Jemné rozdiely pri vzťažných zámenách v nemčine (was ako vzťažné zámeno, použitie deren/dessen)

Jemné rozdiely pri vzťažných zámenách v nemčine: „was“ ako vzťažné zámeno a použitie „deren“/„dessen“

V tomto článku si vysvetlíme, kedy a prečo v nemčine používať vzťažné zámeno was a kedy genitívne vzťažné zámená deren a dessen. Ukážeme jednoduché pravidlá, typické chyby a veľa prirodzených príkladov (nemecky + slovenský preklad), aby ste vedeli, kedy použiť ktorý tvar.

Kedy používame „was“ ako vzťažné zámeno?

Hlavné prípady

1) Po neurčitých zámenách/nomináloch: alles, nichts, etwas, vieles, wenig(e)s, einiges ap. – "was" sa používa, keď pred vzťažnou vetou stojí takéto neurčité alebo kolektívne slovo.

- Alles, was glänzt, ist nicht Gold. — Všetko, čo sa leskne, nie je zlato.
- Nichts, was er gesagt hat, überzeugt mich. — Nič, čo povedal, ma nepresviedča.
- Vieles, was sie erlebt hat, würde keiner glauben. — Mnohé z toho, čo zažila, by nikto neveril.

2) Keď antecedent (to, na čo sa vzťahuje vzťažná veta) je neutrum „das“, ktoré odkazuje na myšlienku alebo celú vetu: potom používame „was“ = „to, čo/čo“.

- Das, was du gesagt hast, stimmt. — To, čo si povedal, platí.
- Er hat den Job gekriegt. Das, was ihn am meisten gefreut hat, war das Gehalt. — Dostal ten job. To, čo ho najviac potešilo, bola mzda.

3) Po superlatívoch a podobne: das Beste, das Schlimmste, das Einzige ... — nasleduje často „was“.

- Das Beste, was uns passieren konnte, war die Ruhe. — Najlepšie, čo sa nám mohlo stať, bol pokoj.
- Das Einzige, was zählt, ist Ehrlichkeit. — Jediné, čo sa počíta, je čestnosť.

Dôležité pravidlá a výnimky

- "Was" sa nepoužíva pre osoby. Namiesto toho použite der/die/das (podľa rodu a čísla) alebo wer, ak nejestvuje explicitný antecedent.

*Der Mann, was dort steht, ist mein Onkel.* — chybné
Der Mann, der dort steht, ist mein Onkel. — správne

- "Was" sa zvyčajne používa po neurčitých antecedentoch a po „das“ označujúcom celú situáciu. Pri konkrétnom podstatnom mene (das Haus, der Mann, die Frau) používame zodpovedajúce vzťažné zámeno (das/der/die):

Das Haus, das ich gekauft habe, ist groß. — Dom, ktorý som kúpil, je veľký.
(Ne: *Das Haus, was ich gekauft habe.) — hoci to v niektorých hovorových nárečiach počujete, v spisovnej nemčine to nie je štandardné.)

- "Was" je tvar invariantný (nemá pády ani rod), preto sa po ňom nerozlišuje pád ako pri der/die/das.

Predložky a "was" — worauf / wovon vs. auf was / von was

V spisovnej nemčine pre vzťah s predložkou často používame „wo(r)+predložka" (worauf, wovon, womit ...), najmä ak sa antecedent vzťahuje na veci alebo celú situáciu:

- Alles, worauf ich warte, ist der Urlaub. — Všetko, na čo čakám, je dovolenka. (spisovne)
- Alles, auf was ich warte, ist der Urlaub. — bežné v hovorenom jazyku, regionálna/kolokviálna forma.

Pre osoby a konkrétne predmety sa namiesto "auf was" formálne používa "auf das"/"in dem" alebo predložka + der/dem/denen:

- Das Haus, in dem ich wohne, ist alt. — Dom, v ktorom bývam, je starý. (spisovne)
- Das Haus, wo ich wohne, ist alt. — hovorovo (častejšie v severonemeckom/regio nárečí).

