Podmieňovacie vety (Wenn... würde + infinitív / hätte/wäre + Partizip II)
B1Podmieňovacie vety v nemčine: Wenn... würde + Infinitív / hätte/wäre + Partizip II
- reálna (možná, pravdepodobná) podmienka,
- irreálna prítomnosť (hypotetická, proti skutočnosti teraz),
- irrealita minulosti (proti skutočnosti v minulosti).
V nemčine pri ireálnych vetách často používame Konjunktiv II (K II). Ten sa tvorí buď priamo (z tvarov slovesa) alebo obchádzkou s würde + infinitív. Pre minulosť používame tvar s hätte / wäre + Partizip II.
- Keď je podmienka skutočná alebo pravdepodobná. Wenn + Präsens v podraďovacej (wenn) vete; výsledok v Präsens alebo Futur.
- Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause. — Ak prší, zostanem doma.
- Wenn du heute Zeit hast, können wir ins Kino gehen. — Ak máš dnes čas, môžeme ísť do kina.
- Wenn du morgen kommst, werde ich dich abholen. — Ak prídeš zajtra, vyzdvihnem ťa.
2) Irreálna prítomnosť (Hypotéza teraz) — proti skutočnosti
- Používame, keď si predstavujeme situáciu, ktorá nie je pravdivá teraz. Zvyčajne: Wenn + Konjunktiv II v wenn-vete, vo výsledkovej vete často würde + Infinitív alebo priamy K II tvar.
Typické vzory:
- Wenn ich reich wäre, würde ich ein Haus kaufen. — Keby som bol bohatý, kúpil by som si dom.
- Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich dir helfen. — Keby som mal viac času, pomohol by som ti.
Alternatívny (častejší v hovorenom jazyku) tvar výsledkovej vety: Würde + Infinitív namiesto zriedkavejších priamych tvarov K II (napr. ich kaufte / ich k ä u f t e).
Priamo tvorené K II tvary (bez würde) sú možné a literárnejšie:
- Wenn ich mehr Geld hätte, kaufte ich ein Haus. — (takisto: Keby som mal viac peňazí, kúpil by som dom.)
Avšak mnohí hovoriaci radšej používajú würde + Infitiv, pretože pri mnohých silných slovesách je priamy K II tvar neobvyklý alebo znie knižne (zatiaľ čo würde + Inf je neutrálnejšie).
3) Irrealita minulosti (proti skutočnosti v minulosti)</b>
- Hovoríme o tom, čo by sa stalo, keby minulosť prebehla inak. Často: Wenn + hätte/wäre + Partizip II (vo wenn-vete) a v hlavnej vete tiež hätte/wäre + Partizip II.
Príklady:
- Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich nicht gekommen. — Keby som to vedel, neprišiel by som.
- Wenn sie früher gelernt hätte, hätte sie die Prüfung bestanden. — Keby sa učila skôr, obstála by skúšku.
- Wenn er den Zug bekommen hätte, wäre er pünktlich gewesen. — Keby stihol vlak, bol by načas.
Poznámka: Vo vetách o minulosti sa na vyjadrenie "would have" v angličtine v nemčine používa predovšetkým hatte/wäre + Partizip II, nie würde + Partizip II.
- Základná perlička: Konjunktiv II slúži na vyjadrenie nereálnych situácií. Dá sa tvoriť priamo (najmä pri niektorých slovesách) alebo obchádzkou s würde + Infinitív.
- Silné (nepravidelné) slovesá: často majú špecifický tvar K II (umiestnenie Umlautu + koncová -e):
- sein → ich wäre (som → bol by som)
- haben → ich hätte (mám → mal by som)
- kommen → ich käme (príde → prišiel by som)
- geben → er gäbe (dal by)
- sehen → ich sähe (videl by som) — niektoré z týchto foriem sú bežné (wäre, hätte, gäbe, käme, sähe), iné znejú knižne.
- Slovesá, pri ktorých priame K II tvary znejú neprirodzene alebo sa zhodujú s Präteritom, sa obyčajne nahrádzajú obchádzkou: würde + infinitív.
- Ich würde gehen. — išiel by som.
- Anstatt: Ich ginge (literárne, menej bežné)
- Modálne slovesá: majú vlastné tvary K II (können → könnte, müssen → müsste, dürfen → dürfte, sollen → sollte).
- Wenn ich mehr Zeit hätte, könnte ich dir helfen. — Keby som mal viac času, mohol by som ti pomôcť.
- Wenn-veta je vedľajšia (podraďovacia), preto sloveso stojí na konci: Wenn ich Zeit hätte, würde ich dir helfen.
- Ak wenn-veta stojí prvá, hlavná veta má slovosled s posunutým alebo invertovaným slovesom: Wenn ich Zeit hätte, würde ich dir helfen. (Po vedľajšej vete nasleduje hlavná; vo výsledkovej vete je sloveso na 1. mieste v prípade, že vedľajšia veta precudzuje poradie.)
