Verbos reflexivos no passé composé

Neste artigo explico, em português (PT/BR), como funcionam os verbos reflexivos (verbes pronominaux) no passé composé em francês. Vou dizer o que são, quando usar este tempo, como se formam as frases, as regras de concordância do particípio passado e os erros mais comuns — com muitos exemplos em francês e tradução para o português.

O que é um verbo reflexivo (verbo pronominal)?

Um verbo reflexivo indica que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo (ex.: se lavar). Também há verbos recíprocos (a ação é entre duas ou mais pessoas — ex.: se rencontrer) e verbos pronominais idiomáticos (o "se" muda o significado do verbo — ex.: s'en aller = ir-se embora).

Exemplos:
- "Je me lave." (Eu me lavo.)
- "Nous nous sommes rencontrés hier." (Nós nos encontramos ontem.) — recíproco: encontram-se um ao outro.
- "Il s'en va." (Ele vai embora.) — idiomático.

Quando se usa o passé composé com verbos reflexivos?

Usa-se o passé composé para ações concluídas no passado, ações pontuais, mudanças de estado e eventos que tiveram lugar num momento determinado. Com verbos reflexivos aplica-se a mesma ideia:

- Ações concluídas: "Je me suis levé à 7 heures." (Eu levantei-me às 7 horas.)
- Série de ações: "Je me suis levé, je me suis douché et je suis parti." (Levantei-me, tomei banho e parti.)
- Mudança de estado: "Il s'est fatigué après la course." (Ele cansou-se depois da corrida.)

Como se forma o passé composé com verbos reflexivos?

Regra básica: Sujeito + pronome reflexivo + auxiliar (être) conjugado no presente + particípio passado do verbo.

Os pronomes reflexivos são:
- je → me / m' (antes de vogal)
- tu → te / t'
- il / elle / on → se / s'
- nous → nous
- vous → vous
- ils / elles → se / s'

Exemplo com o verbo se laver (lavar-se):
- Je me suis lavé(e). (Eu me lavei.)
- Tu t'es lavé(e). (Tu te lavaste / você se lavou.)
- Il s'est lavé. (Ele lavou-se.)
- Elle s'est lavée. (Ela lavou-se.)
- Nous nous sommes lavé(e)s. (Nós nos lavámos / nos lavamos.)
- Vous vous êtes lavé(e)(s). (Vocês se lavaram / o senhor se lavou.)
- Ils se sont lavés. (Eles lavaram-se.)
- Elles se sont lavées. (Elas lavaram-se.)

Observações importantes:
- O pronome reflexivo vem antes do auxiliar: "Je me suis" (e não *"Je suis me").
- Para formar a negativa, a ne ... pas envolve o pronome + auxiliar: "Je ne me suis pas levé(e)." (Eu não me levantei.)
- Nas perguntas: forma comum: "Est-ce que tu t'es réveillé ?"; inversão formal: "T'es-tu réveillé(e) ?" ou "Te es-tu réveillé(e) ?" (a forma com "T'es-tu" aparece frequentemente para evitar choque vocálico).

Concordância do particípio passado — a parte mais difícil

Regra prática e útil (passo a passo):
1) Identifique se o pronome reflexivo (se/me/te/nous/vous) representa um objeto direto ou um objeto indireto.
- Teste prático: substitui-se o complemento por um pronome de objeto direto (le/la/les) ou por um pronome de objeto indireto (lui/leur). Se couber le/la/les, então é objeto direto; se couber lui/leur, então é objeto indireto.
2) Se o pronome reflexivo for objeto direto → o particípio passado concorda em gênero e número com o sujeito.
3) Se for objeto indireto → não há concordância (o particípio fica invariable).
4) Se houver um objeto direto que vem após o verbo (ex.: "les mains" em "elle s'est lavé les mains"), o particípio NÃO concorda.
5) Se houver um objeto direto que vem antes do verbo (ex.: "les lettres" em "les lettres qu'ils se sont écrites"), o particípio concorda com esse objeto que precede.

Exemplos para cada caso:

A) Pronome reflexivo = objeto direto → há concordância
- "Elle s'est lavée." (Ela lavou-se.) → aqui "se" = objeto direto; particípio: lavée (fem. sing.).
- "Ils se sont regardés." (Eles olharam-se/olharam uns para os outros.) → regardés (m. pl.).
- "Elles se sont embrassées." (Elas beijaram-se.) → embrassées (f. pl.).

B) Pronome reflexivo = objeto indireto → sem concordância
- Verbos com preposição 'à': "parler à", "téléphoner à", "dire à", "écrire à" → o "se" funciona como objeto indireto.
- "Ils se sont parlé au téléphone." (Eles falaram um com o outro ao telefone.) → "parlé" não concorda.
- "Elles se sont téléphoné." (Elas telefonaram umas às outras.) → "téléphoné" inalterado.

C) Há um objeto direto após o verbo → sem concordância
- "Elle s'est lavé les mains." (Ela lavou as mãos.) → aqui o objeto direto é "les mains" (vem depois), por isso "lavé" não concorda com "elle".
- "Il s'est cassé le bras." (Ele quebrou o braço.) → "cassé" permanece no masculino sing.

