Literárne formy subjunktívu (imparfait du subjonctif)

Čo to znamená?

Imparfait du subjonctif je literárny (archaický) tvar subjunktívu vo francúzštine. Ide o „minulý“ tvar spôsobu, ktorý vo francúzštine vyjadruje subjektívne postoje (prianie, pochybnosť, obavu, príkaz, podmienku a pod.). Používa sa najmä v písanej, formálnej alebo literárnej reči; v bežnej hovorenom jazyku ho často nahrádza subjonctif présent alebo subjonctif passé.

Kedy a prečo sa používa?

Používa sa v podraďovacích vetách, kde hlavná veta vyžaduje subjunktív (prianie, obava, pochybnosť, nevyhnutnosť) a hlavná veta je v minulom čase (najmä v literatúre).
Používa sa aj v klasických (starších) konštrukciách s hypotézami (si-vedeniach), ktoré sú dnes považované za archaické.
V modernej hovorovej alebo bežnej písomnej francúzštine často nahrádza subjonctif présent alebo sa použijú perifrastické tvary; preto imparfait du subjonctif väčšinou stretnete v literatúre, historických textoch, formálnych prejavoch alebo v niektorých ustálených obratových formách.

Príklady (literárny tón):
- "Il fallait qu'il fût là." — (Bolo treba, aby bol tam.)
- "Je voulais qu'elle parlât au juge." — (Chcel som, aby súdkyňa hovorila so sudcom.)
- "Elle craignait qu'il ne pût arriver à temps." — (Obávala sa, že nestihne prísť načas.)

Poznámka o "ne" expletífe: v niektorých vetách sa stretnete s tzv. "ne" explétif (nemá záporný význam):
- "Je craignais qu'il ne fût blessé." — (Bál som sa, že by mohol byť zranený.)

Ako sa tvorí? (pravidlo krok za krokom)

Zjednodušené vysvetlenie: 1) Vezmite 3. osobu množného (ils/elles) passé simple. 2) Odstráňte koncovku -ent. 3) Pridajte jednu z troch skupín koncoviek subjunktívu imparfait (podľa typu passé simple).

Tri hlavné skupiny koncoviek:
- pre slovesá s passé simple v -èrent (väčšina slovies 1. skupiny -er): pridajte -asse, -asses, -ât, -assions, -assiez, -assent.
- Príklad: parler (ils parlèrent) → je parlasse, tu parlasses, il parlât, nous parlassions, vous parlassiez, ils parlassent.

- pre slovesá s passé simple v -irent alebo -erent nepravidelne (druhá a časť tretej skupiny): pridajte -isse, -isses, -ît, -issions, -issiez, -issent.
- Príklad: finir (ils finirent) → je finisse, tu finisses, il finît, nous finissions, vous finissiez, ils finissent.
- Príklad: prendre (ils prirent) → je prisse, tu prisses, il prît, nous prissions, vous prissiez, ils prissent.

- pre niektoré nepravidelné silné slovesá (passé simple v -urent — napr. pouvoir, avoir, être) používame -usse, -usses, -ût, -ussions, -ussiez, -ussent.
- Príklad: pouvoir (ils purent) → je pusse, tu pusses, il pût, nous pussions, vous pussiez, ils pussent.
- Príklad: être → je fusse, tu fusses, il fût, nous fussions, vous fussiez, ils fussent.
- Príklad: avoir → j'eusse, tu eusses, il eût, nous eussions, vous eussiez, ils eussent.

Dôležité upozornenie: nie všetky slovesá sú pravidelné; u vysokofrekvenčných nepravidelných slovies (être, avoir, faire, pouvoir, savoir, vouloir, venir, voir, prendre, atď.) je lepšie zapamätať si ich tvary alebo pozrieť v slovníku.

Konjugácie — niekoľko príkladov (imparfait du subjonctif)

Nižšie sú typické vzory pre niektoré často používané slovesá:

parler (1. skupina)
- je parlasse — (aby som hovoril)
- tu parlasses — (aby si hovoril)
- il/elle parlât — (aby on/ona hovoril/a)
- nous parlassions — (aby sme hovorili)
- vous parlassiez — (aby ste hovorili)
- ils/elles parlassent — (aby hovorili)

finir (2. skupina)
- je finisse —
- tu finisses —
- il/elle finît —
- nous finissions —
- vous finissiez —
- ils/elles finissent —

prendre (3. skupina; irr.)
- je prisse —
- tu prisses —
- il/elle prît —
- nous prissions —
- vous prissiez —
- ils/elles prissent —

être (veľmi časté, nepravidelné)
- je fusse —
- tu fusses —
- il/elle fût —
- nous fussions —
- vous fussiez —
- ils/elles fussent —

avoir (veľmi časté, nepravidelné)
- j'eusse —
- tu eusses —
- il/elle eût —
- nous eussions —
- vous eussiez —
- ils/elles eussent —

faire (irr.)
- je fisse —
- tu fisses —
- il/elle fît —
- nous fissions —
- vous fissiez —
- ils/elles fissent —

pouvoir (irr.)
- je pusse —
- tu pusses —
- il/elle pût —
- nous pussions —
- vous pussiez —
- ils/elles pussent —

Príklady použitia v kontexte (s prekladmi)

(berme do úvahy literárny štýl — v modernej hovorovej francúzštine by sa často použil subjonctif présent alebo subjonctif passé)

- "Il fallait qu'il fût prudent." — (Bolo treba, aby bol opatrný.)
- "Je voulais qu'elle parlât avec le juge." — (Chcel som, aby s ním hovorila/sudcom hovorila.)
- "Elle craignait qu'il ne pût arriver à temps." — (Obávala sa, že nestihne prísť načas.)
- "Nous souhaitions qu'il finît son ouvrage avant l'aube." — (Prianím nám bolo, aby dokončil svoje dielo pred úsvitom.)
- "Il demanda qu'il prît la parole." — (Požiadal, aby vzal slovo.)

