Minulý podmieňovací spôsob

Minulý podmieňovací spôsob (Conditionnel passé)

Čo to je a na čo slúži?

Minulý podmieňovací spôsob (francúzsky conditionnel passé) vyjadruje hypotetickú, nerealizovanú alebo domnelú udalosť v minulosti. V angličtine zodpovedá „would have + past participle“; v slovenčine myšlienku často vyjadríme obratom s „by“ a príčastím minulým alebo kontextom (napr. „príšiel by som“, „bol by som prišiel“ sa rieši kontextom). Používa sa napríklad na:

- výsledok nereálneho (kontrafaktického) podmienkového súvetia: "Si j'avais su, je ne serais pas venu." (Keby som vedel, neprišiel by som.)
- vyjadrenie ľútosti, výčitky alebo toho, čo malo byť: "J'aurais dû le dire." (Mal som to povedať.)
- vyjadrenie možnosti/domnienky o minulosti alebo o tom, čo sa vraj stalo (hovorí sa, že ...): "Il aurait démissionné." (Vraj odstúpil.)
- jemnejšie alebo zdvorilejšie vyjadrenia želania/želania v minulosti: "J'aurais voulu vous parler." (Chcel by som sa s vami porozprávať / rád by som sa s vami porozprával.)

Ako sa tvorí?

Základná schéma: podmieňovací spôsob prítomný (conditionnel présent) pomocného slovesa avoir alebo être + participe passé (príčastie minulé) hlavného slovesa.

Pomocné slovesa v conditionnel présent

- Avoir: j'aurais, tu aurais, il/elle/on aurait, nous aurions, vous auriez, ils/elles auraient
- Être: je serais, tu serais, il/elle/on serait, nous serions, vous seriez, ils/elles seraient

Príklady (avoir ako pomocné):

- J'aurais fini. — (Sk: Dokončil by som / Dokončila by som.)
- Tu aurais mangé. — (Sk: Jedol by si / Jedla by si.)
- Nous aurions vu le film. — (Sk: Videli by sme ten film.)

Príklady (être ako pomocné — pohybové a zvratné slovesá):

- Il serait allé à Paris. — (Sk: On by išiel do Paríža / On by tam prišiel.)
- Elle serait partie. — (Sk: Ona by odišla.) — POZOR: participe passé sa tu zhoduje s podmetom (partie s „e“ pre ž.rod).
- Elle se serait levée tôt. — (Sk: Ona by sa zobudila skoro.) (zvratné slovesá používajú être)

Negácia a otázky

- Negácia obklopuje pomocné sloveso: Je n'aurais pas su. — (Sk: Ja by som to nevedel.)
- Otázka (inverzia alebo est-ce que): Auriez-vous fini ? / Est-ce que vous auriez fini ? — (Sk: Dokončili by ste?)

Ktoré sloveso (avoir alebo être)?

Voľba pomocného je rovnaká ako pri passé composé:

- väčšina slovies používa avoir (j'aurais parlé, j'aurais fini).
- pohybové slovesá a slovesá prejavu zmeny štátu (aller, venir, partir, arriver, naître, mourir, monter, descendre, entrer, sortir, rester, retourner...) a všetky zvratné (se laver, se réveiller...) používajú être: il serait arrivé, elle se serait réveillée.
- Niektoré slovesá (napr. passer) môžu mať avoir alebo être v závislosti od použitia (transitívne vs. intranzitívne použitie).

