Comparații corelative (construcții „je... desto...”)

Ce sunt comparațiile corelative („je... desto...”)?

Definiție scurtă

Comparațiile corelative în germană folosesc perechea „je ... , desto/umso ...” pentru a arăta o legătură de tip „cu cât ... , cu atât ...”. Prima parte (cu „je”) descrie o intensitate/încărcare (mai mult, mai puțin, mai devreme etc.), iar a doua parte (cu „desto” sau „umso”) arată consecința sau corelația.

Exemple:
- Je mehr du lernst, desto besser wirst du. — Cu cât înveți mai mult, cu atât vei fi mai bun.
- Je früher wir gehen, desto weniger Stau gibt es. — Cu cât plecăm mai devreme, cu atât este mai puțin trafic.

Echivalent în română

Cel mai simplu echivalent românesc este „Cu cât ... , cu atât ...”. Observație: în germană trebuie respectate reguli stricte de ordine a cuvintelor și semne de punctuație (vezi mai jos).