Minulý infinitív (po 'avoir'/'être' + príčastie minulé) - francúzština Grammar

Minulý infinitív (après avoir/être + participe passé)

Čo to je?

Minulý infinitív (francúzsky "infinitif passé") je tvar infinitívu, ktorý opisuje dej, ktorý sa stal skôr než dej hlavnej vety. Tvorí sa pomocným slovesom avoir alebo être v infinitíve + participe passé (príčastie minulé) hlavného slovesa.

Praktický slovenský ekvivalent: často „po tom, čo sme …“, „že sme už …“ alebo „bez toho, aby sme …“.

Príklady:
- Après avoir mangé, nous sommes sortis. (Po tom, čo sme zjedli, sme odišli.)
- Je suis content d'avoir réussi l'examen. (Som rád/šťastný, že som uspel v skúške.)
- Il est parti sans avoir dit au revoir. (Odišiel bez toho, aby sa rozlúčil.)
- Après être arrivée, elle a téléphoné. (Po príchode zavolala.)

Kedy sa používa?

Minulý infinitív používame hlavne v týchto situáciách:

1) Keď chceme vyjadriť, že jeden dej sa stal pred druhým (anteriorita) a obidva dejy majú rovnaký podmet.
- Après avoir fini ses devoirs, il est allé dormir. (Po tom, čo dokončil úlohy, išiel spať.)

2) Po predložkách a určitých výrazoch, ktoré riadia infinitív: après, sans, (často) de po citových alebo hodnotiacich slovách, napr. content de, désolé de, regretter de.
- Elle est fière d'avoir gagné. (Je hrdá, že vyhrala.)
- Il s'en est allé sans avoir dit un mot. (Odišiel bez toho, aby povedal slovo.)

3) Po slovách, ktoré normálne stoja s infinitívom, keď potrebujeme, aby tento infinitív bol v minulom, pretože jeho dej predchádza hlavnému deju.
- Je regrette de ne pas avoir étudié davantage. (Ľutujem, že som sa viac neučil.)

Dôležité: keď podmety dvoch dejov nie sú rovnaké, nemôžeme použiť „après + infinitif“ — treba použiť vedľajšiu vetu s osobným tvarom („après que + indicatif“).
- Nesprávne, ak podmety sú rôzne: *Après être parti, Marie a pleuré.* (ak mal odísť Jean). Správne: Après que Jean est parti, Marie a pleuré. (Po tom, čo Jean odišiel, Marie plaká.)

Ako sa tvorí?

Základné pravidlo tvorby: Infinitif passé = infinitív avoir / infinitív être + participe passé

S avoir (väčšina slovies):
- après avoir + participé passé
- Après avoir lu le livre, il l'a rendu. (Po prečítaní knihy ju vrátil.)

S être (slovesá pohybu, zvratné slovesá a niektoré ďalšie):
- après être + participé passé (s príslušnou zhodo(u)ou)
- Après être arrivé, il a téléphoné. (Po príchode zavolal.)

So zvratnými (pronominal) slovesami: zámeno sa stavia pred infinitív auxiliaru: s'être
- Après s'être réveillé(e)(s), ils ont pris le petit-déjeuner. (Po prebudení si dali raňajky.)

Pravidlá zhody (accord du participe passé)

1. Keď je pomocné être Particip passé sa zhoduje v rode a čísle s podmetom infinitívu (t. j. s osobou, ktorá vykonala dej):

Après être parti, il a appelé. (parti = M. sg.)
Après être partie, elle a appelé. (partie = F. sg.)
Après être partis, ils ont mangé. (partis = M. pl.)
Après être parties, elles ont chanté. (parties = F. pl.)

2. Keď je pomocné avoir
Väčšinou particip passé zostáva nezmenený (invariabilný), pretože avoir nepriraďuje participu prípadnú zhodu s podmetom. Avšak particip passé sa prispôsobí, ak má pred sebou priamy predmet, ktorý je predpoložený/umiestnený pred infinitívom (napr. relatívne „que“ alebo klitické zámená le/la/les pred infinitívom):
- Après avoir mangé → mangé (bez zmeny)
- Les lettres que j'ai prétendu avoir écrites. (écrites sa zhoduje s les lettres, ktoré stoja pred infinitívom)
- Je suis content de l'avoir vue. (vue sa zhoduje so zámenom la / l')

3. Zvratné slovesá (s'être)
Zásady zhody sú rovnaké ako pri passé composé:
- Ak je „se“ priamy predmet, particip passé sa zhoduje s podmetom: Après s'être lavée, elle est sortie. (lavée = F. sg.)
- Ak je po slovesu priamy predmet (napr. les mains), „se“ je zvyčajne nepriamy predmet a particip nezhoduje: Après s'être lavé les mains, il est parti. (lavé = bez -e/-s)

Umiestnenie zámen a negácia

1. Zámená (objektové klitáty) Objektové zámená (me, te, le/la/l', nous, vous, les...) sa umiestňujú pred infinitív pomocného slovesa:

Après l'avoir rencontré, je lui ai parlé. (Po stretnutí s ním som s ním hovoril.)
Je suis désolé de ne pas les avoir appelés. (Ľutujem, že som im nezavolal.) — poznámka: particip passé appelés sa tu zhoduje s les.

