Vyjadrovanie trvania (hace, desde hace)
B1Vyjadrovanie trvania v španielčine: „hace“ a „desde hace“
Čo znamenajú „hace“ a „desde hace“?
Oba výrazy sa používajú na hovorenie o čase alebo trvaní, ale spôsob ich použitia sa líši:
- „hace“ (samostatné alebo v štruktúre „hace ... que ...") môže znamenať „pred X (časom)“ — teda „ago“ — alebo môže vstúpiť do vety s „que“ a vyjadriť, ako dlho niečo trvá (v zmysle „už/presne toľko času uplynulo“).
- „desde hace“ sa používa na vyjadrenie trvania od začiatku až do prítomnosti a vždy ide o obdobie (napr. „už dva roky“ / „for two years").
Príklady (španielčina — (slovenský preklad)):
- Llegó hace dos horas. (Prišiel pred dvoma hodinami.)
- Hace dos años que estudio español. (Už dva roky študujem španielčinu.)
- Estudio español desde hace dos años. (Študujem španielčinu už dva roky.)
Kedy a prečo používať ktorý tvar?
- Chcem povedať, že niečo sa stalo pred určitým časom ("ago"): používam „hace + časový údaj" alebo „hace + čas + que + pretérito".
- Ej.: Vinieron hace tres días. / Hace tres días que vinieron. (Prišli pred troma dňami.)
- Chcem povedať, že niečo trvá a pokračuje doteraz: môžem použiť buď „Hace + čas + que + prítomný čas" alebo „[sloveso v prítomnom čase] + desde hace + čas" alebo „llevar + gerundio".
- Ej.: Hace cinco años que trabajo aquí. / Trabajo aquí desde hace cinco años. / Llevo cinco años trabajando aquí. (Pracujem tu už päť rokov.)
- Chcem povedať, že niečo som prestal robiť pred určitým časom (zápor): môžem použiť „Hace + čas + que + no + prítomný čas" alebo „No + sloveso + desde hace + čas".
- Ej.: Hace tres años que no fumo. / No fumo desde hace tres años. (Už tri roky nefajčím.)
Ako sa to tvorí? (základné vzorce a príklady)
1) Trvanie, ktoré pokračuje (ongoing duration):
- Vzorec A: Hace + [časový údaj] + que + [prítomný čas]
- Hace dos años que estudio español. (Už dva roky študujem španielčinu.)
- Hace un mes que no llueve. (Už mesiac neprší.)
- Vzorec B (rovnaký význam): [Sloveso v prítomnom čase] + desde hace + [časový údaj]
- Estudio español desde hace dos años. (Študujem španielčinu už dva roky.)
- No llueve desde hace un mes. (Neprší už mesiac.)
- Alternatíva: Llevar + [čas] + gerundio (hovorová, bežná)
- Llevo dos años estudiando español. (Už dva roky študujem španielčinu.)
2) Udalosť pred určitým časom v minulosti ("ago"):
- Vzorec A: [Pretérito] + hace + [čas]
- Llegué hace tres horas. (Prišiel som pred troma hodinami.)
- Vzorec B: Hace + [čas] + que + [pretérito]
- Hace tres horas que llegué. (Pred troma hodinami som prišiel.)
Obe verzie sú bežné a zvyčajne zameniteľné.
3) Negácia ("už nie / not for X time"):
- Hace + [čas] + que + no + [prítomný čas]
- Hace cinco años que no voy al cine. (Už päť rokov nechodím do kina.)
- No + [sloveso] + desde hace + [čas]
- No voy al cine desde hace cinco años. (Nechodím do kina už päť rokov.)
4) Otázky o dĺžke (How long?):
- ¿Cuánto tiempo hace que + [sloveso]? (Ako dlho už...?)
- ¿Cuánto tiempo hace que vives aquí? (Ako dlho tu žiješ?)
- ¿Desde cuándo + [sloveso]? (Odkedy...? — pýta sa na začiatok)
- ¿Desde cuándo vives aquí? (Odkedy tu žiješ?)
- ¿Desde hace cuánto tiempo + [sloveso]? (Ako dlho už...?)
- ¿Desde hace cuánto tiempo estudias español? (Ako dlho už študuješ španielčinu?)
Rozdiel medzi „desde“, „desde hace“ a „hace"
- desde + bod v čase (rok, dátum, deň): označuje presný začiatok
- Trabajo aquí desde 2016. (Pracujem tu od roku 2016.)
- desde hace + obdobie (dva roky, tri mesiace): označuje dĺžku trvania od minulosti až doteraz
- Trabajo aquí desde hace nueve años. (Pracujem tu už deväť rokov.)
- hace + [čas] (bez "que"): obyčajne znamená "pred X" (ago)
- Llegó hace dos horas. (Prišiel pred dvoma hodinami.)
- hace + [čas] + que + [prítomný čas]: znamená "už X" (trvanie až do teraz)
- Hace dos años que estudio español. (Už dva roky študujem španielčinu.)
Porovnanie s inými spôsobmi vyjadrenia trvania
- Llevar + [čas] + gerundio
- Llevo tres meses buscando trabajo. (Už tri mesiace hľadám prácu.)
