Pronomes indefinidos (quelqu’un, quelque chose, chacun, etc.)

Pronomes indefinidos (quelqu'un, quelque chose, chacun, etc.)

Este artigo explica, em português, como funcionam os pronomes indefinidos em francês: o que significam, quando e por que se usam, como se formam, as regras de concordância e os erros mais comuns. Os exemplos estão em francês, seguidos da tradução em português (Portugal/Brasil) para facilitar a comparação.

O que são pronomes indefinidos?

Definição
Pronomes indefinidos são palavras que substituem pessoas, coisas, lugares ou conceitos de forma vaga ou não especificada. Em português equivalem a termos como alguém, algo, ninguém, nenhum, cada um, todos, alguns, etc.

Exemplos:
- Quelqu'un frappe à la porte. — Alguém bate à porta.
- J'ai vu quelque chose sur la table. — Vi alguma coisa na mesa.
- Chacun a donné son avis. — Cada um deu a sua opinião.

Quando usar pronomes indefinidos?

Use-os quando não queres (ou não podes) identificar a pessoa/coisa com precisão:
- Para falar de uma pessoa desconhecida: «Quelqu'un a téléphoné.» — Alguém telefonou.
- Para referir uma coisa indeterminada: «Il y a quelque chose.» — Há alguma coisa.
- Para generalizar: «Tout le monde sait.» — Toda a gente sabe.
- Em frases negativas: «Je ne vois personne.» — Não vejo ninguém.
- Para quantidades vagas: «Il y a plusieurs options.» — Há várias opções.

Principais pronomes indefinidos e exemplos

Referindo-se a pessoas
- quelqu'un — alguém
- Quelqu'un a laissé un message. — Alguém deixou uma mensagem.
- Y a-t-il quelqu'un ? — Há alguém?

- quelques-uns / quelques-unes — alguns/algumas (pronominais, plural)
- Quelques-uns sont partis. — Alguns foram embora.
- J'en ai acheté quelques-unes. — Comprei algumas (delas).

- chacun / chacune — cada um / cada uma (sempre singular; verbo no singular)
- Chacun a son tour. — Cada um tem a sua vez.
- Chacune des étudiantes a parlé. — Cada uma das estudantes falou.

- tout le monde — toda a gente / todo mundo (verbo no singular)
- Tout le monde est invité. — Toda a gente está convidada.

- tous / toutes — todos / todas (plural; pode ser pronome ou determinante)
- Ils sont tous arrivés. — Eles todos chegaram.
- Elles sont toutes parties. — Elas todas partiram.

- personne — ninguém (pronome negativo)
- Personne n'est venu. — Ninguém veio. (personne = sujeito)
- Je n'ai vu personne. — Não vi ninguém. (personne = objeto)

- autrui — os outros (mais formal / literário)
- Il faut respecter autrui. — É preciso respeitar os outros.

Referindo-se a coisas/ideias
- quelque chose — algo / alguma coisa (invariável)
- J'ai quelque chose à te dire. — Tenho algo para te dizer.

- rien — nada (pronome negativo)
- Rien ne va plus. — Nada vai bem.
- Je n'ai rien compris. — Não percebi nada.

- autre chose / d'autres choses — outra coisa / outras coisas
- Veux-tu autre chose ? — Queres outra coisa?

- n'importe quoi / n'importe qui — qualquer coisa / qualquer pessoa (sem seleção)
- N'importe qui peut apprendre. — Qualquer pessoa pode aprender.
- Arrête de dire n'importe quoi ! — Pára de dizer disparates!

- quoi que ce soit — qualquer coisa (formal)
- Si vous voyez quoi que ce soit, appelez-moi. — Se ver qualquer coisa, ligue-me.

Pronomes de quantidade e indefinição numérica
- quelques (adjetivo indefinido) — alguns/as
- J'ai quelques amis à Paris. — Tenho alguns amigos em Paris.

- plusieurs — vários/as (sempre plural)
- Plusieurs ont répondu. — Vários responderam.

