Komplexné záporenie (ne ... personne, ne ... que)

Tento článok vysvetľuje dve dôležité francúzske štruktúry, ktoré sa často mýlia: „ne ... personne“ (význam: nikto/nikoho) a „ne ... que“ (význam: len/iba). Vysvetlíme, čo znamenajú, kedy sa používajú, ako sa tvoria, ukážeme veľké množstvo príkladov a upozorníme na bežné chyby. Všetko v slovenčine, s francúzskymi príkladmi a slovenskými prekladmi.

Čo znamená „ne ... personne“ a „ne ... que“?

ne ... personne

Zmysel: „ne ... personne“ vyjadruje zápor pre osoby — „nikto“ / „nikoho“.

Príklady (francúzsky → slovenský):
Je ne vois personne. (Nevidím nikoho.)
Je n'ai vu personne hier. (Včera som nikoho nevidel.)
Il n'y a personne dans la salle. (V miestnosti nie je nikto.)
Personne n'est venu. (Nikto neprišiel.)
Ne parle à personne de ce secret. (O tomto tajomstve s nikým nehovor.)

Poznámka: v tomto zápore sú vždy dve časti: pred slovesom sa objaví „ne“ (alebo „n'“ pred samohláskou) a druhá záporka („personne“) stojí buď za slovesom (objekt) alebo na začiatku vety, ak je „personne“ podmetom.

ne ... que

Zmysel: „ne ... que“ je obmedzujúca (restriktívna) štruktúra — znamená „len/iba“. Napriek prítomnosti „ne“ to nie je záporka v zmysle „nie“; skôr hovorí, že niečo je obmedzené.

Príklady:
Je ne mange que des légumes. (Jem iba zeleninu.)
Il n'a que trois euros. (Má len tri eurá.)
Nous ne lisons que le premier chapitre. (Čítame iba prvú kapitolu.)
Il ne parle qu'anglais. (Hovorí len po anglicky.)

Poznámka: „ne ... que“ sa často prekladá do slovenčiny ako „len“ alebo „iba“. V hovorovej francúzštine sa „ne“ niekedy vynecháva: „J'ai que trois euros.“ (neformálne)

Kedy a prečo sa používajú?

ne ... personne

- Použijete, keď chcete povedať, že žiadna osoba nevykonala činnosť alebo že žiadna osoba nie je prítomná.
- Príklady situácií: odpoveď na otázku „Kto prišiel?“, alebo oznámenie, že v miestnosti nie je nikto.

Príklady (rôzne časy):
Présent: Je ne vois personne. (Nevidím nikoho.)
Passé composé: Hier, je n'ai vu personne. (Včera som nikoho nevidel.)
Imparfait: Quand j'étais petit, je ne connaissais personne ici. (Keď som bol malý, nikoho som tu nepoznal.)
Futur: Demain, je ne verrai personne. (Zajtra nikoho neuvidím.)
Impératif (zákaz): Ne parle à personne ! (S nikým nehovor!)

ne ... que

- Použijete, keď chcete obmedziť rozsah: povedať, že niečo platí iba pre určitú vec/osobu.
- Je to často alternatívou k slovu „seulement“ alebo „uniquement“.

Príklady (rôzne pozície obmedzenej časti):
Noun (podstatné meno): Je ne mange que des légumes. (Jem iba zeleninu.)
Pronoun (zámeno): Je ne vois que lui. (Vidím len jeho.)
Verb phrase (slovesné spojenie): Je ne fais que travailler. (Len pracujem.)
Avec «il y a»: Il n'y a que deux chaises. (Sú len dve stoličky.)

Ako sa tvoria — poradie slov a konkrétne pravidlá

ne ... personne — poradie slov

Jednoduché časy (présent, imparfait, futur):
Konštrukcia: sujet + ne + verbe + personne
Príklady:
Je ne vois personne. (Nevidím nikoho.)
Il ne comprend personne. (Nerozumie nikomu.)

Zložené časy (passé composé, plus-que-parfait):
Konštrukcia: sujet + ne + auxiliaire (avoir/être) + participe passé + personne
Príklady:
Je n'ai vu personne. (Nikoho som nevidel.)
Elle n'a parlé à personne. (S nikým nehovorila.)

