Als vs wenn vs wann — Rozlíšenie časového a podmienkového „keď“ v nemčine

Krátky prehľad: čo znamenajú a kedy sú zameniteľné

V nemčine sú tri bežné výrazy, ktoré sa do slovenčiny často prekladajú ako „keď“ alebo „kedy": als, wenn a wann. Každé z nich má inú funkciu:

als: používa sa pre jednorazové udalosti v minulosti (konkrétny okamih alebo obdobie, ktoré sa už nestane znova).
wenn: používa sa pre opakujúce sa udalosti (v minulosti alebo prítomnosti), pre podmienené vety (ak/if) a pre „kedykoľvek“ (whenever).
wann: používa sa výhradne pri otázkach (priame i nepriame otázky) — „kedy?“. Nie je podmienením.

Kedy použiť "als"?

Hlavné použitie: jednorazové udalosti v minulosti

Als ich nach Hause kam, war niemand da. (Keď/prípadne: Keď som prišiel domov, nikto tam nebol.) — jednorazová udalos75 v minulosti.
Als er geboren wurde, lebte seine Familie in Spanien. (Keď sa narodil, jeho rodina žila v Španielsku.)
Als ich 18 Jahre alt war, zog ich aus. (Keď som mal 18 rokov, odsťahoval som sa.)

Poznámka: als sa NEPOUŽÍVA pre prítomnosť, budúcnosť ani pre opakované udalosti.

Ďalšie použitia (nezamieňať): porovnanie a "als ob"
- Er ist größer als sein Bruder. (Je vyšší ako jeho brat.) — tu je als spojka porovnávacia (nie časová).
- Er tut so, als ob er krank wäre. (Tvári sa, akoby bol chorý.) — "als ob" je zvláštny konštrukt.

Kedy použiť "wenn"?

1) Opakované alebo všeobecné udalosti (prítomnosť alebo minulosť ako návyky):

Wenn es regnet, nehme ich einen Schirm. (Keď prší, beriem si dáždnik.) — prítomný zvyk.
Wenn ich krank war, blieb ich zu Hause. (Keď som bol chorý, zostal som doma.) — opakované udalosti v minulosti ("whenever I was sick").

2) Podmienkové vety (if):
- Wenn du lernst, wirst du die Prüfung bestehen. (Ak sa budeš učiť, zložíš skúšku.)
- Wenn ich Zeit hätte, würde ich dir helfen. (Keby som mal čas, pomohol by som ti.) — Konjunktiv II: hypotetická podmienka.

3) Budúcnosť / "kedykoľvek" (whenever):
- Wenn du morgen kommst, gehen wir ins Kino. (Ak prídeš zajtra, pôjdeme do kina.)
- Wenn ich müde bin, trinke ich Kaffee. (Kedykoľvek som unavený, pijem kávu.)

Poznámka: vo vetách s wenn môže byť v hlavnej vete voliteľné slovo dann (potom): Wenn du willst, (dann) gehen wir. (Ak chceš, potom pôjdeme.)

Kedy použiť "wann"?

1) Priame otázky:

Wann beginnt der Film? (Kedy začína film?)
Wann kommst du? (Kedy prídeš?)

2) Nepriame otázky (vedľajšia otázka):
- Weißt du, wann der Zug ankommt? (Vieš, kedy príde vlak?)
- Ich frage mich, wann sie zurückkommt. (Zaujímam sa, kedy sa vráti.)

Dôležité: wann neznamená "ak" a nepoužíva sa na podmienky. Pre podmienky použi wenn alebo falls.

Porovnávacie príklady — prehľad na konkrétnych vetách

1) Jednorazová minulosť vs opakovanie

Als ich nach Hause kam, war niemand da. (Keď som prišiel domov — jednorazovo — nikto nebol doma.)
Wenn ich nach Hause kam, war oft niemand da. (Keď som prichádzal domov — opakovane / zvyčajne — často tam nebol nikto.)

2) Otázka vs podmienka
- Wann kommst du? (Kedy prídeš?) — otázka o čase.
- Wenn du kommst, sag Bescheid. (Ak prídeš, daj vedieť.) — podmienka: oznam pri príchode.
- Sag mir, wann du kommst. (Povedz mi, kedy prídeš.) — pýtam sa na presný čas.
- Sag mir Bescheid, wenn du kommst. (Daj mi vedieť, keď prídeš.) — oznám mi príchod (nie pýtam sa času, ale žiadam oznámenie).

3) Nepriama otázka vs podmienka (ob vs wann/ wenn):
- Ich weiß nicht, ob er kommt. (Neviem, či príde.) — "ob" pre áno/nie otázky.
- Ich weiß nicht, wann er kommt. (Neviem, kedy príde.) — neviem čas.
- *Ich weiß nicht, wenn er kommt. — nesprávne, ak chcete povedať "neviem kedy".

Gramatická stavba: kde stojí sloveso?

