Oui, il est midi et quart." — "Máš hodinu?" "Áno, je 12:15."

Ako odpovedať: základná štruktúra času

Základná štruktúra:
Il est + [číslo hodiny] + heure(s) + [minúty alebo fráza ako et quart / et demie / moins le quart]

Poznámky k gramatike:
- "heure" je podstatné meno ženského rodu: 1 = une heure (správne), nie "un heure".
- Pre 2 a viac používame množné číslo: deux heures, trois heures.
- Pre poludnie a polnoc často používame midi a minuit: Il est midi. / Il est minuit.

Presné celé hodiny
Il est une heure. — Je jedna hodina.
Il est deux heures. — Je dve hodiny.
Il est midi. — Je poludnie.
Il est minuit. — Je polnoc.

Minúty (priame vyjadrenie) — číslom
Il est trois heures cinq. — 3:05 (Je tri a päť minút.)
Il est sept heures dix. — 7:10
Il est cinq heures vingt. — 5:20
Il est dix heures vingt-cinq. — 10:25

Špeciálne frázy pre štvrť a polhodinu
Il est quatre heures et quart. — 4:15 (štvrť po štvrtej)
Il est quatre heures et demie. — 4:30 (pol piatej)
Il est trois heures moins le quart. — 2:45 (štvrt na tri; doslovne „tri hodiny mínus štvrť“)

Poznámky k demie/demi:
- "demie" sa prispôsobuje rodu slova, ku ktorému sa vzťahuje. Keď je to "heure" (fem.), hovoríme "et demie" (napr. une heure et demie).
- Pri slovách „midi“ a „minuit" (sú maskulínne) sa povie "midi et demi" alebo "minuit et demi" (bez -e).

Vyjadrovanie minút po polhodine pomocou "moins"
Pre minúty > 30 je bežné použiť udanie „o koľko do nasledujúcej hodiny“:
Il est cinq heures moins vingt. — 4:40 (pät hodín mínus dvadsať = 4:40)
Il est six heures moins cinq. — 5:55
Il est onze heures moins le quart. — 10:45 (štvrť na jedenásť)

Tiež môžete použiť priamy zápis minút (čísla):
Il est quatre heures quarante. — 4:40 (formálnejšie: quatre heures quarante)

Napísať čas: 24-hodinový vs 12-hodinový systém

24-hodinový (oficiálny, rozvrhy, písanie)
- V písanej forme (doprava, rozvrh) sa často používa 24-hodinový systém: 14 h, 14h30, 18:45 alebo 18:45.
- Formálne: "14 h 30" (často bez medzier: "14h30" v neformálnom písaní).
Príklad: Le train part à 18h45. — Vlak odchádza o 18:45.

12-hodinový (hovorená reč) + doplnenie dennej doby
- V hovorenom jazyku je bežné použiť 12-hodinový tvar a pridať deň: du matin / de l'après-midi / du soir.
Il est trois heures de l'après-midi. — Je 15:00 (tri popoludní).
Il est huit heures du matin. — Je 8:00 ráno.
Il est dix heures du soir. — Je 22:00 (desať večer).

Poznámka: Pokiaľ poviete "quatorze heures", už nie je potrebné pridávať "du soir".

Dátum: dni (jours), mesiace (mois) a roky (années)

Dni v týždni (jours)

lundi — pondelok
mardi — utorok
mercredi — streda
jeudi — štvrtok
vendredi — piatok
samedi — sobota
dimanche — nedeľa

Príklady:
Aujourd'hui, c'est mercredi. — Dnes je streda.
Demain, c'est jeudi. — Zajtra je štvrtok.
Nous sommes vendredi. — Je piatok. (alebo "On est vendredi" – hovorovo)

Le vs bez le pri dňoch
- "Le lundi, je fais du sport." — V pondelky (každý pondelok) mám šport. (zvyčajný jav)
- "Lundi, je vais au cinéma." — V pondelok (konkrétne) idem do kina.

Mesiace (mois)

janvier — január
février — február
mars — marec
avril — apríl
mai — máj
juin — jún
juillet — júl
août — august
septembre — september
octobre — október
novembre — november
décembre — december

Poznámka: Vo francúzštine sa názvy mesiacov (ako aj dni) píšu malými písmenami.

Ako sa povie dátum (poradie a tvar)

Bežný tvar: "le" + číslo dňa (pre 1. deň: "1er" alebo "premier") + mesiac + (rok voliteľne)

Príklady:
C'est le 1er mai. — Je 1. mája. (1er = premier)
C'est le 2 mars. — Je 2. marca.
Aujourd'hui, c'est le 14 juillet 1789. — Dnes je 14. júl 1789.

Vo výslovnosti väčšinou hovoríme s číslom (le deux mars), nie s poradovým číslom, okrem prvého dňa v mesiaci (le premier).

