Zložený podmieňovací spôsob (condicional perfecto)

Condicional perfecto (habría + participio pasado) — zložený podmieňovací spôsob v španielčine

Čo to je?

Condicional perfecto (tiež condicional compuesto) je španielsky zložený tvar, ktorý sa skladá z pomocného slovesa haber v kondicionále a minulého príčastka (participio pasado). Vyjadruje najmä dve veci: čo by sa stalo v minulosti za iných okolností (kontrafaktuálna situácia) a jemnú domnienku/špekuláciu o tom, čo sa stalo v minulosti.

Kedy sa používa?

- Nereálny/kontrafaktuálny výsledok v minulosti: opis toho, čo by sa stalo, keby sa udialo niečo iné.
- Špekulácia alebo odhad o minulosti ("asi sa stalo...").
- Impersonálne odporúčania: "Habría que..." = "Bolo by potrebné...".
- Vyjadrenie ľútosti alebo komentára k nezrealizovanej udalosti.

Ako sa tvorí?

Tvorba: haber (v kondicionále jednoduchom) + participio pasado hlavného slovesa.

Konjugácia 'haber' v kondicionále

yo habría
tú habrías
él/ella/usted habría
nosotros/nosotras habríamos
vosotros/vosotras habríais
ellos/ellas/ustedes habrían

Príklady participií: comido, hablado, vivido, hecho, dicho, escrito, puesto, visto, abierto, vuelto.

Príklady tvorby:
- Yo habría comido. — Jedol by som.
- Ella habría hablado. — Hovorila by.

Dôležité pravidlá:
- Participio s pomocným haber sa nemení podľa rodu ani čísla (správne: "habrían comido", nie *"habrían comidos").
- Zvratné a osobné zámená stoja pred pomocným slovesom: "Lo habría dicho." (správne), nie *"Habría dicho lo.".

Príklady — nereálne minulé dôsledky (unreal past results)

- Si hubieras estudiado más, habrías aprobado el examen.
— Keby si sa učil viac, zložil by si skúšku.

- Si nosotros hubiéramos salido antes, no habríamos perdido el tren.
— Keby sme vyšli skôr, nezmeškali by sme vlak.

- Ella habría venido si la hubieran invitado.
— Prišla by, keby ju pozvali.

- Yo habría comprado la casa, pero no tenía dinero.
— Kúpil by som ten dom, ale nemal som peniaze.

- Si no hubiera llovido, habríamos ido a la playa.
— Keby nepršalo, išli by sme na pláž.

Poznámka o si-vetách: Pre kontrafaktuálnu minulosť používame: si + pluscuamperfecto de subjuntivo (hubiera/hubiese + participio) → hlavná veta v condicional perfecto (habría + participio). Chybným príkladom je "Si habría..." — to nie je správne.

Príklady — špekulácia o minulosti (speculation about the past)

- No está en casa; habría salido a hacer la compra.
— Nie je doma; asi vyšiel nakúpiť.

- Anoche no contestó mi llamada; habría tenido problemas con el móvil.
— Včera večer nezdvihol; asi mal problém s mobilom.

- Por la cantidad de platos en la mesa, habría habido una fiesta.
— Podľa množstva tanierov na stole tam asi bola oslava.

- No lo vi, pero habría sido la persona que llamó.
— Nevidel som ho, ale mohlo to byť ten, kto volal.

Nuansa medzi "habrá" a "habría"
- "Habrá salido" často vyjadruje silnejšiu dedukciu: "musí byť vyšiel / pravdepodobne vyšiel".
- "Habría salido" je mäkšia, používa sa pri hypotézach alebo neistých domnienkach. V bežnej reči sa však obidva tvary môžu stretnúť.

Ďalšie užitočné použitia

- Habría que + infinitivo (neosobné): "Habría que avisar a los vecinos." — "Bolo by potrebné upozorniť susedov."

- Jemná ľútosť alebo komentár: "Habría sido mejor llamarte antes." — "Bolo by lepšie, keby som ti zavolal skôr."

Bežné chyby a záměny

- Nesprávne: "Si habría venido, habríamos salido." — Správne: "Si hubiera/hubiese venido, habríamos salido."
- Nesprávne: *"habríamos comidos" — participio sa nemení: "habríamos comido."
- "Should have" (angličtina) sa zvyčajne prekladá ako "debería haber + participio", nie ako "habría + participio":
- I should have studied. — Debería haber estudiado. (Nie: *Habría estudiado.)
- Nesprávne umiestnenie zámen: správne "Te lo habría dicho." (nie *"Habría dicho te lo").

Tipy pri preklade do slovenčiny

- Španielsky "habría + participio" najčastejšie prekladáte ako "by som/by si/by by ... + minulý príčastok" (napr. "Jedol by som", "Prišla by"). V slovenčine treba zohľadniť rod a číslo pri minulom príčastku.
- Angl. "would have + past participle" → špan. "habría + participio".
- Angl. "should have + past participle" → špan. "debería haber + participio".

Stručný slovník (glossary)

- condicional perfecto / condicional compuesto — zložený podmieňovací spôsob (habría + participio).
- participio pasado — minulý príčastok (p. n. comido, dicho, hecho).
- haber — pomocné sloveso používané pri tvorbe zložených časov.
- pluscuamperfecto de subjuntivo — predminulý subjunktív (si-veta pri kontrafaktualite: hubiera/hubiese + participio).

Zhrnutie

Condicional perfecto (habría + participio) je základný tvar na vyjadrenie toho, čo by sa stalo v minulosti za iných okolností, a tiež na jemné špekulácie o minulosti. Tvorí sa z haber v kondicionále + participio pasado. Dôležité je poznať správnu stavbu si‑viet pre kontrafaktualitu, umiestnenie zámen a to, že participio pri haber nemení tvar podľa rodu ani čísla.