Zhodovanie participe passé (accord du participe passé)

Pravidlá sú rovnaké ako pri passé composé:

- Ak je pomocné être → participe passé sa zhoduje s podmetom v rode a čísle.
- Elle serait venue. (vient → venue, pridané „e“)
- Ils seraient partis. (partis s „s")

- Ak je pomocné avoir → participe passé sa vo všeobecnosti nezmení. Avšak ak pred slovesom stoji priamy predmet (préceding direct object), participe passé sa zhoduje s týmto predmetom.
- La lettre que j'aurais envoyée. (La lettre — féminin singulier → envoyée)
- Les maisons que nous aurions vues. (Les maisons — féminin pluriel → vues)
- Je l'aurais vue. (l' = la femme; participe passé: vue)

Príklady pre accord:

- Il aurait mangé la pomme. — (Sk: Zjedol by jablko.) — žiadne zhodovanie, le verbe má avoir a priamy predmet je za slovesom.
- La pomme qu'il aurait mangée. — (Sk: To jablko, ktoré by zjedol.) — priamy predmet pred slovesom → mangée (fém., sing.)
- Elle se serait lavée. — (Sk: Ona by sa umyla.) — zvratné sloveso, être → zhodovanie s podmetom

Použitie so slovesami „moci / musieť / chcieť“ (pouvoir / devoir / vouloir)

Tieto tvary tvoria bežné obraty typu "could have / should have / would have":

- J'aurais pu venir. — (Sk: Mohol som prísť / Mohla by som prísť.) — mohol som, ale nepršiel.
- Tu aurais dû le dire. — (Sk: Mal si to povedať.) — výčitka za nesplnenú povinnosť.
- J'aurais voulu t'aider. — (Sk: Chcel by som ti pomôcť / Rád by som ti pomohol.) — želanie alebo lítosť.

Použitie v podmienkových vetách (si-clauses)

Typické patróny:

- Si + plus-que-parfait → résultat v conditionnel passé
- Si j'avais su, je ne serais pas venu. — (Sk: Keby som to vedel, neprišiel by som.)
- (Nesprávne: Si j'aurais su ...)

Toto je veľmi častá chyba: vo francúzštine v si-vete nikdy nepoužívame conditionnel (ani conditionnel passé) vo časti začínajúcej na si. Používame imparfait alebo plus-que-parfait.

Domnienka / správa / zdvorilá formulácia

- Domnienka o minulosti: "Il aurait quitté la ville." — (Sk: Tvrdí sa / vraj odišiel z mesta.)
- Zdvorilé alebo tlmené vyjadrenie: "J'aurais aimé vous parler." — (Sk: Rád by som sa s vami porozprával.)

Časté chyby a na čo si dávať pozor

- Používať conditionnel v si-vete: Wrong: *Si j'aurais su... Correct: Si j'avais su...
- Zabudnúť na accord s être: Elle serait parti → nesprávne (chýba "e"); správne: Elle serait partie.
- Použiť mauvais auxiliare (avoir/être): *Il aurait allé → nesprávne; správne: Il serait allé.
- Zabudnúť na accord pri avoir, keď je priamy predmet pred participom: La chanson que j'aurais chantée (správne), nie *chante.
- Mýliť si conditionnel présent a passé:
- Conditionnel présent (jav v prítomnosti/futúre hypotetický): Je viendrais si j'avais le temps. — (Sk: Prišiel by som, keby som mal čas.)
- Conditionnel passé (minulostný výsledok nereálnej podmienky): Je serais venu si j'avais eu le temps. — (Sk: Prišiel by som, keby som mal vtedy čas.)

Veľa príkladov (s prekladmi)

Základné tvary:
- J'aurais parlé. — (Sk: Hovoril by som / Povedal by som.)
- Tu aurais répondu. — (Sk: Odpovedal by si.)
- Il aurait fini. — (Sk: Dokončil by.)
- Nous aurions vu. — (Sk: Videli by sme.)

S être (pohybové a zvratné slovesá):
- Je serais allé(e) au musée. — (Sk: Išiel by som / Išla by som do múzea.)
- Elle serait arrivée hier soir. — (Sk: Prišla by včera večer.)
- Ils se seraient rencontrés avant. — (Sk: Stretli by sa predtým.)