Predložky s dátumami a mesiacmi
- en janvier — v januári (predložka pre mesiace a roky: en avril, en 2020)
- en 1999 — v roku 1999
- le 5 mai — 5. mája (konkrétny dátum)
- au printemps — na jar (sezóny často s "au" alebo "en" podľa kontextu: en été, au printemps)

Príklady:
Je suis né en 1995. — Narodil som sa v roku 1995.
La réunion a lieu le 12 juin. — Stretnutie sa koná 12. júna.

Roky: ako sa vyslovujú

- 1999 — mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf.
- 1984 — mille neuf cent quatre-vingt-quatre.
- 2000 — deux mille.
- 2005 — deux mille cinq.
- 2019 — deux mille dix-neuf.

V hovorovej reči môže byť výslovnosť zjednodušená, ale bezpečné je použiť plný tvar (deux mille vingt-et-un, deux mille vingt-deux alebo dva tisíc ... atď.).

Bežné chyby a tipy

- Zle: "Il est un heure." Správne: "Il est une heure." (heure je ženského rodu)
- Zle: "Il est onze heure." Správne: "Il est onze heures." (pri >1 používame množné číslo)
- Zle: "Il est midi et demie." Správne: "Il est midi et demi." (midi je maskulínne -> demi bez -e)
- Pozor: pri "une heure et demie" napíšeme "demie" (s koncovkou), lebo sa zhoduje s heure (fem.).
- Zle: "Aujourd'hui est 3 avril." Správne: "Aujourd'hui, c'est le 3 avril." alebo "Nous sommes le 3 avril." (vo francúzštine sa väčšinou používa "le" pred dňom v dátume)
- Nepoužívajte poradové čísla pre všetky dni: len 1. deň mesiaca je "1er" (le premier). Pre ostatné dni sa povie "le deux / le trois" atď.
- Pri minútach 15 a 30 je bežnejšie použiť "et quart" a "et demie" namiesto "quinze" alebo "trente", avšak oboje sa chápu: "trois heures quinze" = "trois heures et quart".

Rýchly prehľad príkladov (komplexný zoznam)

Časy (francúzsky — slovenský preklad):
Quelle heure est-il ? — Koľko je hodín?
Il est une heure. — Je 1:00.
Il est deux heures. — Je 2:00.
Il est trois heures cinq. — Je 3:05.
Il est sept heures dix. — Je 7:10.
Il est huit heures et quart. — Je 8:15.
Il est neuf heures et demie. — Je 9:30.
Il est dix heures vingt. — Je 10:20.
Il est onze heures quarante. — Je 11:40.
Il est midi. — Je 12:00 (poludnie).
Il est midi et quart. — Je 12:15.
Il est midi et demi / midi et demi (pozor: demi bez -e). — Je 12:30.
Il est treize heures. / Il est une heure de l'après-midi. — Je 13:00.
Il est quatorze heures trente. / Il est deux heures et demie de l'après-midi. — Je 14:30.
Il est dix-huit heures quarante-cinq. / Il est sept heures moins le quart du soir. — Je 18:45.
Il est minuit. — Je 00:00.
Il est minuit et demi. — Je 00:30.

Dátumy a dni:
Aujourd'hui, c'est le 1er mai. — Dnes je 1. mája.
Nous sommes le 14 juillet. — Je 14. júl.
Mon anniversaire est le 15 août. — Moje narodeniny sú 15. augusta.
La réunion est le lundi 5 mai. — Stretnutie je v pondelok 5. mája.
Je suis né en 1999. — Narodil som sa v roku 1999.

Zápisy času v písomnej forme:
14 h 30; 14h30; 14:30 — všetky znamenajú 14:30 (quatorze heures trente).

Slovníček (krátke vysvetlenie dôležitých výrazov)

heure — hodina (fem.)
minute — minúta
midi — poludnie (mask.)
minuit — polnoc (mask.)
et quart — a štvrť (15 minút po)
et demie / et demi — a pol (30 minút po) (demie ak sa viaže na heure)
moins le quart — bez štvrte (štvrť do nasledujúcej hodiny)
le 1er (premier) — prvý deň v mesiaci (1.)
jours — dni (týždňa)
mois — mesiace
années / ans — roky

Záver a odporúčania

- Najskôr si precvičte francúzske číslovky 1–59 — veľmi pomáha pri plynulom vyslovovaní času.
- Učte sa rozdiel medzi 24-hodinovým zápisom (rozvrhy, písomné hlásenia) a 12-hodinovým hovoreným spôsobom (s du matin / de l'après-midi / du soir).
- Pamätajte si výnimky: "une heure" (nie "un heure"), "midi / minuit" a tvar "demi / demie".
- Pri dátumoch používajte "le + číslo + mois" a pri 1. dni mesiaca "le 1er".

Tento článok obsahuje dostatočný počet príkladov a poznámok, aby ste vedeli, ako sa pýtať a odpovedať na otázku o čase, ako správne vysloviť hodiny, minúty a dátumy vo francúzštine. S praxou (počúvaním a hovorom) sa tieto tvary rýchlo zautomatizujú.