- certains / certaines — certos/alguns (plural)
- Certains pensent que c'est mieux. — Alguns pensam que é melhor.

- beaucoup — muito(s) / muitas (pode funcionar como pronome)
- Beaucoup sont venus. — Muitos vieram.

- la plupart — a maioria
- La plupart sont d'accord. — A maioria concorda.

- aucun / aucune — nenhum / nenhuma (singular)
- Aucun n'a compris. — Nenhum entendeu.
- Il n'y a aucune objection. — Não há nenhuma objeção.

Mutualidade / reciprocidade
- l'un l'autre (dois elementos) / les uns les autres (vários)
- Ils s'aident l'un l'autre. — Eles ajudam-se um ao outro.
- Les voisins se parlent les uns aux autres. — Os vizinhos falam uns com os outros.

Formação, ortografia e concordância

Algumas regras práticas
- 'quelqu'un' (singular) escreve-se com apóstrofo: 'quelqu'un' (não *quelque'un).
- No plural: 'quelques-uns' / 'quelques-unes' (hífen), e o género concorda com o substantivo que substituem: «J'en ai lu quelques-uns.» (masculino) / «J'en ai acheté quelques-unes.» (feminino).
- 'quelque chose' é sempre invariable: não existe *quelque choses.
- 'chacun' / 'chacune' concordam em género; o verbo fica no singular: «Chacun a voté.»
- 'tout le monde' é tratado como singular: «Tout le monde est arrivé.»
- 'plusieurs' exige verbo no plural: «Plusieurs sont repartis.»
- 'aucun' é singular: «Aucun des candidats n'a réussi.»

Construções com 'de' e 'à' que aparecem frequentemente
- quelqu'un de + adjetivo: «C'est quelqu'un de sympathique.» — É alguém simpático. (usar 'de' antes do adjetivo)
- quelque chose de + adjetivo: «Quelque chose de bizarre s'est passé.» — Aconteceu algo estranho.
- quelque chose à + infinitivo: «Il y a quelque chose à faire.» — Há algo a fazer.
- chacun de + artigo + nome: «Chacun des invités a un cadeau.» — Cada um dos convidados tem um presente.

Negação: ne ... personne / ne ... rien / ne ... aucun

Posição e funcionamento
- 'Personne' e 'rien' podem ser sujeitos ou objetos. Quando são sujeitos, colocam-se antes do verbo e o 'ne' vem a seguir ao sujeito (ou seja, 'Personne n'est venu'). Quando são objetos, ficam depois do verbo com 'ne' antes do verbo (Je n'ai vu personne).

Exemplos:
- Sujet: Personne n'a répondu. — Ninguém respondeu.
- Objet: Je n'ai vu personne. — Não vi ninguém.
- Sujet: Rien ne va. — Nada está bem.
- Objet: Je ne comprends rien. — Não entendo nada.

Dica: em francês coloquial, o 'ne' é muitas vezes omitido: «Je vois personne.» (informal) — mas na escrita padrão mantém-se o 'ne'.

Preposições e combinações úteis

- 'Quelqu'un de + adj.': «Je cherche quelqu'un de fiable.» — Procuro alguém de confiança.
- 'Quelque chose de + adj.': «Quelque chose d'intéressant.» — Algo interessante.
- 'Quelques-uns/unes de + nom': «Quelques-uns des livres sont abîmés.» — Alguns dos livros estão danificados.
- 'Chacun de + determ. plur.': «Chacun des enfants a reçu un jouet.» — Cada uma das crianças recebeu um brinquedo.

Substituição por pronomes clíticos: 'en', 'y', 'lui/leur'

- 'en' substitui 'de + substantivo' e combina bem com pronomes indefinidos:
- Tu as des pommes ? — Oui, j'en ai quelques-unes. — Tens maçãs? — Sim, tenho algumas.
- J'ai parlé de quelqu'un. — J'en ai parlé. — Falei de alguém. — Falei dessa pessoa.