- Ekvivalent: Hace tres meses que busco trabajo. / Busco trabajo desde hace tres meses.
- Hace + [čas] + que + pretérito vs. Pretérito + hace + [čas]
- Hace cinco años que se casaron. = Se casaron hace cinco años. (Vzali sa pred piatimi rokmi.)
Časté chyby a ako sa im vyhnúť
- Chyba: Použiť „desde hace“ s konkrétnym dátumom.
- Nesprávne: *Trabajo desde hace 2015.
- Správne: Trabajo desde 2015. / Trabajo desde hace nueve años.
- Chyba: Použiť „desde hace“ so slovesom v minulom čase na vyjadrenie "pred X".
- Nesprávne: *Terminé desde hace dos años.
- Správne: Terminé hace dos años. / Hace dos años que terminé.
- Chyba: Zmätenie medzi "hace + que + prítomný čas" a "hace + que + pretérito".
- Hace dos años que vivo en Madrid. (Stále tam žijem.)
- Hace dos años que viví en Madrid. (Býval som tam pred dvoma rokmi — už tam možno nebývam.)
- Chyba: vynechanie "que" pri použití "hace" na vyjadrenie trvania (formálne odporúčané používať "que").
- Menej presné: *Hace dos años estudio español.
- Lepšie/jasnejšie: Hace dos años que estudio español. / Estudio español desde hace dos años.
Rýchla príručka: Ktorý tvar použiť?
- Chcem povedať "už X času to robím a stále to trvá":
- Použi: Hace + čas + que + prítomný čas OR Sloveso (prítomný) + desde hace + čas OR Llevo + čas + gerundio.
- Chcem povedať "stalo sa to pred X časom" (ago):
- Použi: Pretérito + hace + čas OR Hace + čas + que + pretérito.
- Chcem povedať "od kedy" (presný začiatok):
- Použi: desde + bod v čase (rok/dátum) alebo ¿Desde cuándo...? na otázku.
Viac príkladov (usporiadané podľa typu)
Trvanie, ktoré pokračuje (present):
- Hace dos años que estudio español. (Už dva roky študujem španielčinu.)
- Estudio español desde hace dos años. (Študujem španielčinu už dva roky.)
- Llevo dos años estudiando español. (Už dva roky študujem španielčinu.)
- Hace un mes que está lloviendo casi todos los días. (Už mesiac takmer každý deň prší.)
- Está lloviendo desde hace un mes. (Prší už mesiac.)
Udalosť pred určitým časom v minulosti ("ago"):
- Llegó hace dos horas. (Prišiel pred dvoma hodinami.)
- Hace tres años que visitamos París. (Navštívili sme Paríž pred tromi rokmi.)
- Visitamos París hace tres años. (Navštívili sme Paríž pred tromi rokmi.)
Negácia ("už nie"):
- Hace tres años que no fumo. (Už tri roky nefajčím.)
- No fumo desde hace tres años. (Nefajčím už tri roky.)
- Hace dos años que no veo a María. (Už dva roky nevidím Maríu.)
Otázky a odpovede:
- ¿Cuánto tiempo hace que vives aquí? — Hace cinco años que vivo aquí. (Ako dlho tu žiješ? — Už päť rokov.)
- ¿Desde cuándo estudias español? — Desde 2021. (Odkedy študuješ španielčinu? — Od roku 2021.)
- ¿Desde hace cuánto tiempo trabajas en esta empresa? — Trabajo aquí desde hace tres años. (Ako dlho pracuješ v tejto firme? — Pracujem tu už tri roky.)
Zložitejšie vety (pre ukážku rôznych tvarov):
- Hace diez años que murió mi abuelo. (Môj starý otec zomrel pred desiatimi rokmi.)
- Mi abuelo murió hace diez años. (Môj starý otec zomrel pred desiatimi rokmi.)
- Hace tres años que empezó este proyecto y todavía no está terminado. (Tento projekt začal pred tromi rokmi a stále nie je dokončený.)
Slovníček (krátke vysvetlenia termínov)
- Trvanie / duración — obdobie, ako dlho niečo trvá.
- Punto de inicio — bod v čase, od ktorého niečo začalo (napr. rok alebo dátum).
- Pretérito — minulé jednoduché sloveso (pretérito indefinido) používané na „ago" udalosti.
- Gerundio — tvar slovesa končiaci na -ando / -iendo (napr. estudiando).
Zhrnutie
- Použite „hace + [čas] + que + prítomný čas" alebo „[sloveso v prítomnom] + desde hace + [čas]" alebo „llevar + gerundio" keď hovoríte o trvaní, ktoré pokračuje do prítomnosti.
- Použite „hace + [čas]" (ako príslovka) alebo „hace + [čas] + que + pretérito" keď hovoríte o tom, čo sa stalo pred určitým časom ("ago").
- Ak udávate presný začiatok (rok, dátum), použite „desde + [rok/dátum]".
Ak si zapamätáte tieto vzorce a porozumiete rozdielu medzi "punto de inicio" (od kedy) a "duración" (koľko dlho), budete vedieť vyjadriť väčšinu situácií súvisiacich s časom a trvaním v španielčine bez problémov.