D) Objeto direto precedendo o verbo → o particípio concorda com esse objeto
- "Les lettres qu'ils se sont écrites étaient longues." (As cartas que eles se escreveram eram longas.) → "écrites" concorda com "les lettres" (f. pl.) porque «les lettres» precede o verbo.
- "La robe qu'elle s'est achetée est belle." (O vestido que ela comprou para si é bonito.) → "achetée" concorda com "la robe" (f. sing.).

E) Caso especial: 'se faire' (causativo) — sem concordância
- Quando temos a construção "se faire + infinitivo" (fazer com que algo seja feito, mandar fazer algo), o particípio "fait" NÃO concorda.
- "Elles se sont fait tatouer." (Elas fizeram tatuar-se / mandaram fazer tatuagens nelas.) → "fait" inalterado.
- "Il s'est fait couper les cheveux." (Ele mandou cortar o cabelo.) → "fait" inalterado.

Regras rápidas de verificação (resumidas):
- Substitua o complemento por "le/la/les" ou por "lui/leur". Se for le/la/les → concorda; se for lui/leur → não concorda.
- Procure se há um objeto direto depois do verbo: se existir → não há concordância.
- Procure se existe um objeto direto que vem antes do verbo: se existir → concordância com esse objeto.

Verbos recíprocos, pronominais idiomáticos e essencialmente pronominais

- Verbos recíprocos: ação entre dois ou mais sujeitos (ex.: "nous nous sommes vus" = vimos-nos). Normalmente o "se" é objeto direto e há concordância: "Ils se sont embrassés." (Eles beijaram-se.)
- Verbos idiomáticos: o "se" faz parte do sentido do verbo (ex.: s'en aller, se souvenir). Trate-os como pronominais e aplique as regras da concordância caso a função do "se" seja objeto direto ou indireto.
- Verbos essencialmente pronominais: só existem com o "se" (ex.: se repentir). Também seguem as regras gerais.

Exemplos:
- "Nous nous sommes parlé pendant une heure." (Nós falámos durante uma hora.) — sem concordância porque "parler" exige "à" (objeto indireto).
- "Ils se sont vus hier soir." (Eles viram-se ontem à noite.) — "vus" concorda com "ils".
- "Je me suis souvenu(e) de ton nom." (Eu lembrei-me do teu nome.) — aqui usa-se forme pronominal; atenção ao género.

Formas negativas e interrogativas (exemplos práticos)

Negativa:
- "Je ne me suis pas levé(e)." (Eu não me levantei.)
- "Elle ne s'est pas lavée." (Ela não se lavou.)
- "Nous ne nous sommes pas parlé hier." (Não nos falámos ontem.)

Perguntas:
- Forma comum: "Est-ce que tu t'es levé(e) ?" (É que tu te levantaste?)
- Forma falada/escrita: "Tu t'es levé(e) ?" (Tu te levantaste?)
- Inversão formal: "T'es-tu levé(e) ?" (Levantaste-te?)

Erros comuns a evitar

- Usar o auxiliar errado: *"J'ai me suis lavé." → correto: "Je me suis lavé."
- Colocar o pronome no sítio errado: *"Je suis me levé." → correto: "Je me suis levé."
- Fazer concordância quando o "se" é objeto indireto: *"Ils se sont parlés." (errado) → correto: "Ils se sont parlé."
- Fazer concordância quando existe um objeto direto depois do verbo: *"Elle s'est lavée les mains." (errado) → correto: "Elle s'est lavé les mains."
- Fazer concordância com "se faire + infinitif": *"Elles se sont faites tatouer." (errado) → correto: "Elles se sont fait tatouer."

Resumo rápido

- Formação básica: sujeito + pronome reflexivo + être (presente) + particípio passado.
- O particípio geralmente concorda com o sujeito quando o "se" é objeto direto; se for objeto indireto, não concorda.
- Se existir um objeto direto depois do verbo, não há concordância.
- Se existir um objeto direto antes do verbo, o particípio concorda com esse objeto.
- Use o teste le/la/les vs lui/leur para decidir se há concordância.

Glossário (termos essenciais explicados em português)

- Pronome reflexivo: palavra (me/te/se/nous/vous) que indica que a ação recai sobre o sujeito.
- Auxiliar: verbo usado para formar tempos compostos (aqui: être para verbos reflexivos no passé composé).
- Particípio passado (participe passé): forma do verbo usada com o auxiliar para formar o passé composé (ex.: lavé, parti, vu).
- Objeto direto: recebe diretamente a ação do verbo sem preposição (pode ser substituído por le/la/les).
- Objeto indireto: ligado ao verbo por preposição (normalmente «à»), substituído por lui/leur.

Se quiser, posso anexar uma tabela com muitos verbos pronominais frequentes e exemplos adicionais distribuídos por categorias (reflexivos, recíprocos, idiomáticos) — diga qual nível prefere (iniciantes, intermédio ou avançado).