Keď je „personne“ podmet (subjekt):
Vtedy „personne“ stojí pred slovesom a „ne“ nasleduje za ním: Personne + ne + verbe.
Príklady:
Personne n'est venu. (Nikto neprišiel.)
Personne ne sait la réponse. (Nikto nevie odpoveď.)

Imperatív (zákazy):
V rozkaze sa v zápore používa „ne“ pred slovesom a „personne“ po ňom alebo pri predložkovom spojení:
Ne parle à personne ! (S nikým nehovor!)
Ne dis ce secret à personne. (Tajomstvo nikomu nehovor.)

ne ... que — poradie slov

Vždy: ne pred slovesom, que pred tým, čo obmedzujete.

Príklady podľa typu obmedzenia:
Obmedzenie podstatným menom: Je ne mange que des légumes. (Jem len zeleninu.)
Obmedzenie zámenom (osobné zámeno): Je ne vois que lui. (Vidím len jeho.)
Obmedzenie slovesným spojením: Je ne fais que travailler. (Len pracujem.)
S „il y a": Il n'y a que trois personnes. (Sú iba tri osoby.)

Poznámka: možná alternatíva je „seulement“: Je mange seulement des légumes. (Rovnaký význam, mierne iný štýl.)

Zvláštne prípady a kombinácie

Osobné zámená a „personne“

- Priama kombinácia „personne“ + priameho osobného zámena (le/la/les) pre tú istú osobu sa často nedá spraviť: napr. nepraví sa *Je ne le vois personne. Správne sú buď:
Je ne vois personne. (Nevidím nikoho.)
Je ne le vois pas. (Nevidím ho.)

- Kombinácia so zámenom „en“ môže byť možná, ak „en" odkazuje na skupinu: Parmi ces personnes, je n'en connais personne. (Medzi týmito ľuďmi nikoho nepoznám.) — často sa však pri počítateľných množinách uprednostní „aucun / aucun(e)“: Je n'en ai vu aucun. (Žiadneho som nevidel.)

Otázky a inverzia

- Hovorový štýl: Tu n'as vu personne ? (Ty si nikoho nevidel?) — bežné v hovorenom jazyku.
- Formálna inverzia: N'as-tu vu personne ? (Nevidel si nikoho?) — „ne“ pred invertovaným slovesom, „personne“ zostáva na konci.
- Ak je „personne" subjektom, otázka s inverziou znie zriedkavo: Personne n'est-il venu ? (Formálne, menej časté.) Častejšie: Personne n'est venu ? (Ľahší informálny tón.)

Zložené časy a zhoda participia

- Ak použijete pomocné sloveso avoir a „personne“ je predmet po participe, participe passé sa neschoduje: Je n'ai vu personne. (vu nezmenené).
- Ak je „personne" podmet a pomocné sloveso je être, sloveso a participe sa zhoduje podľa rodu/čísla implicitnej skupiny (väčšinou 3. osoba singuláru): Personne n'est venu. (Prípadné zhodovanie podľa kontextu: Personne n'est venue — ak sa myslí na samú ženu; v praxi sa zväčša používa tvar podľa kontextu.)

Hovorová francúzština – vynechávanie „ne“

- V bežnej reči Francúzi často vynechávajú „ne": J'ai vu personne. (Hovorovo: Nevidel som nikoho.)
- Pozor: v písanej formálnej francúzštine je správne používať „ne" + druhú časť zápory.

Bežné chyby a ako sa im vyhnúť

- Mýliť „ne ... que“ s negatívnou vetou:
CHYBNÉ: Je ne ai que deux euros. (často zle umiestnené „ne")
SPRÁVNE: Je n'ai que deux euros. (Mám len dva eurá.)

- Používať „quelqu'un“ v negatívnej vete:
CHYBNÉ: Je n'ai vu quelqu'un.
SPRÁVNE: Je n'ai vu personne. (Nikoho som nevidel.)

- Nesprávne poradie slov:
CHYBNÉ: *Je personne ne vois.
SPRÁVNE: Je ne vois personne.

- Pokus kombinovať priame osobné zámeno a „personne" pre tú istú osobu:
CHYBNÉ: *Je ne le vois personne.
SPRÁVNE: Je ne le vois pas. (Nevidím ho.) alebo Je ne vois personne. (Nevidím nikoho.)

- Používať „ne ... que“ a myslieť si, že to je záporka (negácia): Je ne mange que des légumes znamená „jem iba zeleninu“, nie „nejem zeleninu“.