- Použite "was" po: alles, nichts, vieles, das (v zmysle „to/that which“), superlatívoch.
- Nechajte „der/die/das“ pre konkrétne podstatné mená a osoby.
- Pri predložkách preferujte worauf/worin/wovon v písanej, v hovorovej môžete často počuť „auf was/wo ...".

Kedy „was“ NEMÁTE POUŽIŤ — bežné chyby

- *Der Mann, was dort arbeitet, ist nett.* — nesprávne (osoba)
Správne: Der Mann, der dort arbeitet, ist nett.

- *Das Auto, was ich gekauft habe, ist neu.* — regionálne možné, ale spisovne: Das Auto, das ich gekauft habe, ist neu.

- Nepoužite "was" na nahradenie genitívnych vzťahov alebo keď potrebujete vyjadriť vlastníctvo — tu prichádza na rad deren/dessen.

deren / dessen — používanie genitívnych vzťažných zámen

Základné pravidlo

- dessen — genitívne vzťažné zámeno pre mužský (der) a stredný rod (das) v jednotnom čísle. Znamená "ktorého/jeho".
- deren — genitívne vzťažné zámeno pre ženský rod (die) v jednotnom čísle a pre všetky rody v množnom čísle. Znamená "ktorej/ich".

Príklady (často sa prekladá slovom "ktorého/ktorej/ich"):

- Der Mann, dessen Auto gestohlen wurde, rief die Polizei. — Muž, ktorému ukradli auto, zavolal políciu.
- Das Kind, dessen Spielzeug kaputt ist, weint. — Dieťa, ktorému sa rozbila hračka, plače.
- Die Frau, deren Hund entlaufen ist, sucht ihn. — Žena, ktorej pes ušiel, ho hľadá.
- Die Kinder, deren Eltern im Ausland leben, sprechen oft zwei Sprachen. — Deti, ktorých rodičia žijú v zahraničí, často hovoria dvoma jazykmi.

Ako „deren/dessen“ fungujú v rámci vety

Dessen/deren ukazujú vlastnícky vzťah medzi antecedentom a nejakým podstatným menom vo vzťažnej vete. Po nich nasleduje vlastnený predmet (ktorý môže byť v prípade voľným členom/podobne v rôznych pádoch v rámci vzťažnej vety):

- Der Autor, dessen Bücher wir lesen, ist berühmt. — Autor, ktorého knihy čítame, je slávny. ("Bücher" sú objektom v hlavnej časti vzťažnej vety: wir lesen Bücher.)
- Die Frau, deren Sohn Lehrer ist, wohnt hier. — Žena, ktorej syn je učiteľ, býva tu. ("Sohn" je subjektom vo vzťažnej vete.)

Alternatívy v hovorovej nemčine alebo pri ťažkostiach s genitívom

V hovorovej reči alebo ak chcete genitív obísť, môžete často použiť "von + Relativpronomen (dem/der/denen)" alebo preformulovať vetu:

- Der Mann, dessen Auto gestohlen wurde, ...
= Der Mann, von dem das Auto gestohlen wurde, ...

- Die Kinder, deren Eltern im Ausland leben, ...
= Die Kinder, deren Eltern (v bežnej reči často preformulujeme): Die Kinder, deren Eltern im Ausland leben, ... (tu je alternatíva trochu neohrabaná; častejšie sa preformuluje: Die Eltern der Kinder leben im Ausland.)

Poznámka: pre niektoré vetné spojenia je preformulovanie prirodzenejšie než použitie "von dem/der/denen"; genitívní tvary dessen/deren sú v písanej, oficiálnej nemčine bežné a vhodné.

Bežné chyby pri používaní dessen/deren

- Použitie „dessen" pre ženský alebo množné antecedenty (chybné):
*Die Frau, dessen Auto...* — nesprávne (správne: Die Frau, deren Auto...)
*Die Kinder, dessen Eltern...* — nesprávne (správne: Die Kinder, deren Eltern...)

