Verbos que exigem 'à' ou 'de' antes do infinitivo

Verbos franceses que exigem 'à' ou 'de' antes do infinitivo

Explicação rápida: em francês, muitos verbos não aparecem sozinhos antes de outro verbo no infinitivo — exigem uma preposição: geralmente à ou de. Essa preposição faz parte da construção do verbo: não é intercambiável na maior parte dos casos e, por vezes, altera o sentido da frase. Aprender quais verbos pedem à ou de (ou nenhum) é essencial para falar e escrever corretamente.

O que significa «verbo exigir 'à' ou 'de' antes do infinitivo»?

Quando dizemos que um verbo "exige 'à' ou 'de' antes do infinitivo" queremos dizer que, para ligar esse verbo a outro verbo (no infinitivo), é necessário inserir a preposição correta entre eles. A forma é:

- sujeito + verbo (conjugado) + préposição (à / de) + verbo no infinitivo

Exemplos:
- Il commence à travailler. — Ele começa a trabalhar.
- Elle décide de partir. — Ela decide partir.

Em muitos casos não há uma regra lógica universal: a preposição faz parte do uso lexical do verbo (é uma propriedade do verbo) e deve ser memorizada com exemplos.

Quando usar 'à' e quando usar 'de'?</b]

Regra prática: não existe uma regra única e simples que determine quando usar à ou de. A escolha é lexical — cada verbo "pede" uma preposição. No entanto existem padrões e grupos úteis para estudar:

- Alguns verbos muito comuns pedem à antes do infinitivo (ex.: aider à, apprendre à, réussir à, se mettre à, hésiter à).
- Outros pedem de (ex.: arrêter de, essayer de, décider de, oublier de, refuser de).
- Há verbos que aceitam ambas (commencer, continuer), com nuances ou registo (formal/informal).
- Há verbos modais e alguns verbos de percepção que ligam diretamente ao infinitivo sem preposição (ex.: pouvoir, vouloir, voir, entendre).

A melhor prática é aprender o verbo com uma pequena frase modelo (ex.: "aider quelqu'un à + infinitif"). A seguir vêm listas e muitos exemplos para memorizar por padrão.

Verbos que exigem 'à' (lista com exemplos)
- aider à — Il m'aide à porter les cartons. — Ele ajuda-me a levar as caixas.
- apprendre à — J'apprends à conduire. — Estou a aprender / aprendendo a conduzir. (PT/BR: "Estou a aprender" / "Estou aprendendo")
- arriver à (réussir à) — Elle arrive à finir ses devoirs. — Ela consegue terminar os deveres.
- commencer à — Nous commençons à travailler. — Começamos a trabalhar.
- continuer à — Il continue à étudier. — Ele continua a estudar. (Nota: "continuer de" também é possível — ver mais abaixo)
- hésiter à — J'hésite à lui dire la vérité. — Hesito em dizer-lhe a verdade.
- inviter à — Ils m'ont invité à dîner. — Convidaram-me para jantar.
- se mettre à — Il s'est mis à pleuvoir. — Começou a chover.
- réussir à — Tu as réussi à résoudre le problème. — Conseguiste resolver o problema.
- servir à — Ce médicament sert à soigner l'infection. — Este medicamento serve para curar a infecção.
- renoncer à — Elle a renoncé à voyager. — Ela desistiu de viajar.
- s'habituer à — Je me suis habitué à vivre seul. — Habituei-me a viver sozinho.
- tenir à — Je tiens à te remercier. — Quero agradecer-te / Tenho que agradecer-te (sublinhar importância)
- obliger / forcer quelqu'un à — La loi l'oblige à déclarer ses revenus. — A lei obriga‑o a declarar os seus rendimentos.
- encourager à — Ses amis l'ont encouragé à postuler. — Os amigos encorajaram‑no a candidatar‑se.

Observações e exemplos adicionais (à):
- Quando existe um complemento de pessoa: "obliger quelqu'un à faire quelque chose" (obrigar alguém a fazer algo). Ex.: Je l'oblige à travailler. — Eu obrigo‑o a trabalhar.
- 'penser à' + infinitif = lembrar/ter em mente fazer algo: Pense à fermer la porte. — Lembra‑te de fechar a porta.

Observações e exemplos adicionais (de):
- Muitos verbos que têm a noção de "parar / cessar / tentar / decidir / esquecer / recusar" usam de.
- Quando existe um complemento de pessoa em pedidos/ordens: frequentemente usamos 'de' antes do infinitivo, e 'à' para introduzir a pessoa. Ex.: Je demande à Paul de venir. — Peço ao Paul que venha.

continuer à / continuer de
- Ambas as formas são aceites. A nuance clássica (nem sempre sentida pelos falantes) é: "continuer à" focaliza a continuidade da ação, "continuer de" pode ser ligeiramente mais formal. Ex.: Il continue à travailler / Il continue de travailler. — Ele continua a trabalhar.