- 'lui' / 'leur' substituem 'à + pessoa':
- Je parle à quelqu'un. — Je lui parle. — Falo com alguém. — Falo com essa pessoa.

- 'y' substitui 'à + lugar' ou 'à + coisa' (não substitui pessoas):
- Il y a quelque chose dans la boîte. — Il y en a dans la boîte. (usar 'en' para 'de...')
- Je pense à ce problème. — J'y pense. — Penso nisso.

Observação: não se usa 'y' para pessoas; para pessoas usa-se 'lui'/'leur'.

Diferenças úteis entre formas semelhantes (comparações com o português)

- quelqu'un = alguém
- FR: Quelqu'un a appelé. — PT: Alguém ligou.
- quelque chose = algo / alguma coisa
- FR: Je veux quelque chose à manger. — PT: Quero algo para comer.
- personne = ninguém (em frases negativas, equival. a 'ninguém')
- FR: Je n'ai vu personne. — PT: Não vi ninguém.
- rien = nada
- FR: Rien n'est sûr. — PT: Nada é certo.
- chacun = cada um
- FR: Chacun paye sa part. — PT: Cada um paga a sua parte.
- tout le monde = toda a gente / todo mundo (singular em FR)
- FR: Tout le monde est content. — PT: Toda a gente está contente.

Note que a posição do pronome em frases negativas pode diferir entre as línguas: em francês standard o 'ne' aparece antes do verbo e o pronome negativo depois (Je ne vois personne), enquanto em português costuma usar apenas a palavra negativa sem uma partícula extra (Não vejo ninguém).

Erros comuns e como evitá-los

- Escrever mal 'quelqu'un': escrever com apóstrofo e sem hífen (correto: 'quelqu'un').
- Usar 'quelqu'un' como determinante antes de um substantivo (errado: *quelqu'un livre). Em vez disso, usa-se 'quelque' (algum) ou 'quelques' (alguns): «quelque livre» (pouco usado) ou «quelques livres» (alguns livros).
- Concordância errada com 'chacun': «Chacun des invités ont...» — errado. Correto: «Chacun des invités a...». (verbo no singular)
- 'Tout le monde' com verbo no plural: «Tout le monde sont...» — errado. Correto: «Tout le monde est...».
- Misturar 'aucun' e plural: «Il n'y a aucun personnes» — errado. Use «Il n'y a aucune personne» ou «Il n'y a personne».
- Esquecer o 'de' antes do adjetivo com 'quelqu'un'/'quelque chose': errado: *C'est quelqu'un gentil. Correto: «C'est quelqu'un de gentil.»
- Colocar 'personne' ou 'rien' na posição errada na negativa escrita: escreva «Je n'ai vu personne» (objeto) ou «Personne n'est venu» (sujeito).

Resumo rápido — dicas práticas

- Quelqu'un = alguém; quelque chose = algo; personne = ninguém; rien = nada.
- Chacun / chacune são sempre singulares (verbo no singular).
- Tout le monde toma verbo no singular; tous/toutes são plurais.
- 'Quelqu'un de + adj.' e 'quelque chose de + adj.' exigem 'de' antes do adjetivo.
- Use 'lui/leur' para substituir 'à + pessoa' e 'en' para substituir 'de + ...'.
- Na escrita formal, mantenha sempre o 'ne' nas negativas: «Je ne vois personne.»

Glossário (termos usados no artigo)

- Pronome (pronom): palavra que substitui um substantivo.
- Pronome indefinido: pronome que refere pessoas/coisas de modo vago ou não especificado.
- Sujeito (sujet): a palavra ou expressão que realiza a ação na frase.
- Objeto (objet): o elemento que recebe a ação.
- Elisão: supressão de uma vogal final quando a palavra seguinte começa por vogal (ex.: 'quelqu' + 'un' → 'quelqu'un').
- Concordância: mudança de forma do verbo/adjetivo para corresponder ao género e número do sujeito/substantivo.

Se quiseres, posso preparar uma lista organizada de exercícios com frases para praticar cada tipo de pronome indefinido (correções incluídas).