Infinitivul compus / infinitivul trecut (după avoir/être + participiu trecut) - franceză Grammar

Infinitivul trecut (après avoir/être + participe passé)

Ce este infinitivul trecut?

Infinitivul trecut (fr. infinitif passé) este o formă compusă a infinitivului care exprimă o acțiune deja încheiată în raport cu o altă acțiune. Se formează cu auxiliarul avoir sau être la infinitiv, urmat de participiul trecut al verbului principal: „après avoir fait”, „après être parti”.

Când se folosește infinitivul trecut?

Pentru a arăta anterioritatea: o acțiune s-a terminat înaintea altei acțiuni. Exemplu: „Après avoir mangé, nous sommes sortis.” (După ce am mâncat, am ieșit.)
După anumite verbe sau adjective care cer „de” + infinitiv, când acțiunea din infinitiv este anterioară: „Je suis content d'avoir réussi.” (Sunt mulțumit că am reușit.)
După prepoziții ca „après”, „sans” sau în expresii de tip cauzal: „Sans avoir lu le contrat, il a signé.” (Fără să fi citit contractul, a semnat.)

Regulă practică despre subiect:
Infinitivul trecut se folosește în mod natural când subiectul acțiunii din infinitiv este același cu subiectul propoziției principale. Dacă subiectele sunt diferite, se preferă o propoziție cu verb finit (de ex. „après que + indicatif”) sau o reformulare.

Cum se formează infinitivul trecut?

Formula generală: auxiliar (avoir / être) la infinitiv + participiu trecut.

Exemple simple:
- Après avoir fini, il est parti. — (După ce a terminat, a plecat.)
- Après être arrivé, elle a téléphoné. — (După ce a sosit, a sunat.)
- Je regrette d'avoir dit ça. — (Regret că am spus asta.)

Alegerea auxiliarului (avoir sau être):
Auxiliarul folosit la infinitivul trecut este același ca la passé composé:
- Majoritatea verbelor folosesc avoir: après avoir mangé, après avoir vu…
- Verbele de mișcare și câteva alte verbe folosesc être: après être arrivé, après être parti…
- Verbele pronominale (se laver, s'habiller…) folosesc être + pronumele reflexiv: après s'être lavé(e)(s).

Acordul participiului trecut

1) Când auxiliarul este être: Participiul trecut se acordă în gen și număr cu subiectul infinitivului (de regulă subiectul propoziției principale, dacă este același).

Après être parti, il a téléphoné. — (parti = masculin singular)
Après être partie, elle a téléphoné. — (partie = feminin singular)
Après être partis, ils ont repris la route. — (partis = masculin plural)
Après s'être lavées, elles sont sorties. — (lavées = feminin plural)

2) Când auxiliarul este avoir:
Participiul trecut nu se acordă de regulă. Singura excepție este când există un pronume complement direct care precede auxiliarul (la regulă clasica a acordului cu „avoir”).
- Après avoir mangé la tarte, il est reparti. — nu există acord (tarta după verb)
- Dar: Après l'avoir mangée, il est reparti. — „mangée” se acordă cu „la” (feminin singular) pentru că pronumele direct precede „avoir”.

Indirect vs direct:
Pronumele înlocuind un complement indirect nu provoacă acord: Après lui avoir parlé, j'ai fermé la porte. — „parlé” rămâne neschimbat deoarece „lui” este complement indirect.

Poziția pronumelor și verbele pronominale

Pronumele obiect (me, te, le/la, les, nous, vous) se pune înaintea auxiliarului: Après les avoir vus, je suis parti.
La verbele pronominale, pronumele reflexiv apare înainte de auxiliar: Après s'être couché, il a lu.
Exemplu acord/pronume:
Après l'avoir vue, je lui ai parlé. — (După ce am văzut-o, i-am vorbit ei.)
Après leur avoir parlé, nous sommes partis. — (După ce le-am vorbit lor, am plecat.) („parlé” nu se acordă: „leur” e complement indirect)

Negarea în infinitivul trecut

Negarea se construiește plasând „ne … pas” (sau altă negație) în jurul auxiliarului din infinitiv:

Regrette de ne pas avoir étudié. (Îmi pare rău că nu am învățat.)
Pentru verbele pronominale: Il regrette de ne pas s'être levé plus tôt.