Si + plus-que-parfait → conditionnel passé (kontrafaktické vety):
- Si j'avais eu l'argent, j'aurais acheté la maison. — (Sk: Keby som mal peniaze, kúpil by som dom.)
- Si tu m'avais appelé, je serais venu. — (Sk: Keby si mi zavolal, prišiel by som.)
- Si nous avions pris la route, nous serions arrivés plus tôt. — (Sk: Keby sme išli tou cestou, prišli by sme skôr.)

Regret / výčitka / "should have":
- J'aurais dû travailler plus tôt. — (Sk: Mal som začať pracovať skôr / Mal som pracovať viac.)
- Tu aurais pu me prévenir ! — (Sk: Mohol si mi povedať / Mohol si ma varovať!)
- J'aurais aimé te voir. — (Sk: Rád by som ťa videl.)

Domnienka / správa (rumeurs):
- Selon le journal, le ministre aurait démissionné. — (Sk: Podľa novín by mal minister odstúpiť / vraj odstúpil.)

S priamymi zámenami — accord pri avoir ak zámeno predchádza:
- La femme que j'aurais vue hier est partie. — (Sk: Žena, ktorú som včera videl, odišla.) — "vue" sa zhoduje s "la femme" (fém.).
- Les photos que nous aurions prises sont belles. — (Sk: Fotky, ktoré by sme urobili, sú pekné.) — "prises" fem. plur.

Negatívne a otázky:
- Je n'aurais jamais cru ça. — (Sk: Nikdy by som tomu neveril.)
- Aurais-tu pu finir à temps ? — (Sk: Dokázal by si to dokončiť načas?)

Porovnanie s inými časmi / kedy ktorý použiť

- Conditionnel présent vs conditionnel passé:
- Présent: vyjadruje výsledok hypotézy vzťahujúcej sa k prítomnosti alebo budúcnosti (Je viendrais si j'avais le temps — Prišiel by som, keby som mal čas).
- Passé: výsledok hypotézy vzťahujúcej sa k minulosti (Je serais venu si j'avais eu le temps — Prišiel by som, keby som vtedy mal čas).

- Plus-que-parfait vs conditionnel passé v si-vete:
- Si vous utilisez si + plus-que-parfait -> výsledok je conditionnel passé.
- Plus-que-parfait sám o sebe nie je výsledkom; je to čas v si-vete (Si j'avais su ...).

- Futur antérieur vs conditionnel passé:
- Futur antérieur vyjadruje dokončenú budúcu udalosť (Il aura déjà fini demain à cette heure).
- Conditionnel passé vyjadruje nereálnosť minulosti (Il aurait fini, mais...).

Rýchle zhrnutie (cheat-sheet)

- Tvorba: conditionnel présent(avoir/être) + participe passé.
- Použite si + plus-que-parfait → result = conditionnel passé.
- Použite être ako pri passé composé pre pohybové a zvratné slovesá; inak avoir.
- Accord: être → participe passé sa zhoduje s podmetom; avoir → zhoduje sa len ak je priamy predmet pred slovesom.
- Časté použitia: nereálne minulé podmienky, ľútosť, domnienky o minulosti, zdvorilé formulácie.

Slovníček (kratko)

- auxiliaire = pomocné sloveso (avoir / être)
- participe passé = príčastie minulé (parlé, fini, allé)
- accord du participe passé = zhodovanie príčastia minulého s podmetom alebo s predchádzajúcim priamym predmetom
- si-clause = podmienková veta začínajúca na "si"

Záver

Conditionnel passé je dôležitý pre vyjadrenie toho, čo by sa stalo v minulosti za iných okolností (čo sa nestalo), pre ľútosť a domnienky. Najdôležitejšie pre správne používanie sú dve veci: vedieť, ktoré pomocné sloveso použiť (avoir/être) a pamätať na zhodovanie participe passé. Pri učení si pomôžte príkladmi (najmä si-vetami: si + plus-que-parfait → conditionnel passé) a všímajte si, ako sa forme používajú v autentických vetách.