2. Negácia
Negácia s infinitívom vstupuje okolo pomocného slovesa (ne ... pas pred infinitívom):
- Il prétend ne pas avoir volé. (Tvrdí, že neukradol.)
- Je suis content de ne pas avoir raté le train. (Som rád, že som nezmeškal vlak.)

V hovorovej francúzštine sa často vynecháva „ne“: Il prétend pas avoir volé.

Rozdiel medzi après avoir/être a inými strukturami

Après avoir/être vs. après que + indicatif

„Après avoir fait X“: používa sa, keď podmet infinitívu a hlavnej vety je ten istý.
Après avoir fini, il a téléphoné. (On – on: on skončil, potom on zavolal.)
„Après que + indicatif“: použite, keď sú podmety rôzne alebo keď chcete formálne označiť vedľajšiu vetu.
Après que Jean est parti, Marie a pleuré. (Jean odišiel; následne Marie plaká.)

Après avoir vs. en + participe présent
- en + participe présent = súčasnosť alebo spôsob (zvyčajne súbežný dej): En quittant la maison, il a fermé la fenêtre. (Keď vychádzal, zavrel okno. — činnosť súbežná alebo sprevádzajúca.)
- après avoir + participe passé = dej, ktorý sa stal skôr (sekvencia): Après avoir quitté la maison, il a téléphoné. (Najprv odišiel, potom zavolal.)

Sans + infinitif vs. sans avoir + participe passé
- Sans + infinitif: bez vykonania deja (často možné vykonať vôbec): Il est parti sans manger. (Odišiel bez toho, aby jedol.)
- Sans avoir + participe passé: zdôrazníme, že dej nebol vykonaný pred druhým dejom: Il est parti sans avoir mangé. (Odišiel, pričom predtým určite nejedol.)

Bežné chyby a na čo si dávať pozor

Použiť après + infinitif, keď sú podmety rôzne. (Ako bolo vysvetlené: vtedy použiť après que + indicatif.)
Zabudnúť na zhodu participia s être (arrivé/arrivée/arrivés/arrivées).
Nesprávne zhodovať particip passé s avoir, keď je pred ním priamy predmet (les/les que ...). Napr.: Je les ai vus → Je suis content de les avoir vus (správne: vus).
Zlé umiestnenie zámen: le/la/les sa musia dať pred infinitív auxiliary; inak vety budú zmätočné.
Nesprávne používanie en + participe présent namiesto après avoir, keď máte na mysli postupnosť, nie súbežnosť.

Ukážkové súbory viet (rôzne situácie)

Apres avoir étudié toute la nuit, elle s'est endormie. (Po tom, čo študovala celú noc, zaspala.)
Après être monté en haut de la tour, il a pris des photos. (Potom, čo vyšiel na vrchol veže, fotografoval.)
Je suis heureux d'avoir rencontré ton frère. (Som rád, že som spoznal tvojho brata.)
Ils sont partis sans avoir payé l'addition. (Odišli, bez toho, aby zaplatili účet.)
Les documents qu'elle affirme avoir signés sont exacts. (Dokumenty, ktoré tvrdí, že podpísala, sú správne.)
Après s'être dépêchés, ils ont quand même raté le train. (Aj keď sa ponáhľali, aj tak zmeškali vlak.)
Je regrette de ne pas t'avoir appelé plus tôt. (Ľutujem, že som ti nezavolal skôr.)

Zhrnutie (rýchle pravidlá)

Minulý infinitív = avoir/être (v infinitíve) + participe passé.
Používa sa, keď je dej infinitívu pred dejom hlavnej vety a keď majú oba dejy rovnaký podmet.
Použite être pre slovesá, ktoré v passé composé používajú être; vtedy particip passé sa zhoduje s podmetom.
Pri avoir sa particip passé zhoduje len vtedy, keď je priamy predmet umiestnený pred infinitívom (relatívne zámeno, klitické zámeno).
Ak sú podmety rôzne, použite vedľajšiu vetu s osobným časom: après que + indicatif.

Slovníček (krátke vysvetlenia pojmov)

Infinitív (infinitif): neurčitý tvar slovesa (faire, être, avoir, partir ...).
Particip passé (príčastie minulé): tvar slovesa používaný pri zloženej minulosti (fait, parti, mangé ...).
Auxiliaire (pomocné sloveso): être alebo avoir, ktoré pomáhajú tvoriť zložené časy.
Accord (zhoda): prispôsobenie participia rodu a číslu slova, s ktorým sa zhoduje.
Pronominal (zvratné sloveso): sloveso so zámenom se (s'), napr. se laver.

Ak chcete, môžem pripraviť ďalšie ukážky z konkrétnych slovies, ktoré často spôsobujú problémy (zvratné slovesá, slovesá pohybu, konštrukcie s klitickými zámenami) a ukázať tie isté pravidlá na ďalších vetách.