Verbos sem preposição: infinitivo direto (sem à/de)

Alguns verbos — sobretudo modais e verbos de percepção — ligam-se diretamente ao infinitivo, sem preposição:
- vouloir — Je veux partir. — Eu quero partir.
- pouvoir — Je peux venir demain. — Posso vir amanhã.
- devoir — Il doit étudier. — Ele deve estudar.
- savoir — Je sais nager. — Sei nadar.
- laisser (causativo) — Laisse‑moi faire. — Deixa‑me fazer.
- faire (causativo) — Je fais réparer la voiture. — Faço consertar o carro / Mandei consertar o carro.
- voir / entendre / sentir (percepção) — Je l'ai vu partir. — Vi‑o partir.

Nota importante: Muitos desses verbos podem ter complementos pessoais: por ex., "Je le laisse partir" (deixar alguém partir) usa o infinitivo direto após um objeto direto.

Padrões com pessoa: quando o verbo introduz alguém que vai realizar a ação

Quando existe uma pessoa que executa a ação expressa pelo infinitivo, a construção costuma usar um dos padrões seguintes:

- Verbe + à quelqu'un + de + infinitif (muito comum)
- Demander à quelqu'un de + infinitif: Je demande à Paul de partir. — Peço ao Paul que parta / Pedi ao Paul para partir.
- Dire à quelqu'un de + infinitif: Je lui ai dit de venir. — Disse‑lhe para vir.
- Prier / supplier / inviter / recommander à quelqu'un de + infinitif: Je t'invite à venir. / Je lui ai demandé de partir.

- Verbe + quelqu'un + à + infinitif (verbo que força/obriga)
- Obliger / forcer quelqu'un à + infinitif: Je l'oblige à partir. — Obrigo‑o a partir.
- Pousser quelqu'un à + infinitif: Ils l'ont poussé à parler.

- Interdire / empêcher / défendre + quelqu'un + de + infinitif
- Interdire à quelqu'un de + infinitif: On lui interdit d'entrer. — Proíbem‑no de entrar.
- Empêcher quelqu'un de + infinitif: Il m'empêche de dormir. — Ele impede‑me de dormir.

Exemplos contrastados:
- Je l'oblige à travailler. — Eu o obrigo a trabalhar. (obrigação com à)
- Je l'empêche de travailler. — Eu o impeço de trabalhar. (impedimento com de)

Formas práticas, contração e elisão

- 'de' seguido de verbo que começa por vogal: ocorre elisão para 'd\'': J'ai décidé d'étudier. — Decidi estudar.
- 'à' não elide com infinitivo: Il commence à étudier. — começa a estudar.
- 'à + le / la' só se contraem quando seguidos por um substantivo (au / à la), não com infinitivo: "à le faire" → não é comum com infinitivo porque normalmente é "à + infinitif".

Erros comuns dos falantes de português e dicas práticas

- Confundir com o português: alguns verbos parecem equivaler em português mas têm preposição diferente em francês.
- PT: "parar de fumar" → FR: "arrêter de fumer" (correto). Muitos falantes pensam em *"arrêter à" (errado).
- PT: "conseguir + infinito" usa normalmente verbo sem preposição em português (ex.: "consigo chegar"), mas em francês é "réussir à + infinitif" → Il a réussi à arriver à l'heure. — Ele conseguiu chegar a tempo.

- Omissão da preposição:
- Errado: *Je décide partir. — Correto: Je décide de partir.

- Uso da preposição errada (trocar à por de):
- Errado: *Il m'aide de porter les sacs. — Correto: Il m'aide à porter les sacs.

- Pedir a pessoa correta antes da preposição:
- Em francês é comum: "Je demande à Marie de venir." (peço a Maria que venha). Em português: "Peço a Maria para vir." — atenção à ordem: a pessoa vem antes de "de".

Dicas práticas para aprender:
- Memorize o verbo com uma pequena frase modelo (ex.: "aider quelqu'un à + infinitif").
- Aprenda listas curtas e frequentes (verbo + preposição) e reveja com frases reais.
- Quando estiver em dúvida, procure o verbo no dicionário e verifique "constructions" ou procure exemplos reais.

Glossário (termos úteis)</b]

- Infinitif / Infinitivo: a forma básica do verbo (ex.: parler, finir, partir).
- Préposition / Preposição: palavra que liga palavras e marca relações (ex.: à, de).
- COD / Objet direct: complemento direto (ex.: Je le vois — le = COD).
- COI / Objet indirect: complemento introduzido por preposição (ex.: Je parle à Paul — à Paul = COI).
- Causatif: construção em que um verbo faz com que outra pessoa faça algo (ex.: faire + infinitif).

Conclusão rápida

A preposição entre um verbo conjugado e um infinitivo em francês é parte integrante da construção do verbo. Não existe uma regra universal única; aprenda os verbos com exemplos, repita frases e preste atenção às diferenças quando houver pessoa (quelqu'un) envolvida. Use listas de verbos frequentes (as apresentadas acima) como referência inicial e consulte exemplos autênticos quando tiver dúvida.

Boa prática: memorize alguns padrões, faça frases completas em francês com cada verbo e compare com a tradução em português: isso fixará a preposição correta.