Passé composé s pomocným slovesom être (vrátane reflexívnych slovies)

Passé composé s pomocným slovesom être (vrátane reflexívnych slovies)

Čo je Passé composé a prečo je dôležité vedieť, kedy sa používa être?

Passé composé je základný francúzsky minulý čas, ktorým vyjadrujeme ukončené akcie v minulosti (v slovenčine často: „šiel som“, „urobila som“, „prišli sme“). Tento čas sa tvorí z dvoch častí: pomocného slovesa v prítomnom čase (avoir alebo être) + participe passé (minulý príčastok) hlavného slovesa.

Väčšina slovies používa pomocné sloveso avoir. Niektoré slovesá však používajú être — a pri nich platí špeciálne pravidlo: participe passé sa zhoduje (agree) s podmetom v rode a čísle. To znamená, že pri être pridávame -e pre ženský rod, -s pre množné číslo a -es pre ženské množné číslo.

Príklady základného rozdielu:
- "J'ai mangé." (Sk: Jedol som / Jedla som.) — používa sa avoir.
- "Je suis allé(e)." (Sk: Išiel som / Išla som.) — používa sa être; zmena podľa rodu.

Hlavné situácie, keď použijeme être ako pomocné sloveso v passé composé:

- Slovesá pohybu alebo zmeny stavu (často sú to tzv. "vandertramp" slovesá).
- Všetky slovesá pronominálne (vratné / reflexívne a reciproké: se laver, se parler, s'aimer ...).
- V tvorbe pasíva (La porte a été fermée) — poznámka: v pasíve je être pomocným slovesom, ale to je trochu odlišné použitie (nie je to „sloveso pohybu“).

Užitočná pomôcka (mnemonika) — "Dr & Mrs Vandertramp":
devenir (stať sa), revenir (vrátiť sa), monter (vyšplhať/ísť hore), rester (ostať), sortir (odísť/vychádzať), venir (prísť), aller (ísť), naître (narodiť sa), descendre (ísť dole), entrer (vstúpiť), rentrer (vrátiť sa domov), tomber (spadnúť), retourner (vrátiť sa), arriver (prísť), mourir (zomrieť), partir (odísť), passer (prejsť / stráviť čas) — tieto slovesá sa zvyčajne používajú s être, keď sú použité intransitívne.

Príklady:
- "Il est arrivé hier." (Sk: Prišiel včera.)
- "Elle est née en 1990." (Sk: Narodila sa v roku 1990.)
- "Nous sommes partis à 8 heures." (Sk: Odišli sme o 8 hod.)

Formu tvoríme: être v prítomnom čase + participe passé hlavného slovesa.

Prítomné tvary être (dôležité pre passé composé):
- je suis
- tu es
- il/elle/on est
- nous sommes
- vous êtes
- ils/elles sont

Príklad s slovesom aller (participe passé = allé):
- Je suis allé(e). (Sk: Išiel som / Išla som)
- Tu es allé(e). (Sk: Išiel si / Išla si)
- Il est allé. / Elle est allée. (Sk: On išiel / Ona išla)
- Nous sommes allé(s)(e)s. (Sk: Išli sme)
- Vous êtes allé(s)(e)(s). (Sk: Išli ste / išli / išli ste(s) podľa kontextu)
- Ils sont allés. / Elles sont allées. (Sk: Oni išli / Ony išli)

Zhodovanie participe passé pri être:
- muž. j. — základná forma (p. p. bez prípony): tombé
- ž. j. — pridať -e: tombée
- muž. mn. — pridať -s: tombés
- ž. mn. — pridať -es: tombées

Príklady ukazujúce zhodovanie:
- "Il est tombé." (Sk: Spadol.)
- "Elle est tombée." (Sk: Spadla.)
- "Ils sont tombés." (Sk: Spadli.)
- "Elles sont tombées." (Sk: Spadli / ženy.)

Poznámka o participe passé: jeho tvary sú rôzne podľa slovesnej skupiny (napr. -er → -é, -ir → -i, -re → -u), a niektoré sú nepravidelné (naître → né, mourir → mort, venir → venu…). Pri être slovesách zvyčajne používame ich participe passé a potom aplikujeme zhodovanie s podmetom.

Príklady nepravidelných participií pri être slovesách:
- devenir → devenu(e)(s) (Sk: stal sa → stal(a) sa)
- revenir → revenu(e)(s)
- naître → né(e)(s)
- mourir → mort(e)(s)

Všetky pronominálne slovesá (tie, ktoré majú sa/si/se: se laver, s'habiller, se réveiller, se parler, se rencontrer) sa v passé composé skutočne skladajú s auxiliárom être.

Príklady konjugácie (se laver):
- Je me suis lavé(e). (Sk: Umýl som sa / umyla som sa)
- Tu t'es lavé(e).
- Il s'est lavé. / Elle s'est lavée.
- Nous nous sommes lavé(s)(e)s.
- Vous vous êtes lavé(s)(e)(s).
- Ils se sont lavés. / Elles se sont lavées.