- Zmätok medzi vlastníctvom a priestorovým vzťahom: niekedy sa žiakom zamení genitív s predložkovou konštrukciou. Ak chcete povedať "autu bolo ukradnuté mu", môžete použiť von dem, ak sa to lepšie hodí do kontextu.

Porovnanie s otázkou „wessen"

- Wessen Auto ist das? — Čie auto je to? (otázka - genitív interrogatívum)
- Der Mann, dessen Auto gestohlen wurde, ... — Muž, ktorému ukradli auto... (vzťažná vetná konštrukcia pomocou dessen)

Komplexné príklady a porovnania (prehľadné ukážky)

Príklady „was" vs. „das/die/der"

- Alles, was ich habe, ist dein. — Všetko, čo mám, je tvoje. (správne: was po alles)
- Das Buch, das ich lese, ist spannend. — Kniha, ktorú čítam, je napínavá. (použite das, nie was, ak antecedent je konkrétne podstatné meno)
- Ich habe etwas, das/was dir gefallen könnte. — Mám niečo, čo by sa ti mohlo páčiť. (tu sú obidve varianty možné; das je formálnejšie)

Príklady „dessen"/„deren" a alternatívy s „von"

- Der Mann, dessen Auto gestohlen wurde, rief die Polizei. — Muž, ktorému ukradli auto, zavolal políciu.
Alternatíva: Der Mann, von dem das Auto gestohlen wurde, rief die Polizei.

- Die Frau, deren Hund weggelaufen ist, ist sehr besorgt. — Žena, ktorej pes ušiel, je veľmi znepokojená.
Alternatíva (menej prirodzená, ale možná): Die Frau, von deren Hund ich gesprochen habe... (zväčša preformulujeme vetu radšej inak)

Predložkové vzťažné konštrukcie — worauf vs. auf was

- Alles, worauf ich warte, ist der Sommer. — Všetko, na čo čakám, je leto. (spisovne: worauf)
- Alles, auf was ich warte, ist der Sommer. — hovorovo/kolokviálne (časté v bežnej reči)

Zhrnutie — praktické tipy (cheat‑sheet)

1) Použite "was" keď je antecedent neurčitý (alles, nichts, vieles, etwas, das ako myšlienka) alebo po superlatíve.
2) Nechajte "der/die/das" pre konkrétne podstatné mená a pre osoby. "Was" neoznačuje osobu.
3) Pre vlastníctvo použite "dessen" (muž., neutrum) a "deren" (ženský/jedn. a všetky rody v množnom čísle).
4) Ak je genitív nepríjemný alebo v hovorenom slangu, preformulujte vetu alebo použite "von dem/der/denen".
5) Pri predložkách preferujte "wo(r)+predložka" (worauf, wovon) v písanej forme; "auf was" je hovorové.
6) Ak si nie ste istí, skúste vetu preformulovať do jednoduchej slovoslednej štruktúry (napr. "Die Eltern der Kinder leben im Ausland" namiesto komplikovaného vzťahu).

Glosár (krátke vysvetlenia)

Antecedent — slovo alebo celá myšlienka, na ktorú sa vzťažná veta odkazuje (po čom nasleduje vzťažné zámeno).

Vzťažné zámeno (Relativpronomen) — zámeno, ktoré uvádza vzťažnú (relatívnu) vetu a odkazuje na antecedent (napr. der, die, das, was, dessen, deren).

Genitív — pád vyjadrujúci vlastníctvo alebo vzťah (v nemeckej vzťažnej vete zastúpený často tvarmi dessen/deren).

Demonstratívne zámeno — zámeno poukazujúce na niečo (napr. das ako "to" — po ňom môže nasledovať „was").

Indefinitné zámeno — neurčité zámeno (alles, etwas, nichts, vieles...), po ktorom sa často používa „was".

Ak chcete, môžem teraz pripraviť stručný samostatný zoznam príkladov (len nemecky + preklad) rozdelený podľa typu (was / dessen/deren / chybné-vyjadrenia a opravy) — bez cvičení, len ako rýchla referenčná príručka.