Pronomes relativos: "qui" e "que"

O que são os pronomes relativos "qui" e "que" e para que servem?

Em francês, "qui" e "que" são pronomes relativos. Eles ligam uma oração relativa (informação extra) à oração principal e substituem um substantivo já mencionado (o antecedente). Em português a função é semelhante a pronomes relativos como "que", "quem", "o qual", etc.

- "qui" = pronome relativo que funciona como SUJEITO da oração relativa (faz a ação).
- "que" = pronome relativo que funciona como OBJETO DIRETO (COD) da oração relativa (recebe a ação).

Exemplos simples:
- La femme qui parle est ma mère. (A mulher que fala é minha mãe.) — aqui "qui" é sujeito: "qui parle".
- Le livre que je lis est intéressant. (O livro que eu leio é interessante.) — aqui "que" é objeto direto: "je lis [le livre]".

Quando uso "qui" e quando uso "que"?

Regra prática
- Se o relativo é SUJEITO da oração relativa → use "qui".
- Ex.: L'enfant qui joue est là. (A criança que brinca está ali.)

- Se o relativo é OBJETO DIRETO da oração relativa → use "que".
- Ex.: Le film que j'ai vu hier était bon. (O filme que eu vi ontem foi bom.)

Notas importantes
- Tanto pessoas quanto coisas podem ser antecedentes de "qui" quando este é sujeito:
- La chaise qui est cassée (A cadeira que está partida).
- L'homme qui parle (O homem que fala).
- "Que" aparece antes do sujeito da oração relativa: que + sujet + verbe.
- Ex.: La fille que tu connais vient ce soir. (A rapariga que tu conheces vem hoje à noite.)

Como se formam e onde se colocam na frase? (posição e elisão)

Posição
- "qui" + verbo
- Ex.: Le professeur qui explique la leçon est patient. (O professor que explica a lição é paciente.)
- "que" + sujeito + verbo
- Ex.: Le professeur que nous écoutons est patient. (O professor que nós escutamos é paciente.)

Elisão de "que"
- Antes de vogal ou 'h' mudo, "que" contrai para "qu'":
- Le livre qu'il lit. (O livro que ele lê.)
- L'homme qu'on voit souvent. (O homem que se vê frequentemente.)
- "qui" não se contrai: on diz sempre "qui".

Comparação com o português
- Em português muitas vezes usamos apenas "que" tanto para sujeito como para objeto. Em francês há distinção: use "qui" para sujeito e "que" para objeto direto.
- PT: "A mulher que fala" → FR: "La femme qui parle." (sujeito)
- PT: "A mulher que eu vejo" → FR: "La femme que je vois." (objeto direto)

"Ce qui" e "ce que": quando usar?

O que são e quando aparecem
- "Ce qui" e "ce que" aparecem quando não há um antecedente explícito — referem-se a uma ideia vaga, a algo já dito ou por dizer.
- "Ce qui" = sujeito impessoal (o que faz a ação)
- "Ce que" = objeto impessoal (o que recebe a ação)

Exemplos:
- Ce qui m'intéresse, c'est la musique. (O que me interessa é a música.) — "ce qui" é sujeito.
- Je n'aime pas ce que tu dis. (Eu não gosto do que tu dizes.) — "ce que" é objeto.
- Dis-moi ce que tu veux. (Diz-me o que queres.)

Concordância do particípio passado com "que"

Regra essencial
- Com o auxiliar AVOIR, o particípio passado concorda em gênero e número com o objeto direto quando este se encontra ANTES do particípio — tipicamente quando o objeto direto é substituído por "que" e precede o verbo.

Exemplos:
- La lettre que j'ai écrite. (A carta que eu escrevi.) → "écrite" concorda com "la lettre" (feminino singular).
- Les lettres que j'ai écrites. (As cartas que eu escrevi.) → "écrites" (fem. plural).
- Le livre que j'ai lu. (O livro que eu li.) → "lu" (masculino singular).
- Les films que j'ai vus. (Os filmes que eu vi.) → "vus" (masc. plural).

Comparação com verbos com ÊTRE
- Quando o verbo usa ÊTRE (verbo de movimento ou pronominal em muitos casos), o particípio passado concorda com o SUJEITO — aqui a presença de "qui" como sujeito influi naturalmente.
- Les filles qui sont parties. (As raparigas que partiram.) → "parties" concorda com "les filles".

Dica prática para detectar se há concordância
- Pergunte: esse substantivo (antecedente) está antes do verbo composto? Se sim e o auxiliar é AVOIR, então o particípio concorda.
- "Les chansons que j'ai chantées" → antec. antes do verbo → concordância.

Pronomes relativos com preposições: "à qui", "avec qui", "lequel" e "dont" — e quando não usar "qui/que"

Quando o relativo é objeto de uma preposição
- Se o pronome relativo é objeto de uma preposição, não se usa simplesmente "que"; normalmente usamos:
- Para pessoas: preposição + "qui" → La personne à qui j'ai parlé. (A pessoa com quem falei.)
- Para coisas: preposição + "lequel" (ou sua forma contraída) → La table sur laquelle je pose le livre. (A mesa sobre a qual coloco o livro.)

