Pronumele demonstrative (questo, quello)

Pronumele demonstrative în italiană: "questo" și "quello"

Demonstrativele (în italiană: questo, quello) sunt cuvinte pe care le folosim pentru a arăta sau a indica lucruri, persoane sau idei: „acesta/aceasta/aceștia/acelea” în română; echivalent în engleză: "this/these" și "that/those". În italiană ele pot fi determinante (înaintea substantivului) sau pronume (înlocuiesc substantivul) și se acordă în gen (masculin/feminin) și număr (singular/plural).

Când se folosesc "questo" și "quello"?

- Spatial (proxim/îndepărtat): "questo" indică ceva din apropierea vorbitorului; "quello" indică ceva mai departe.
- Italiano: "Prendi questo libro." — Română: "Ia această carte (de aici)."
- Italiano: "Guarda quel palazzo laggiù." — Română: "Uită-te la acel bloc de acolo."

- Temporal (timp apropiat/îndepărtat): "quest'anno" = anul acesta; "quell'anno" = anul acela.
- Italiano: "Quest'anno vado in Italia." — Română: "Anul acesta merg în Italia."
- Italiano: "Quell'anno siamo stati occupati." — Română: "În acel an am fost ocupați."

- Discursiv (referire în text): "questo" se folosește pentru ceva ce tocmai ai spus; "quello" pentru ceva menționat anterior sau îndepărtat conceptual.
- Italiano: "Ho letto due articoli. Questo parla di economia, quello parla di politica." — Română: "Am citit două articole. Acesta vorbește despre economie, celălalt despre politică."

Cum se formează: acordul în gen și număr?

Formele pentru "questo"

- Masculin singular: questo
- Italiano: "Questo ragazzo è simpatico." — Română: "Acest băiat este simpatic."
- Masculin/feminin singular înainte de vocală (eliziune): quest'
- Italiano: "Quest'uomo è stanco." — Română: "Acest bărbat este obosit."
- Italiano: "Quest'amica è arrivata." — Română: "Această prietenă a sosit."
- Feminin singular: questa
- Italiano: "Questa ragazza studia medicina." — Română: "Această fată studiază medicina."
- Masculin plural: questi
- Italiano: "Questi libri sono nuovi." — Română: "Aceste cărți sunt noi."
- Feminin plural: queste
- Italiano: "Queste scarpe sono comode." — Română: "Aceste pantofi sunt comozi."

Observație: "questo" se pune în general înaintea substantivului: "questo libro"; ca pronume stă singur: "Questo è mio." ("Acesta este al meu").

Formele pentru "quello" (determinant înaintea substantivului)

"Quello" are mai multe forme pentru a se combina armonios cu sunetul care urmează (regulă similară cu articolul hotărât "il/lo/l' / i/gli/le").

- Masculin singular:
- înainte de consoană obișnuită: quel
- Italiano: "Quel libro è interessante." — Română: "Cartea aceea este interesantă."
- înainte de vocală: quell' (eliziune)
- Italiano: "Quell'amico è partito." — Română: "Prietenul acela a plecat."
- înainte de s impura (s + consoană), z, ps, gn, x etc.: quello
- Italiano: "Quello studente è bravo." — Română: "Studentul acela este bun."

- Masculin plural:
- înainte de consoană obișnuită: quei
- Italiano: "Quei ragazzi sono in ritardo." — Română: "Acei băieți sunt în întârziere."
- înainte de vocală sau s impura, z etc.: quegli
- Italiano: "Quegli uomini sono arrivati." — Română: "Acei bărbați au sosit."

- Feminin singular:
- prima de consoană: quella
- Italiano: "Quella casa è vecchia." — Română: "Casa aceea este veche."
- prima de vocală: quell'
- Italiano: "Quell'amica è contenta." — Română: "Prietena aceea este fericită."

- Feminin plural:
- tutte le forme: quelle
- Italiano: "Quelle donne parlano spesso." — Română: "Acele femei vorbesc des."

Formele pentru "quello" ca pronume

Când înlocuiește substantivul, formele sunt: quello (m.sg.), quella (f.sg.), quelli (m.pl.), quelle (f.pl.).
- Italiano: "Quale preferisci? — Preferisco quello." — Română: "Pe care îl preferi? — Pe acela."
- Italiano: "Quelle sono le mie borse." — Română: "Acele sunt gențile mele."

Eliziune: "quest'" și "quell'"

- Ambele forme pot pierde vocala finală și pune apostrof înaintea unui substantiv început cu vocală.
- Italiano: "Quest'ora", "Quest'uomo", "Quell'idea", "Quell'anno".
- Eliziunea se aplică la forma singulară (masculin și feminin) când urmează o vocală: "quest'anno", "quell'amica".

