Pronume compuse (jakikolwiek, gdziekolwiek) 0301 utilizare 19i declinare

Exemple (forma polonez03 11i traducerea rome2n03):

[*]jakikolwiek — "oricare, orice (care nu conteaz03)"
[*]gdziekolwiek — "oriunde, unde-oric03nd"
[*]ktokolwiek — "orice persoan03/oricine"
[*]cokolwiek — "orice (lucru)/ceva"

Ce2nd le folosesc?

• Pentru a spune "any/whichever/no matter which" (adic03 nu e important care dintre op1biuni):


• Wybierz jakikolwiek dom. — "Alege orice cas03." (în sensul "nu conteaz03 care")


• Pentru a sublinia lipsa de restric1bii (mai puternic dece2t jaki5b):


• Daj mi jakib długopis. = "Dă-mi un pix (oricare)." (mai vag)


• Daj mi jakikolwiek długopis. = "Dă-mi orice pix (oricare, e suficient)." (mai categoric)


• gdziekolwiek se folose19te ce2nd vrei "oriunde" (adverb). Exemplu: Gdziekolwiek pójdziesz, znajdziesz coś.

Cum se formeaz03? (regula general03)

• Se adaug03 sufixul -kolwiek la forma interogativ03: kto 11 ktokolwiek, co 11 cokolwiek, jaki 11 jakikolwiek, gdzie 11 gdziekolwiek, kiedy 11 kiedykolwiek.


• Dac03 baza (jako kto, jaki, który) are forme de caz, atunci forma cu -kolwiek se construie19te pe forma acelui caz (vezi exemplele mai jos).


• Dac03 baza este un adverb (ex. gdzie, dok05d), rezultatul este tot un adverb şi nu se declin03.

Cum se declin03? (principii practice)

• Pentru compu1biile format19 dintr-un pronume/adjectiv (de ex. jakikolwiek, ktokolwiek, cokolwiek) se ia forma acelui pronume în cazul dorit 19i se lipe19te -kolwiek. Astfel apar forme ca jakiegokolwiek (genitiv), jakimkolwiek (narz19dnik/locativ), kogokolwiek, komukolwiek etc.
• Pentru adverbe (ex. gdziekolwiek, kiedykolwiek) nu există declinare: forma r03me2ne aceeaşi indiferent de context.

Forme frecvente ale lui "jakikolwiek" (exemple)

• Masculin singular (inanim):
• Nominativ: jakikolwiek — jakikolwiek problem
• Genitiv: jakiegokolwiek — bez jakiegokolwiek problemu
• Biernik (acuzativ, inanim): jakikolwiek
• Narz19dnik / Miejscownik: jakimkolwiek — z jakimkolwiek problemem, o jakimkolwiek problemie

• Feminin singular:
• Nominativ: jakakolwiek
• Genitiv/Dativ/Locativ: jakiejkolwiek
• Acuzativ/Instrumental: jak05kolwiek

• Neutru singular:
• Nominativ/Acuzativ: jakiekolwiek
• Genitiv: jakiegokolwiek
• Instrumental/Locativ: jakimkolwiek

Exemple care arat03 schimbarea cazurilor (Polonez 19i traducere rome2n03)]

• Nominativ (subiect):
• Je5bli pojawi si19 jakikolwiek problem, daj mi zna07.
• Trad.: "Dac03 apare orice problem03, spune-mi." (jakikolwiek = nominativ)

• Genitiv (dup03 prepozi1bia bez):
• Nie uwierzyj05 bez jakiegokolwiek dowodu.
• Trad.: "Ei nu vor crede f03r03 nicio dovad03." (jakiegokolwiek = genitiv)

• Acuzativ (obiect direct):
• Je5bli znajdziesz jakikolwiek b4205d, daj mi zna07.
• Trad.: "Dac03 găse19ti vreo eroare, anun03-m03." (jakikolwiek = acuzativ, form03 identic03 cu nominativul pentru substantive neanimate)

• Dativ / prepozi1bia dla (care cere genitiv):
• To nie b19dzie problemem dla jakiegokolwiek klienta.
• Trad.: "Aceasta nu va fi o problem03 pentru niciun client." (forma este dla + jakiegokolwiek klienta)

• Instrumental (dup03 z):
• Poradzimy sobie z jakimkolwiek problemem.
• Trad.: "Ne vom descurca cu orice problem03." (jakimkolwiek = narz19dnik)

• Locativ (dup03 o):
• Nie rozmawiali5bmy o jakimkolwiek problemie.
• Trad.: "Nu am discutat despre nicio problem03." (jakimkolwiek = miejscownik)

Exemple cu pronumele "kto/ktokolwiek" (ca model de declinare)

• Nominativ: Ktokolwiek to zrobi, poniesie konsekwencje. — "Oricine face asta, va suporta consecin1bele."
• Acuzativ: Kogokolwiek spotkasz, przeka7c mu wiadomo5b07. — "Pe oricine vei întâlni, transmite-i mesajul."
• Dativ: Komukolwiek dasz ten dokument, powiedz, aby by42 ostro7cny. — "Oricui îi vei da acest document, spune-i s03 fie atent."
• Instrumental: Z kimkolwiek pójdziesz, b05d7a uprzejmy. — "Cu oricine vei merge, fii politicos."

Gdziekolwiek — adverb, nu se declin03

• Gdziekolwiek pójdziesz, znajdziesz co5b interesuj03cego.


• Trad.: "Oriunde vei merge, vei găsi ceva interesant." (forma gdziekolwiek nu se schimb03)


• Alfate r03nd: Dok05dkolwiek idziesz (spre unde), Sk05dkolwiek przyby42 (de unde) — adverbe de direc1bie, tot invariante.

Gre19eli frecvente 19i observa1bi utile

• Confuzia jakib vs jakikolwiek: jakib = "un/ceva" (uneori neprecizat), jakikolwiek = "orice/oricare" (puncteaz03 lipsa restric1bii). Alegerea depinde de nuan1b03.


• Uitarea acordului: atunci ce2nd foloseşti jakikolwiek ca determinant, trebuie s03 se potriveasc03 în gen, num03r 19i caz cu substantivul: ex. corect: z jakimkolwiek problemem, nu *z jakikolwiek problem.


• jakkolwiek nu e acela19i lucru cu jakikolwiek: jakkolwiek = "totu19i/oricum" (adverb cu sensul "orice ar fi"), de ex. Jakkolwiek trudno, musimy to zrobić.


• Nu uita: adverbele cu -kolwiek (gdziekolwiek, kiedykolwiek) nu se declină.

Observa1b final03
Regula e simpl03: ata19eaz03 -kolwiek la forma corect03 a cuve2ntului de baz03. Dac03 baza are cazuri, forman1bele vor reflecta cazurile; dac03 baza e adverbial03, forma r03me2ne inalterat03. În practică, e util s03 memorezi câteva exemple frecvente (jakikolwiek, ktokolwiek, cokolwiek, gdziekolwiek) 19i s03 observi acordul cu substantivul în propozi1bie.