- Vždy sa používa čiarka medzi vedľajšou a hlavnou vetou: Ich helfe dir, wenn ich Zeit habe. / Wenn ich Zeit habe, helfe ich dir.
- Chyba: „Wenn ich reich würde, …“
- Správne: Wenn ich reich wäre, würde ich … alebo Wenn ich reich würde, würde ich … (ľudovo prijateľné, ale formálnejšie je "wäre").
- Vysvetlenie: Vo vedľajšej vete sa často použije priamy K II (wäre/hätte) namiesto würde + inf. Nie je však gramaticky úplne zakázané použiť „würde“ aj v wenn-vete („Wenn er kommen würde, …“), ale treba správne umiestniť infinitív za würde: "Wenn er kommen würde" (správne) — nie "Wenn ich würde kommen" (nesprávne slovosled).
- Chyba: Prekladanie anglického "would have + past participle" doslovne ako würde + Partizip II
- Nesprávne: *Wenn ich das gewusst würde, wäre ich nicht gekommen.*
- Správne: Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich nicht gekommen.
- Vysvetlenie: Pre minulostné nereálne situácie používame hätte/wäre + Partizip II.
- Chyba: Zabudnúť na koncový tvar slovesa vo vedľajšej vete
- Nesprávne: *Wenn ich Zeit, würde ich helfen.*
- Správne: Wenn ich Zeit hätte, würde ich helfen.
- Chyba: Hľadanie "würde" pre všetky tvary Konjunktiv II
- Riešenie: Naučte sa bežné priame tvary K II (wäre, hätte, käme, gäbe, sähe, könnte), lebo uľahčujú prirodzený prejav.
- Angličtina: If I were rich, I would buy a house.
- Angličtina: If I had known, I would have come.
Nemčina: Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich gekommen (nicht: würde + Partizip II).
Slovenčina: Keby som to vedel, prišiel by som.
- Tip: "would" → v nemčine často „würde + Infinitív" (pre prítomné hypotézy) alebo „hätte/wäre + Partizip II" (pre minulosť). Prirodzenejšie tvary (häufige Konjunktiv II) sú však "wäre", "hätte", "käme", "gäbe", "sähe" alebo modálne "könnte".
- Wenn du willst, gehen wir morgen schwimmen. — Ak budeš chcieť, zajtra pôjdeme plávať.
- Wenn es heute Abend kalt ist, ziehen wir eine Jacke an. — Ak bude dnes večer zima, oblečieme si bundu.
Ireál prítomný (K II / würde + Inf)
- Wenn ich Politiker wäre, würde ich die Steuern senken. — Keby som bol politik, znížil by som dane.
- Wenn du nicht so laut wärst, könnte ich besser arbeiten. — Keby si nebol taký hlučný, mohol by som lepšie pracovať.
- Wenn ich mehr Sport machte, sähe ich besser aus. — Keby som viac športoval, vyzeral by som lepšie. (tu literárny tvar „sähe“; rovnakú vetu bežne nahradíme: Wenn ich mehr Sport machen würde, sähe ich besser aus.)
Ireál minulosť (hätte/wäre + Partizip II)
- Wenn er das Buch gelesen hätte, wüsste er die Antwort. — Keby si prečítal knihu, vedel by odpoveď. (alebo: Wenn er das Buch gelesen hätte, hätte er die Antwort gewusst.)
- Wenn wir früher losgefahren wären, hätten wir den Stau vermieden. — Keby sme vyrazili skôr, vyhli by sme sa zápche.
- Konjunktiv II (K II): slovesný spôsob pre nereálne, podmieňovacie alebo zdvorilé vyjadrenia (v češtine/slovenčine "podmieňovací spôsob").
- Präsens: prítomný čas.
- Präteritum: jednoduchý minulý čas (v nemčine).
- Partizip II: príčastie minulé (Perfekt, zvyčajne tvar pre minulostné zložené časy).
- würde + Infinitív: perifrastický (obchádzkový) spôsob tvorby K II, veľmi bežný.
- Pre prítomné hypotézy: wenn + K II (wäre/hätte/… alebo často würde + Inf) → výsledok: würde + Inf alebo K II.
- Pre minulosť: keď hovoríme o tom, čo sa stalo inak, používame hätte/wäre + Partizip II v oboch vetách.
- Dajte pozor na poradie slov (sloveso na konci v wenn-vete) a na čiarky.
- Naučte sa najčastejšie priame tvary K II (wäre, hätte, käme, gäbe, sähe, könnte) — uľahčí vám plynulosť.
Tento prehľad by vám mal pomôcť rozlíšiť možnosti a zvoliť správny tvar v bežnej komunikácii. Ak chcete, môžem pripraviť stručnú tabuľku tvarov Konjunktiv II bežných slovies alebo viac príkladov rozdelených podľa slovosledu.