Archaické/historické použitia (často v literatúre):
- "Si j'eusse su, je ne serais pas venu." — (Keby som bol vedel, nebol by som prišiel.) — táto konštrukcia je historická; moderné francúzština povie: "Si j'avais su...".

Zložený tvar: plus-que-parfait du subjonctif

Tento tvar vyjadruje dej pred minulým dejom (anterioritu) v literárnom štýle. Tvorí sa pomocou mať/ byť v imparfait du subjonctif + participe passé.

- avoir (imparfait du subjonctif) + participe passé: "que j'eusse parlé" (že by som bol hovoril) — t. j. "Il regrettait que je ne l'eusse pas su." — (Ľutoval, že som mu to nevedel povedať.)
- être (imparfait du subjonctif) + participe passé (zvyčajne na prechodné slovesá): "qu'il fût parti" — (že by bol odišiel)

Príklady:
- "Il eût fallu qu'il eût fini avant notre arrivée." — (Bolo by nutné, aby bol skončil pred naším príchodom.) — veľmi literárne.

Concordance des temps (zhrnutie dohody časov)

Hlavná veta v prítomnom čase → zvyčajne subjonctif présent v podriadenom vete: "Je veux qu'il vienne." (Chcem, aby prišiel.)
Hlavná veta v minulom čase (literárne) → v literárnom štýle môže nasledovať imparfait du subjonctif: "Je voulais qu'il vînt." (Chcel som, aby prišiel.)
Ak je potrebná anteriorita voči minulosti → plus-que-parfait du subjonctif: "Il doutait qu'il eût déjà parlé." (Pochyboval, že už hovoril.)

Vo väčšine moderných kontextov namiesto imparfait du subjonctif uvidíte subjonctif présent alebo subjonctif passé; imparfait du subjonctif je skôr pre pasáže s historickým tónom.

Bežné chyby a odporúčania

Použiť indicatif namiesto subjunktívu: "Je voulais qu'il partait." — nesprávne. Správne: v literárnom jazyku "Je voulais qu'il partît." alebo v modernej bežnej francúzštine "Je voulais qu'il parte."
Používanie "Si j'eusse su..." v hovorovej reči je archaické; používajte "Si j'avais su...".
Zabudnúť tvary pri tvorbe plus-que-parfait du subjonctif (treba mať imparfait du subjonctif pre auxiliare avoir/être + participe passé).

Odporúčanie pre študenta:
- Pri čítaní literatúry sa naučte rozpoznať imparfait du subjonctif — väčšinou ho v preklade nahradíte slovenským "aby + minulý čas" alebo "aby + ..." podľa kontextu.
- Pri písaní a hovorení modernou francúzštinou často postačí subjonctif présent alebo subjonctif passé.

Porovnanie so slovenčinou (ako to preložiť alebo vnímať)

Slovenčina nemá presný gramatický ekvivalent subjunktívu tak, ako ho má francúzština. Zvyčajne nahradíme francúzsky subjunktív vetami s "aby" + príslušný tvar slovesa, alebo kondicionálmi:

"Il fallait qu'il fût là." → "Bolo treba, aby bol tam."
"Je voulais qu'elle parlât." → "Chcel som, aby hovorila."
"Si j'eusse su..." (archaické FR) → "Keby som vedel..." (SK) — moderná FR: "Si j'avais su..."

Krátky slovníček (termíny)

Subjonctif (subjunktív/konjunktív) — spôsob, ktorý vyjadruje subjektívne postoje (prianie, obavu, pochybnosť...).
Passé simple — literárny minulý čas (často v románoch a formálnej písanej reči).
Imparfait du subjonctif — literárny minulý subjunktív.
Plus-que-parfait du subjonctif — zložený (anterior) minulý subjunktív: imparfait du subjonctif (avoir/être) + participe passé.
Ne explétif — "ne" bez záporného významu, používané vo vetách s pocitmi/obavami (často u "craindre, redouter").

Zhrnutie — čo si zapamätať

Imparfait du subjonctif je predovšetkým literárny/archaický tvar subjunktívu.
Tvorí sa zo základu passé simple 3. osoby množného a patričnej skupiny koncoviek (-asse / -isse / -usse a pod.).
Vo väčšine moderných situácií ho nahradí subjonctif présent alebo subjonctif passé; napriek tomu je dôležité ho rozpoznať pri čítaní literatúry.
Plus-que-parfait du subjonctif sa tvorí pomocou imparfait du subjonctif pomocných slovies (avoir/être) + participe passé a vyjadruje dej pred iným minulým dejom.

Ak čítate klasickú alebo literárnu francúzsku prózu, nepanikárte pri stretnutí týchto tvarov — skôr si všimnite ich funkciu (či ide o prianie, pochybnosť, obavu, podmienenosť) a preložte ich do slovenčiny ako "aby..." alebo "keby..." podľa kontextu.