Câteva reguli practice și sfaturi utile

- Acordul este obligatoriu: genul și numărul demonstrativului trebuie să corespundă cu substantivul (să zici "questa sedia", "queste sedie").
- Folosește "quel/quei/quegli/quello/quell'/quella/quelle" atunci când urmează un substantiv; ca pronume folosești "quello/quella/quelli/quelle".
- "Quel/quei" vs "quello/quegli": alege conform sunetului care urmează (vezi regulile mai sus pentru s impura, z, vocală etc.).
- Pentru clarificare sau accent: poți adăuga "qui" (aici) sau "lì/laggiù" (acolo): "questo qui", "quello lì".
- Italiano: "Questo qui è mio." — Română: "Acesta de aici e al meu."
- Italiano: "Quello lì appartiene a Marco." — Română: "Acela de acolo aparține lui Marco."

Exprimări frecvente și construcții comune

- "Quello che" = "ceea ce" / "that which":
- Italiano: "Quello che dici non è vero." — Română: "Ceea ce spui nu e adevărat."
- "Questo che" folosit pentru a sublinia ceva imediat/precum: "Questo che dici è interessante." — Română: "Ceea ce spui acum e interesant."
- "Per questo / per quello" = "din acest motiv / din acel motiv":
- Italiano: "Per questo sono arrabbiato." — Română: "Din acest motiv sunt supărat."
- Forme de timp: "quest'anno", "questa settimana", "quell'anno", "quelle settimane".

Greșeli comune și cum le corectezi

- Greșeala: neacordarea în număr/gen.
- Greșit: "Questo ragazze sono qui." — Corect: "Queste ragazze sono qui." ("Aceste fete sunt aici.")
- Greșeala: folosirea formei incorecte înainte de vocală sau s impura.
- Greșit: "Quello amico è arrivato." — Corect: "Quell'amico è arrivato." sau "Quel amico"? (corect: "Quell'amico", pentru vocală)
- Greșit: "Quei studenti" (când urmează s+consoană) — Corect: "Quegli studenti".
- Greșeala: folosirea "questo" pentru ceva clar îndepărtat (în loc de "quello") sau invers, ceea ce schimbă nuanța.
- Italiano: "Questo è il mio villaggio." (sugerând proximitate) vs "Quello è il mio villaggio." (sugerând îndepărtare sau referire anterioară).
- Greșeala: confuzia între pronume și determinant.
- Greșit: "Preferisco quel." — Corect: "Preferisco quello." (când înlocuiești substantivul, folosești forma de pronume: quello).

Exemple complete (variate) — italiană + traducere română

- "Questo libro è mio." — "Această carte este a mea."
- "Questa sedia è comoda." — "Acest scaun este comod."
- "Quest'uomo parla troppo." — "Bărbatul acesta vorbește prea mult."
- "Questi ragazzi studiano insieme." — "Acești băieți învață împreună."
- "Queste case sono vecchie." — "Casele acestea sunt vechi."
- "Preferisco questo piuttosto che quello." — "Prefer pe acesta decât pe acela."
- "Quel film è noioso." — "Filmul acela este plictisitor."
- "Quell'attrice è bravissima." — "Actrița aceea este foarte bună."
- "Quello zaino è pesante." — "Rucsacul acela este greu."
- "Quei libri sono costosi." — "Acele cărți (acei cărți) sunt scumpe." (observație: „quei libri" = "acei/acele cărți")
- "Quegli uomini parlano inglese." — "Acei bărbați vorbesc engleză."
- "Quella giornata è stata lunga." — "Ziua aceea a fost lungă."
- "Quelle piante devono essere annaffiate." — "Plantele acelea trebuie udate."
- "Questo è il mio preferito." — "Acesta este preferatul meu."
- "Quello là è più economico." — "Acela de acolo este mai ieftin."
- "Quello che hai fatto è molto utile." — "Ceea ce ai făcut este foarte folositor."
- "Questo qui non va bene." — "Acesta de aici nu e bun."
- "Quest'anno voglio imparare l'italiano meglio." — "Anul acesta vreau să învăț italiana mai bine."
- "Quell'anno abbiamo cambiato casa." — "În anul acela ne-am mutat."

Scurt glosar (termeni utili în română)

- Determinant demonstrativ: cuvânt care stă înaintea substantivului și îl determină (ex.: "questo libro").
- Pronume demonstrativ: înlocuiește un substantiv (ex.: "Questo è mio").
- Eliziune: omiterea unei vocale și marcarea cu apostrof (ex.: "quest'anno").
- S impura: cazul când un substantiv masculin începe cu "s" urmat de o consoană (ex.: "studente"); atunci se folosește forma "quello" înaintea singularului.

Concluzie — ce reții esențial

- "Questo" = aproape (acesta/aceasta/aceștia/acelea); are forme simple: questo, quest', questa, questi, queste.
- "Quello" = mai departe sau referire anterioară; are forme multiple ca determinant (quel, quell', quello, quella, quei, quegli, quelle) și forme ca pronume (quello, quella, quelli, quelle).
- Acordul în gen și număr și alegerea corectă înaintea unei vocale sau a unei consoane speciale (s impura, z etc.) sunt cheile corectitudinii.

Dacă reții regula acordului și forma potrivită înaintea consoanei sau vocalei (ex.: "quel libro", "quell'amico", "quello studente", "quegli amici"), vei folosi corect demonstrativele în cele mai multe situații.