Zhodovanie u pronominálnych slovies má špeciálne pravidlo:
- Ak je reflexívne zámeno (se/ma/te/nous/...) priamym (direct) predmetom slovesa, participe passé sa zhoduje s podmetom.
- Ak je reflexívne zámeno nepriamym predmetom (odkazuje na „à quelqu'un“), alebo ak existuje za slovesom iný priamy predmet, participe passé sa nezmení (nezhoduje).

Ukážky na vysvetlenie:
- "Elle s'est lavée." (Sk: Umyla sa.) — tu 'se' je priamy predmet, preto participie = lavée (zhoda s podmetom, ona).
- "Elle s'est lavé les mains." (Sk: Umyla si ruky.) — tu 'les mains' sú priamy predmet, 'se' je tu neurčité (skôr zástupné, netvorí priamy predmet), takže participie sa nezhoduje: správne: "lavé" (bez -e).

Ďalší príklad (recipročné / obojstranné konanie):
- "Ils se sont vus." (Sk: Videli sa.) — 'se' je priamy predmet, preto 'vus' sa zhoduje s 'ils' (mužský mn.).
- "Ils se sont parlé." (Sk: Hovorili si / rozprávali sa.) — tu 'parler' vyžaduje "parler à quelqu'un" (nepriamy predmet), takže 'se' je nepriamy predmet; participle sa nezmení: "parlé".

Niektoré slovesá (hlavne pohybové) môžu mať v passé composé buď être (keď sú intransitívne) alebo avoir (keď sú použité transitívne, t. j. majú priameho predmetu). Najčastejšie príklady:
- monter, descendre, sortir, rentrer, entrer, passer, retourner, monter, descendre, sortir.

Porovnania (príklady):
- Monter:
- "Elle est montée." (Sk: Vyšla hore / išla hore.) — intransitívne, auxiliary être, zhodovanie.
- "Elle a monté les valises." (Sk: Vyviezla / odniesla kufre hore.) — transitívne (má priamy predmet), auxiliary avoir.

- Sortir:
- "Nous sommes sortis." (Sk: Vyšli sme von.)
- "Nous avons sorti le chien." (Sk: Vyviedli sme psa von.)

- Passer:
- "Il est passé par ici." (Sk: Prešiel tadiaľto.) — être, pohyb.
- "Il a passé une semaine à Paris." (Sk: Strávil týždeň v Paríži.) — avoir, význam "stráviť".

Dôležitý dôsledok: keď použijete avoir, participe passé sa spravidla nezhoduje s podmetom (zhodovanie môže nastať len v prípade, keď priamy predmet predchádza slovu avoir — ale to je pravidlo pre avoir, nie pre être).

Príklad kontrastu s priamym predmetom pred slovesom:
- "Les valises que j'ai montées sont lourdes." (Sk: Kufre, ktoré som vyniesol hore, sú ťažké.) — tu "montées" sa zhoduje s "les valises" (predchádzajúci priamy predmet).
- "J'ai monté les valises." (Sk: Vyniesol som kufre hore.) — tu participle nemení tvar.

Negácia: "ne ... pas" obkolesí pomocné sloveso:
- "Je ne suis pas allé(e)." (Sk: Nešiel som / nešla som.)
- "Elle ne s'est pas réveillée." (Sk: Ona sa nezobudila.)

Pronominálne zámeno stojí pred auxiliárom:
- "Je me suis levé(e)." (Sk: Vstal som / vstala som.)
- "Tu t'es trompé." (Sk: Mýlil si sa.)

Otázky:
- Est-ce que / inversion / intonácia — všetky fungujú, auxiliár zostáva être v prítomnom čase a zhodovanie sa uplatní.
- "Est-ce que tu es allé(e) au marché ?" (Sk: Šiel si na trh?)
- "Es-tu allé(e) au marché ?" (inverzia) (Sk: Šiel si na trh?)
- Reflexívna inverzia: "T'es-tu levé(e) tôt ?" (Sk: Vstal si skoro?) — pozor na správny tvar a spojenie zámena s pomocným slovesom.

Umiestnenie zámen pri zložených tvaroch s avoir (poznámka pre porovnanie): priamy predmetová zámeno predchádza auxiliáru a to ovplyvňuje zhodovanie. Pri être je to jednoduchšie — participle sa zhoduje s podmetom (alebo v pronominálnych prípadoch podľa pravidla vyššie).

1) Zabudnúť zhodovať participe passé s être:
- Chybná forma: "Elle est allé." Správne: "Elle est allée." (Sk: Ona prišla.)

2) Použiť être tam, kde patrí avoir (a naopak):
- Správne: "Je suis tombé." (spadnúť) — être.
- Nesprávne: "J'ai tombé." — toto je chyba.

3) Zabudnúť na pravidlo pronominálnych slovies (kedy sa zhoduje):
- "Elle s'est lavé les mains." — správne, bez zhodovania, lebo "les mains" je priamy predmet.
- "Elle s'est lavée." — správne, so zhodovaním.

4) Zmätok pri slovesách, ktoré môžu mať oba auxiliáre:
- Vždy si skontrolujte, či má sloveso priamy predmet (ak áno a sloveso sa používa transitívne, často sa použije avoir).

