Propoziții subordonate cu subjonctiv (pour que, bien que, etc.)

Propoziții subordonate cu subjonctiv (pour que, bien que, etc.)

Exemple (franceză → traducere în română):
- "Je veux que tu viennes." → (Vreau să vii.)
- "Il faut que nous partions." → (Trebuie să plecăm.)
- "Bien qu'il pleuve, nous sortons." → (Chiar dacă plouă, noi ieșim.)

Scop / intenție (pour que, afin que)
- Folosești subjonctiv când există schimbare de subiect între propoziția principală și cea subordonată.
- Dacă subiectul este același, se preferă infinitivul (pour + infinitif / afin de + infinitif).

Exemple:
- "Je ferme la fenêtre pour que tu ne prennes pas froid." → (Închid fereastra ca să nu răcești.)
- "Il travaille dur afin qu'ils puissent partir en vacances." → (Lucrează din greu ca să poată pleca în vacanță.)
- (ACELAȘI subiect) "Je ferme la porte pour étudier." → (Închid ușa pentru a studia.) — aici nu se folosește subjonctiv.

Concesiune / opoziție (bien que, quoique)
- "Bien que" și "quoique" cer întotdeauna subjonctivul.

Exemple:
- "Bien que je sois fatigué, je vais sortir." → (Chiar dacă sunt obosit, voi ieși.)
- "Quoique tu aies raison, je ne suis pas d'accord." → (Chiar dacă ai dreptate, nu sunt de acord.)
- Timp trecut: "Bien qu'il ait étudié, il a échoué." → (Chiar dacă a învățat, nu a reușit.)

Observație utilă: "Même si" exprimă o consecință considerată mai factuală și folosește, de regulă, indicativul: "Même s'il pleut, nous sortirons." (Chiar dacă plouă, vom ieși.)

Condiție / restricție (à condition que, pourvu que, à moins que)
- Aceste conjuncții cer subjonctivul pentru a marca o condiție incertă sau o limită.

Exemple:
- "Je viendrai à condition que tu m'appelles." → (Voi veni cu condiția să mă suni.)
- "Nous irons, pourvu qu'il fasse beau." → (Vom merge, cu condiția să fie vreme frumoasă.)
- "Nous sortirons, à moins qu'il ne pleuve." → (Vom ieși, decât dacă plouă.) — aici apare adesea "ne" explétif (vezi secțiunea despre "ne" explétif).

Timp (avant que, jusqu'à ce que, en attendant que)
- "Avant que" și "jusqu'à ce que" cer subjonctivul. Când subiectul e același se folosește "avant de + infinitif".

Exemple:
- "Pars avant qu'il n'arrive." → (Pleacă înainte să sosească.)
- "Reste ici jusqu'à ce que je revienne." → (Stai aici până mă întorc.)
- (ACELAȘI subiect) "Je veux finir avant de partir." → (Vreau să termin înainte să plec.) — infinitivul e corect aici.

Observație: "après que" urmează INDICATIVUL (fapt real), nu subjonctivul: "Après qu'il est parti, j'ai fermé la porte." → (După ce a plecat, am închis ușa.) — folosirea subjonctivului după "après que" este considerată incorectă de gramaticile tradiționale.

Frică / teamă (de peur que, de crainte que)
- Aceste expresii impun subjonctivul. Adesea apare și "ne" explétif.

Exemple:
- "Elle chuchote de peur que l'enfant n'entende." → (Ea șoptește de teamă să nu audă copilul.)
- "Je lui dis tout de crainte qu'il ne découvre la vérité." → (Îi spun tot, de teamă să nu descopere adevărul.)

Fără / excepție (sans que, à moins que)
- "Sans que" cere subjonctiv: "Il est parti sans que je le sache." → (A plecat fără să știu.)
- "À moins que" cere subjonctiv: "Je viens, à moins qu'il ne pleuve." → (Vin, decât dacă plouă.)

Mod / rezultat (de sorte que, de manière que)
- Acestea pot cere indicativ sau subjonctiv în funcție de sens: rezultativ (indicativ) vs scop/intenție (subjonctiv).

Exemple:
- Rezultat: "Il a parlé fort, si bien que tout le monde l'a entendu." → (A vorbit tare, astfel încât toată lumea l-a auzit.) — indicativ.
- Scop/intenție: "Il parle bas de sorte que personne ne l'entende." → (Vorbește încet astfel încât nimeni să nu-l audă.) — subjonctiv.