Exemplos:
- Je parle à Marie. → La personne à qui je parle. (A pessoa a quem eu falo.)
- Je pense à ce projet. → Le projet auquel je pense. (O projeto no qual penso.)

Uso de "dont" para verbos/preposições com "de"
- Quando o verbo ou expressão exige a preposição "de" (parler de, avoir besoin de, se souvenir de...), substituímos "de + antecedente" por "dont".
- Le livre dont je t'ai parlé. (O livro de que/des que eu te falei.)
- La personne dont j'ai besoin. (A pessoa de que preciso.)

Erros comuns:
- *Le livre que je t'ai parlé. → errado (falta "de"); correto: Le livre dont je t'ai parlé.
- *La femme avec que je suis amie. → errado; correto: La femme avec qui je suis amie. (ou: La femme dont je suis amie — dependendo do verbo)

Erros comuns e como corrigi-los

- Usar "que" quando o relativo é sujeito (errado):
- *La fille que est venue. → Correção: La fille qui est venue. (A menina que veio.)

- Usar "qui" quando o relativo é objeto direto (errado):
- *La femme qui j'aime. → Correção: La femme que j'aime. (A mulher que eu amo.)

- Esquecer a elisão de "que":
- *Le film que il a vu. → Correção: Le film qu'il a vu.

- Não aplicar a concordância do particípio passado com "que":
- *Les lettres que j'ai écrit. → Correção: Les lettres que j'ai écrites.

- Tentar usar "que" depois de preposição (errado):
- *La personne avec que je parle. → Correção: La personne avec qui je parle.

- Confundir "dont" e "que":
- *Le livre que je t'ai parlé. → Correção: Le livre dont je t'ai parlé.

Resumo prático — regras rápidas para decorar

- Sujeito da relativa → use "qui". (qui + verbo)
- Objeto direto da relativa → use "que". (que + sujeito + verbo)
- Antes de vogal, "que" → "qu'" (elisão). "Qui" mantém-se.
- Com AVOIR: particípio passado concorda se o COD ("que") vem antes do particípio.
- Quando há preposição: use "à qui", "avec qui" para pessoas; para coisas, use "lequel/à laquelle/auquel" ou "dont" (quando há "de").
- Para expressões impessoais sem antecedente use "ce qui" (sujeito) ou "ce que" (objeto).

Exemplos agrupados (rápida colecção para consulta)

- Qui como sujeito:
- Le chat qui dort est mignon. (O gato que dorme é fofo.)
- La maison qui se trouve là est ancienne. (A casa que se encontra ali é antiga.)

- Que como objeto direto:
- Le film que tu as recommandé était excellent. (O filme que recomendaste era excelente.)
- La chanson que j'aime tourne à la radio. (A canção que eu gosto toca no rádio.)

- Ce qui / ce que:
- Ce qui m'énerve, c'est le bruit. (O que me irrita é o barulho.)
- Ce que tu fais a du sens. (O que fazes tem sentido.)

- Concordância com "que" + avoir:
- La robe que Marie a achetée est rouge. (O vestido que a Marie comprou é vermelho.)
- Les photos que j'ai prises sont sur mon téléphone. (As fotos que tirei estão no meu telemóvel/telefone.)

- Preposição + relativo:
- L'homme à qui je pense est parti. (O homem em quem penso partiu.)
- Le sujet dont nous parlons est difficile. (O assunto de que/ sobre o qual falamos é difícil.)
- La ville où je suis né. (A cidade onde eu nasci.)

Glossário: termos úteis explicados em português

Antecedente — o substantivo na oração principal que o pronome relativo substitui (ex.: "le livre" em "le livre que j'ai lu").

Pronome relativo — palavra que liga a oração relativa à principal (ex.: qui, que, dont, lequel).

Sujeito — elemento que realiza a ação do verbo (ex.: "il" em "il mange").

Objeto direto / COD (complément d'objet direct) — o elemento que recebe diretamente a ação do verbo (ex.: "le livre" em "je lis le livre").

Preposição — palavras como à, de, sur, avec que ligam elementos na frase. Algumas exigem pronomes relativos específicos (ex.: "parler de" → "dont").

Elisão — supressão da vogal de "que" com apóstrofo antes de vogal ou 'h' mudo ("que" → "qu'").

Particípio passado e concordância — forma verbal usada em tempos compostos; com "avoir" pode concordar com o COD quando este vem antes do particípio (casos com "que").

Se quiser, posso fornecer uma folha-resumo curta (francês → português) com exemplos selecionados para impressão ou texto para rever rápido. Também posso explicar casos próximos como "dont", "où" e "lequel" com mais exemplos práticos.