5) Zhodovanie s avoir: participle sa zhoduje len s predchádzajúcim priamym predmetom (napr. "Les lettres que j'ai écrites"). Nie so subjektom.

Tipy, ako si zapamätať:
- Naučte sa zoznam être slovies (Dr & Mrs Vandertramp).
- Ak vidíte sloveso s "se" (pronominálne sloveso), očakávajte être, ale stále skontrolujte, či sa participle zhoduje (priame vs nepriame zámeno).
- Pri slovesách "monter/descendre/sortir/entrer/rentrer/retourner/passer": spýtajte sa: má sloveso priamy predmet? Ak áno → často avoir; ak nie (ak opisuje pohyb predmetného subjektu), často être.

Základné être slovesá (rôzne osoby a zhody):
- "Je suis allé au cinéma." (Sk: Išiel som do kina.)
- "Je suis allée au cinéma." (Sk: Išla som do kina.)
- "Tu es parti hier." / "Tu es partie hier." (Sk: Odišiel si / odišla si včera.)
- "Il est mort." / "Elle est morte." (Sk: On zomrel / Ona zomrela.)
- "Nous sommes arrivés en retard." / "Nous sommes arrivées en retard." (Sk: Prišli sme neskoro.)

Pronominálne (vratné) slovesá — zhody a výnimky:
- "Je me suis réveillé tôt." (muž) (Sk: Zobudil som sa skoro.)
- "Je me suis réveillée tôt." (žena)
- "Elle s'est habillée." (Sk: Obliekla sa.)
- "Elle s'est habillé les enfants." — gramaticky nesprávne (nutné: "Elle a habillé les enfants" alebo "Elle a habillé les enfants"; pričom "habiller" ak má priame predmety, použije sa avoir). Poznámka: pri niektorých pronominálnych formách sa význam mení.
- "Ils se sont rencontrés au café." (Sk: Stretli sa v kaviarni.) — priamy predmet -> zhoda (rencontrés).
- "Ils se sont parlé hier." (Sk: Rozprávali si včera.) — bez zhody, lebo "parler" má nepriamy predmet (parler à).

Slovesá s oboma auxiliármi (porovnanie):
- Monter:
- "Il est monté sur le toit." (Sk: Vyšiel na strechu.) — être, zhodovanie: monté
- "Il a monté les valises." (Sk: Vyniesol kufre hore.) — avoir, participle nemení tvar
- Sortir:
- "Elle est sortie hier soir." (Sk: Vyšla včera večer.)
- "Elle a sorti la poubelle." (Sk: Vyniesla smeti.)
- Passer:
- "Il est passé chez moi." (Sk: Zastavil sa u mňa/Prešiel okolo.)
- "Il a passé trois heures à étudier." (Sk: Strávil tri hodiny štúdiom.)

Pár príkladov na porovnanie zhodovania s avoir (predchádzajúci predmet):
- "J'ai vu les filles." (Sk: Videl som dievčatá.) — bez zhody v tomto konkrétnom tvare.
- "Les filles que j'ai vues étaient contentes." (Sk: Dievčatá, ktoré som videl(i), boli spokojné.) — "vues" sa zhoduje s "les filles" (predchádzajúci priamy predmet).

Negácia s pronominálnymi slovesami:
- "Je ne me suis pas souvenu." / "Je ne me suis pas souvenue." (Sk: Nepamätal som si / Nepamätala som si.)

- Passé composé = auxiliár (avoir alebo être) v prítomnom čase + participe passé.
- Être sa používa pri niektorých pohybových / zmenových slovesách a pri všetkých pronominálnych slovesách.
- Pri être sa participe passé zhoduje s podmetom (pridaj -e pre ženský rod, -s pre množné číslo, -es pre ženské množné číslo).
- Pronominálne slovesá majú zhodovanie len vtedy, keď je reflexívne zámeno priamym predmetom; ak je nepriamym predmetom alebo ak existuje nasledujúci priamy predmet, zhodovanie neprebehne.
- Niektoré slovesá môžu mať auxiliárom byť alebo mať v závislosti od toho, či sú použité transitívne alebo intransitívne.

Auxiliaire (pomocné sloveso) — sloveso (avoir alebo être), ktoré sa používa spolu s participe passé na tvorbu zložených časov.

Participe passé (minulý príčastok) — tvar slovesa, ktorý sa používa v zložených časoch (napr. allé, venu, tombé, né, mort).

Pronominálne / reflexívne sloveso (vrátne sloveso) — sloveso s reflexívnym zámenom (se, me, te, nous, vous), napr. se laver, se réveiller.

Transitívne / Intransitívne — transitívne sloveso má priamy predmet (napr. "manger une pomme"), intransitívne ho nemá (napr. "arriver"). Pri rozhodovaní medzi auxiliairami être/avoir môže mať význam, či je sloveso transitívne alebo nie.

Ak chcete, môžem pripraviť krátku tabuľku so zoznamom najčastejších être slovies a ďalšími príkladmi podľa osôb (jednoduchý súhrn na zapamätanie).