Propoziții relative cu 'który' și 'kto'

Propoziţii relative în poloneză: 'który' şi 'kto'

Scurtă prezentare
Propoziţiile relative leagă două propoziţii: ele descriu sau identifică un substantiv (antecedentul). În poloneză cele mai importante pronume relative sunt 'który' (care/pe care) şi 'kto' (cine/pe cine — pentru persoane). În acest articol explic în ce situaţii foloseşti fiecare, cum se acordă şi ce greşeli sunt frecvente.

Când folosesc 'który' şi 'kto'?

[*]'który' = "care/pe care". Se foloseşte pentru persoane şi lucruri când există un substantiv (antecedent) la care ne referim explicit: „mężczyzna, który…”, „książka, która…”. Echivalentul în română: "(cel) care" sau "pe care".
Exemplu: To jest mężczyzna, który mieszka obok mnie. — "Acesta este bărbatul care locuieşte lângă mine."

[*]'kto' = "cine" folosit ca pronume relativ pentru persoane atunci când antecedentul este indefinit (ktoś, ktoś/"cel care"), sau în propoziţii relative libere ("cine...", "oricine..."). Nu poţi în general să pui 'kto' imediat după un substantiv determinat (asta ar fi greşit).
Exemple: Szukam kogoś, kto zna język polski. — "Caut pe cineva care ştie limba poloneză."
Ten, kto pracuje, dostanie nagrodę. — "Cel care munceşte va primi premiul."

Exemple explicative (mai multe roluri):

[*]Subiect (nominativ):
To jest chłopiec, który śpiewa.
"Acesta este băiatul care cântă." (który = subiect în propoziţia relativă)

[*]Obiect direct (acusativ):
To jest książka, którą czytam.
"Aceasta este cartea pe care o citesc." (którą – accusativ feminin)

[*]Obiect pentru mascul animat (acusativ = forma genitiv):
To jest mężczyzna, którego widziałem wczoraj.
"Acesta este bărbatul pe care l-am văzut ieri." (mężczyzna = masculin animat ⇒ accusativ relativ = 'którego')

[*]Dativ (cineva căruia i se oferă ceva):
To jest chłopiec, któremu dałem prezent.
"Acesta este băiatul căruia i-am dat un cadou." (któremu = dativ)

[*]Instrumental (după prepoziţii ca 'z' / 'z' + instr):
To jest kobieta, z którą rozmawiałem.
"Aceasta este femeia cu care am vorbit." (z którą = 'cu care')

[*]Locativ (după prepoziţii ca 'w', 'o' etc. – forma pentru 'despre/în care'):
Miasto, w którym mieszkam, jest duże.
"Oraşul în care locuiesc este mare." (w którym = în care)

[*]Plural – subiect masculin personal:
To są studenci, którzy zdali egzamin.
"Aceştia sunt studenţii care au promovat examenul." (którzy = nominativ plural masculin personal)

[*]Plural – obiect masculin personal (accusativ = genitiv plural):
To są mężczyźni, których widziałem wczoraj.
"Aceştia sunt bărbaţii pe care i-am văzut ieri." (których = acc. pl. masc. personal)

[*]Plural – instrument/locativ:
To są ludzie, z którymi rozmawiałem.
"Aceştia sunt oamenii cu care am vorbit." (którymi = instrumental plural)

Observaţie importantă: forma lui 'który' NU se determină după forma antecedentului în propoziţia principală, ci după funcţia pe care pronumele o are în propoziţia subordonată. Exemplu:
To jest mężczyzna, którego widziałem.
Aici 'którego' e în genitiv/accusativ pentru că în subordonată pronumele este obiectul verbului 'widzieć'.

Cum se pun prepoziţiile?
Prepoziţia rămâne în propoziţia subordonată şi se pune înaintea lui 'który' (nu după cum în engleză la sfârşit). Exemplu:
To jest dom, w którym mieszkam. — "Aceasta este casa în care locuiesc." (nu *'który w')
Alte forme: o którym, na który, dla którego, przy którym.

Exemple:

[*]Subiect într-o propoziţie liberă:
Kto pyta, nie błądzi. — "Cine întreabă, nu se rătăceşte."

[*]După cuvinte ca 'ktoś', 'nikt', 'ten', 'każdy':
Szukam kogoś, kto zna polski. — "Caut pe cineva care ştie poloneza."
Każdy, kto chce, może przyjść. — "Oricine vrea poate veni."

[*]Obiect relativ (forma 'kogo'):
Czy jest ktoś, kogo mógłbym zaprosić? — "Este cineva pe care l-aş putea invita?" (kogo = pe care)

[*]Dativ/Instrumental cu 'kto' (exemple):
Nie ma tu nikogo, komu mógłbym zaufać. — "Nu e aici nimeni căruia aş putea avea încredere." (komu = dativ)
Szukam kogoś, z kim mógłbym porozmawiać. — "Caut pe cineva cu care aş putea vorbi." (kim = instrumental cu prepoziţia 'z')

Virgula — pun cu virgulă propoziţia relativă sau nu?
În poloneză (ca şi în română/engleză) există două situaţii:

[*]Propoziţie relativă definitorie (restrictivă) — fără virgulă
Aceasta identifică precis care element dintr-un grup: "bratul care locuieşte în Varşovia (dintre cei mai mulţi)". Exemplu:
Mój brat który mieszka w Warszawie przyjedzie jutro.
(dacă ai mai mulţi fraţi şi vrei să precizezi pe care dintre ei)

[*]Propoziţie relativă nedefinitorie (adăugătoare) — cu virgule
Aici subordonata adaugă informaţie despre un substantiv deja unic sau cunoscut; se izolază cu virgule. Exemplu:
Mój brat, który mieszka w Warszawie, przyjedzie jutro.
(Aici se înţelege că am un singur frate; fraza între virgule e un comentariu adiţional.)

Sfaturi practice pentru elevi români

[*]Echivalenţe utile: polonezul który ≈ românescul care/pe care; kto ≈ cine (sau "cel care" când e după 'ten/każdy').
[*]Când traduci din română, verifică: dacă în română apare "care" după un substantiv precis, foloseşte 'który' (şi acordă-l). Dacă în română e "cine"/"oricine" foloseşte 'kto'.
[*]Învaţă formele de bază ale lui 'który' (în special: której, którego, któremu, którą, którym, których, którymi) — acestea apar frecvent.
[*]Dacă nu eşti sigur de caz, întreabă-te: ce rol are pronumele în propoziţia subordonată? (subiect → nominativ, obiect → accusativ/genitiv, după prepoziţie → forma cerută de prepoziţie etc.)