Formule alternative mai naturale în unele contexte: folosiți „sans + infinitif” în locul „ne pas avoir”: Sans avoir dormi, il était fatigué.

Când subiectele sunt diferite — atenție!

Infinitivul trecut tinde să fie folosit când subiectul acțiunii din infinitiv este același cu subiectul propoziției principale:

Corect și natural: Après avoir mangé, je me suis couché. (eu am mâncat și eu m-am culcat)
Dacă subiectele sunt diferite, evitați ambiguitatea: folosiți „après que” + un verb la un timp finit: Après que Marie eut mangé, Paul est parti. sau Après que Marie a mangé, Paul est parti.

Greșeli frecvente și cum să le corectați

Greșeală: Après manger, nous sommes sortis. — incorect (mulți începători altfel traduc din limba maternă)
Corect: Après avoir mangé, nous sommes sortis.
Greșeală: Après être mangé… (folosirea lui être cu verb care cere avoir)
Corect: Après avoir mangé…
Greșeală: nu acordați participiul la être sau când un pronume direct precede avoir:
Incorect: Après être partie, il a téléphoné. (dacă subiectul e „elle”)
Corect: Après être partie, elle a téléphoné.
Incorect: Après avoir la vue, …
Corect: Après l'avoir vue, …
Greșeală: omitere a pronumelui reflexiv pentru verbele pronominale: Après être lavé…
Corect: Après s'être lavé…

Exemple practice grupate

După + avoir (verbe cu avoir):

Après avoir lu le livre, elle a compris l'histoire. — (După ce a citit cartea, a înțeles povestea.)
Après avoir reçu la lettre, il a répondu. — (După ce a primit scrisoarea, a răspuns.)

După + être (verbe cu être):
- Après être arrivé à l'aéroport, il a appelé sa mère. — (După ce a ajuns la aeroport, a sunat-o pe mama sa.)
- Après être parties à huit heures, elles sont arrivées à midi. — (După ce au plecat la opt, au ajuns la prânz.)

Verbe pronominal:
- Après s'être réveillé, il a bu un café. — (După ce s-a trezit, a băut o cafea.)
- Après s'être lavées, elles ont mis leurs manteaux. — (După ce s-au spălat, și-au pus paltoanele.)

Pronume înainte de auxiliar (acord cu avoir):
- Après les avoir vus, je les ai salués. — („vus” se acordă în funcție de „les” dacă e CD și precedent)
- Après l'avoir entendue, j'ai compris qu'elle était triste.

Negare:
- Il est parti sans avoir dit au revoir. — (A plecat fără să-și ia la revedere.)
- Je suis désolé de ne pas avoir répondu plus tôt.

Cauză/rezultat (pour avoir):
- Pour avoir menti, il a perdu la confiance de ses collègues. — (Pentru că a mințit, și-a pierdut încrederea colegilor.)

Sfaturi practice pentru studiu

Învață lista verbelor care folosesc être la compound tenses (verbe de mișcare + verbe pronominale).
Dacă folosești „après”, verifică dacă trebuie infinitiv trecut (dacă vrei să spui „după ce s-a întâmplat X”) — nu folosi infinitivul prezent.
Pune pronumele obiect direct înaintea auxiliarului; verifică acordul participiului când auxiliarul e avoir.
Pentru idei negative, „sans avoir…” este adesea mai natural decât „après ne pas avoir…”.

Glosar scurt

Infinitiv (infinitif): forma neconjugată a verbului (ex.: manger, être).
Infinitiv trecut / infinitif passé: auxiliar + participiu trecut (ex.: avoir mangé, être parti).
Participiu trecut (participe passé): forma folosită în timpurile compuse (ex.: mangé, parti/partie).
Auxiliare: verbele „avoir” și „être” folosite pentru a forma timpurile compuse.
Pronume complement direct (CD): le, la, les — provoacă acordul participiului cu avoir dacă preced auxiliarul.

Dacă vrei, pot să-ți ofer o listă de verbe care iau être la compound tenses sau un set de exemple concentrate pe verbe pronominale ori pe acorduri cu pronume direct.