- Zamieňať „personne" a „aucun/aucune":
Aucun/aucune + podstatné meno: Je n'ai aucun ami. (Nemám žiadneho priateľa.)
Personne = zámeno: Je n'ai vu personne. (Nikoho som nevidel.)

Porovnanie s inými zápormi a užitočné alternatívy

- ne ... personne vs ne ... rien:
Je n'ai vu personne. (Nevidel som nikoho.)
Je n'ai rien vu. (Nevidel som nič.)

- ne ... personne vs aucun:
Je n'ai vu aucune personne. (Formálne, zriedkavejšie.)
Je n'ai vu aucune voiture. (Nebolo žiadne auto.)
Je n'ai vu personne. (Nevidel som nikoho.)

- ne ... que vs seulement/uniquement:
Je ne mange que des légumes. = Je mange seulement des légumes. (Iba zeleninu jem.)

- ni ... ni ... (ani ... ani ...):
Je ne vois ni Paul ni Marie. (Nevidím ani Pavla, ani Máriu.)

Príklady — súhrn podľa situácií (viacero príkladov)

ne ... personne (objekt):
Je ne vois personne. (Nevidím nikoho.)
Tu n'as vu personne ? (Ty si nikoho nevidel?)
Nous n'avons invité personne. (Nepozvali sme nikoho.)
Ils ne connaissent personne ici. (Tu nikoho nepoznajú.)
Je ne pense à personne. (Na nikoho nemyslím.)

ne ... personne (subjekt):
Personne n'est venu. (Nikto neprišiel.)
Personne ne m'a répondu. (Nikto mi neodpovedal.)

ne ... personne (zložené časy):
Je n'ai vu personne hier soir. (Včera večer som nikoho nevidel.)
Elle n'avait parlé à personne. (Nikomu nehovorila.)

ne ... que (obmedzenie podstatným menom):
Je ne mange que des légumes. (Jem len zeleninu.)
Il n'a que deux amis. (Má iba dvoch priateľov.)

ne ... que (obmedzenie zámenom):
Je ne vois que toi. (Vidím len teba.)
Elle ne lit que ça. (Číta len toto.)

ne ... que (obmedzenie slovesa / slovesnej frázy):
Je ne fais que travailler ces jours-ci. (V týchto dňoch len pracujem.)
Je ne peux que regretter mon erreur. (Môžem len ľutovať svoju chybu.)

Neformálne (vynechanie „ne"):
J'ai vu personne. (Hovorovo: Nevidel som nikoho.)
J'ai que cinq euros. (Hovorovo: Mám len päť eur.)

Ako povedať "not only" (nie len):
Je n'ai pas que des amis. (Nemám len priateľov — mám aj niečo iné.)
Il n'est pas seulement professeur. (Nie je len učiteľom.)

Krátky glosár

ne — záporná častica (pred slovesom; v hovorovej reči sa často vynecháva)
personne — zámeno „nikto/nikoho“ (používa sa ako predmet alebo subjekt)
que — tu ako zádržné slovo v „ne ... que“, znamená „len/iba“
seulement — „len/iba", alternatíva k „ne ... que"
aucun/aucune — „žiadny/žiadna" (spravidla pred podstatným menom)
ni ... ni ... — „ani ... ani ..." (spájanie dvoch záporných prvkov)

Zhrnutie — praktické tipy na zapamätanie

- „ne ... personne" = nikto/nikoho. V jednoduchom čase: Je ne vois personne. V zloženom: Je n'ai vu personne. Ak je „personne" podmetom: Personne ne ...
- „ne ... que" = len/iba. Nezabudnite, že to nie je záporka, ale obmedzenie (preložte do slovenčiny ako "len/iba").
- Pri slovesných zámenách (le/la/les, me/te/nous...) dajte pozor na ich pozíciu: zámená stoja pred slovesom/auxiliárom; „personne" stojí za slovesom, alebo ako subjekt na začiatku.
- V hovorovej reči sa často vynecháva „ne"; v písomnej/formálnej francúzštine používajte obidve časti (ne + personne / ne + que).

Ak chcete, môžem pripraviť krátky zoznam „častých viet na zapamätanie“ alebo prehľad chýb s opravami, ktorý si môžete vytlačiť a používať pri štúdiu.