Verbe și expresii care cer subjonctivul (voință, emoție, îndoială, expresii impersonale)
- Exemple frecvente: vouloir que, souhaiter que, préférer que, craindre que, douter que, avoir peur que, il faut que, il est important que, il est dommage que, il est possible que (în sens de posibilitate).

Exemple:
- "Je veux que tu viennes." → (Vreau să vii.)
- "Il est dommage qu'elle ne puisse pas être là." → (E păcat că nu poate fi acolo.)
- "Je doute qu'il ait compris." → (Mă îndoiesc că a înțeles.)

Notă: Verbe de opinie afirmative (ex.: "je pense que", "je crois que") cer, în general, indicativul. Dar în formă negativă sau interogativă pot cere subjonctivul (ex.: "Je ne pense pas qu'il vienne.").

Exemple de comparație:
- "Je pense qu'il viendra." → (Cred că va veni.) — indicativ/futur.
- "Je ne pense pas qu'il vienne." → (Nu cred că va veni.) — subjonctiv.

Exemple:
- parler → que je parle, que tu parles, qu'il parle, que nous parlions, que vous parliez, qu'ils parlent.
- finir → que je finisse, que tu finisses, qu'il finisse, que nous finissions, que vous finissiez, qu'ils finissent.
- vendre → que je vende, que tu vendes, qu'il vende, que nous vendions, que vous vendiez, qu'ils vendent.

Verbe uzuale, forme neregulate (câteva exemple importante):
- être → que je sois, que tu sois, qu'il soit, que nous soyons, que vous soyez, qu'ils soient.
- avoir → que j'aie, que tu aies, qu'il ait, que nous ayons, que vous ayez, qu'ils aient.
- aller → que j'aille, que tu ailles, qu'il aille, que nous allions, que vous alliez, qu'ils aillent.
- faire → que je fasse, que tu fasses, qu'il fasse, que nous fassions, que vous fassiez, qu'ils fassent.
- pouvoir → que je puisse, que tu puisses, qu'il puisse, que nous puissions, que vous puissiez, qu'ils puissent.
- savoir → que je sache, que tu saches, qu'il sache, que nous sachions, que vous sachiez, qu'ils sachent.
- vouloir → que je veuille, que tu veuilles, qu'il veuille, que nous veuillons, que vous vouliez, qu'ils veuillent.

Subjonctivul trecut (passé du subjonctif)
- Se formează cu auxiliarele avoir/être la subjonctiv prezent + participiul trecut: ex. "que j'aie fini", "que tu sois parti(e)".
- Se folosește când acțiunea din subordonată este anterioară celei din propoziția principală sau când vorbim despre un eveniment deja încheiat.

Exemple:
- "Je doute qu'il ait compris." → (Mă îndoiesc că a înțeles.)
- "Bien qu'elle soit partie, nous l'avons cherchée." → (Chiar dacă a plecat, am căutat-o.)

Exemple:
- "Il craint qu'elle ne parte." → (Se teme că ar putea pleca.) — "ne" explétif.
- "Nous partirons, à moins qu'il n'y ait un problème." → (Vom pleca, cu excepția cazului în care există o problemă.)

- Folosirea subjonctivului după "après que":
- Greșit: "Après qu'il soit parti..."
- Corect: "Après qu'il est parti..." → (După ce a plecat...)

- Confuzia între "pour que" (scop cu subiect diferit) și "pour" + infinitiv (același subiect):
- Greșit: "Je ferme la fenêtre pour que je ne prenne pas froid."
- Corect: "Je ferme la fenêtre pour ne pas prendre froid." → (Închid fereastra ca să nu răcesc.)
- Corect (subiect diferit): "Je ferme la fenêtre pour que tu ne prennes pas froid." → (Închid fereastra ca să nu răcești.)

- Folosirea subjonctivului după "quand/lorsque" în propoziții temporale reale (se folosește indicativul):
- Greșit: "Quand il soit prêt, nous partirons."
- Corect: "Quand il sera prêt, nous partirons." → (Când va fi pregătit, vom pleca.)

Această sinteză ar trebui să-ți ofere reguli clare, exemple practice și avertismente asupra capcanelor cele mai frecvente. Dacă dorești, pot genera liste de exerciții sau fișe cu verbe neregulate la subjonctiv pentru practică (spune-mi doar ce nivel ai).