Všeobecné pravidlá poradia slov

Als, wenn aj wann (keď sú súčasťou vedľajšej vety) uvádzajú vedľajšiu (podriadnu) vetu. V nemčine vedľajšia veta posúva finálne (časované) sloveso na koniec tej vety.
Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause. (Wenn-vedľajšia veta → regnet ... sloveso je hneď za podmetom v hlavnej vete.)
Ich bleibe zu Hause, wenn es regnet. (regnet na konci vedľajšej vety? Nie: v tejto vedľajšej vete je sloveso priamo za podmetom? Pozor: v jednoduchých vedľajších vetách zvyčajne sloveso ide na koniec: "... wenn es regnet." Tu je "regnet" aj tak na konci kratšej vedľajšej vety.)

- Priame otázky s wann: Wann beginnt der Film? — tu ide otázka (sloveso stojí za otázkovým slovom), nie na konci.
- Nepriama otázka s wann: Ich weiß nicht, wann der Film beginnt. — vo vedľajšej otázkovej vete stojí sloveso na konci.

Najčastejšie chyby a ako ich opraviť

Chyba 1: Použitie als namiesto wenn (opakované udalosti)

Nesprávne: Als ich krank war, blieb ich zu Hause. (ak zamýšľate opakované udalosti: "whenever I was sick")
Správne: Wenn ich krank war, blieb ich zu Hause. (Keď som bol chorý — opakovane — zostával som doma.)

Chyba 2: Použitie wann namiesto wenn pri podmienke
- Nesprávne: *Wann du kommst, rufe ich dich an.
- Správne: Wenn du kommst, rufe ich dich an. (Ak/keď prídeš, zavolám ti.)

Chyba 3: Použitie wenn namiesto wann v otázkach o čase
- Nesprávne: *Ich weiß nicht, wenn er kommt.
- Správne: Ich weiß nicht, wann er kommt. (Neviem, kedy príde.)

Chyba 4: Zamieňanie ob a wann pri nepriamej otázke o čase vs áno/nie
- Ich frage mich, ob er kommt. (Pýtam sa, či príde.)
- Ich frage mich, wann er kommt. (Pýtam sa, kedy príde.)

Porovnávacie cvičenia (vzorové vety s vysvetlením) — rýchle rozlíšenie

Als ich 20 war, bekam ich mein erstes Auto. (Jednorazová minulosť: konkrétny vek / okamih.)
Wenn ich 20 war, arbeitete ich jeden Sommer bei meiner Tante. (Opakované udalosti v minulosti: vždy keď som mal 20? Toto je trochu nezvyčajné príklad — lepší: Wenn ich Ferien hatte, arbeitete ich jeden Sommer. — vždy keď som mal prázdniny.)
Wann hast du Geburtstag? (Priama otázka o čase: Kedy máš narodeniny?)
Sag mir, wann du fertig bist. (Nepriama otázka: Povedz mi, kedy budeš hotový.)
Sag mir Bescheid, wenn du fertig bist. (Upozorni ma v okamihu dokončenia — požiadavka na informovanie pri udalosti.)

Tipy na zapamätanie

Ak hovoríš o jednorazovej udalosti v minulosti → als.
Ak hovoríš o opakovanom dejstve alebo o podmienke (ak) → wenn.
Ak sa pýtaš na čas (priama alebo nepriama otázka) → wann.
Pre "či / whether" (áno/nie otázky) používa sa ob (Ich weiß nicht, ob...).
Pre neistú podmienku (v zmysle "v prípade že") môžeš použiť falls (Falls du kommst...). Falls je často bližšie k slovenčine "v prípade že" alebo "ak náhodou".

Slovníček (krátke vysvetlenia pojmov)

Vedľajšia veta (podriadená veta) — veta, ktorá dopĺňa hlavnú vetu a obyčajne obsahuje spojku (napr. wenn, als, dass). Vo vedľajšej vete sa často posúva časované sloveso na koniec.

Podraďovacia spojka — spojka, ktorá zavádza vedľajšiu vetu (napr. als, wenn, dass). Tieto spojky menia poradie slov.

Nepriama otázka — otázka vložená do vety (napr. Ich weiß nicht, wann er kommt.). V nepriamej otázke sa sloveso spravidla presúva na koniec.

Konjunktiv II — tvar spôsobového spôsobu používaný na vyjadrenie hypotéz alebo nereálnych podmienok (napr. Wenn ich Zeit hätte, würde ich kommen.).

Zhrnutie: rýchly prehľad

als = keď (jednorazovo v minulosti)
wenn = keď / ak (opakované udalosti; podmienky; „whenever“)
wann = kedy? (priame i nepriame otázky o čase)

Ak si pri učení nie si istý/-á, spýtaj sa sám/-a seba: Hovorím o minulom jednorazovom okamihu (als)? Pýtam sa na čas (wann)? Alebo chcem vyjadriť podmienku alebo zvyčajné opakovanie (wenn)?

Als vs wenn vs wann (rozlíšenie časového a podmieneného 'keď')

Als vs wenn vs wann — Rozlíšenie časového a podmienkového „keď“ v nemčine