Imparfait (Pretérito Imperfeito) - francês Grammar

Imparfait (Pretérito Imperfeito) — O que é?

O Imparfait é um tempo verbal do francês usado para falar do passado. Em português corresponde, na maior parte dos casos, ao pretérito imperfeito do indicativo (ou a construções como "estava a + infinitivo" / "estava + gerúndio"). Serve para descrever cenários, estados, hábitos e ações em progresso no passado — em contraste com o passé composé, que descreve ações concluídas ou acontecimentos pontuais.

Exemplo simples:
Je jouais au parc. — Eu brincava no parque. (PT/BR)

Quando usar o Imparfait?

Descrição e cenário (fundo)

O imparfait descreve o contexto, o cenário ou o estado de coisas no passado.

Il faisait froid et la maison était silencieuse. — Estava frio e a casa estava silenciosa.
Quand j'étais jeune, j'habitais près de la mer. — Quando eu era jovem, morava perto do mar.

Hábito ou ação repetida no passado

Para indicar ações que aconteciam regularmente no passado (costumes ou rotinas).

Tous les étés, nous allions à la plage. — Todos os verões, íamos à praia.
Le dimanche, elle rendait visite à ses grands-parents. — Aos domingos, ela visitava os avós.

Ação em progresso / fundo para um evento principal

O imparfait descreve uma ação em curso quando algo a interrompe (esse algo costuma ser expresso no passé composé).

Je lisais quand il a téléphoné. — Eu estava a ler / Eu estava lendo quando ele telefonou.
Il dormait quand l'alarme a sonné. — Ele dormia quando o alarme tocou.

Estados físicos, emocionais ou mentais

Sentimentos, condições físicas e estados psicológicos no passado usam o imparfait.

Elle était triste. — Ela estava triste.
J'avais faim toute la journée. — Eu tive fome o dia todo / Eu estava com fome o dia todo.

Idade, hora, tempo (clima)

Expressar a idade, a hora ou as condições meteorológicas de forma descritiva.

J'avais dix ans. — Eu tinha dez anos.
Il était minuit. — Era meia-noite.
Il pleuvait beaucoup. — Chovia muito.

Ações simultâneas

Quando duas ou mais ações aconteciam ao mesmo tempo no passado, usa-se o imparfait para descrevê-las.

Pendant que je faisais la vaisselle, il regardait la télé. — Enquanto eu lavava a loiça, ele via televisão.

Condicional em orações com "si" e discurso indireto

Na construção de hipóteses, o "si" + imparfait introduz uma condição irreal ou improvável, que pede o condicional no resultado.

Si j'étais riche, j'achèterais une maison. — Se eu fosse rico, compraria uma casa.

No discurso indireto, o presente normalmente retrocede para o imparfait quando a oração principal está no passado:
Il dit: «Je suis fatigué.» → Il a dit qu'il était fatigué. — Ele diz: «Estou cansado.» → Ele disse que estava cansado.

Como se forma o Imparfait?

Regra geral (radical + terminações)

O radical do imparfait é a forma da 1.ª pessoa do plural do presente (nous) sem a terminação -ons. Depois, junta-se as terminações do imparfait:

je: -ais
tu: -ais
il/elle/on: -ait
nous: -ions
vous: -iez
ils/elles: -aient

Exemplo com parler (parler = falar):
Nous parlons → radical parl- → je parlais, tu parlais, il parlait, nous parlions, vous parliez, ils parlaient.

Exceção principal: être

O verbo être (ser/estar) é irregular: o radical do imparfait é ét- (não vem de nous sommes). Conjugação:

j'étais, tu étais, il/elle était, nous étions, vous étiez, ils/elles étaient.

Mudanças ortográficas e detalhes comuns

Verbos em -ger (manger): conservar o "e" para manter o som suave do "g": je mangeais, nous mangions.
Verbos em -cer (commencer): usar "ç" antes de "a": je commençais.
Verbos com dupla consoante no infinitivo (appeler) seguem o radical do nous: nous appelons → j'appelais (mantém "appel-").
Verbos pronominais: conjugam-se normalmente (je me levais, nous nous levions).

Exemplos de conjugação (verbos úteis)

Parler (1.º grupo, -er): je parlais, tu parlais, il parlait, nous parlions, vous parliez, ils parlaient.
Finir (2.º grupo, -ir): je finissais, tu finissais, il finissait, nous finissions, vous finissiez, ils finissaient.
Prendre (3.º grupo, -re): je prenais, tu prenais, il prenait, nous prenions, vous preniez, ils prenaient.
Être: j'étais, tu étais, il était, nous étions, vous étiez, ils étaient.
Avoir: j'avais, tu avais, il avait, nous avions, vous aviez, ils avaient.
Aller: j'allais, tu allais, il allait, nous allions, vous alliez, ils allaient.
Faire: je faisais, tu faisais, il faisait, nous faisions, vous faisiez, ils faisaient.

Imparfait vs Passé Composé: como escolher?

Regra prática: o imparfait descreve o pano de fundo (estado, hábito, ação em progresso). O passé composé descreve acontecimentos pontuais, ações concluídas ou que mudam a situação.

Comparações:
Je lisais quand il est entré. — Eu estava a ler quando ele entrou. (imparfait = ação em progresso; passé composé = interrupção/evento)
Quand j'étais petit, je suis tombé d'un arbre. — Quando eu era pequeno, caí de uma árvore. (imparfait = contexto/idade; passé composé = evento único)

Transformações comuns:
- Sequência de ações concluídas no passado: usar passé composé.
- Descrição contínua ou repetida: usar imparfait.

Uso do Imparfait com outros tempos

Plus-que-parfait
Forma-se com o imparfait do auxiliar (avoir ou être) + particípio passado: expressa uma ação anterior a outra no passado.

J'avais déjà mangé quand il est arrivé. — Eu já tinha comido quando ele chegou.
Elle était partie avant mon arrivée. — Ela tinha partido antes da minha chegada.

Condicional real/irreal com "si"
Si + imparfait → condicional presente (hipótese):
Si j'avais de l'argent, j'achèterais une voiture. — Se eu tivesse dinheiro, eu compraria um carro.

Discurso indireto
Quando se reporta algo dito no passado, o presente costuma recuar para o imparfait:
Il dit: «Je vais partir demain.» → Il a dit qu'il allait partir le lendemain. — Ele diz: «Vou partir amanhã.» → Ele disse que iria partir no dia seguinte.

Erros comuns e como evitá-los

- Confundir imparfait com passé composé. Dica: se a ação é pontual e fechada, use passé composé; se é repetida, descritiva ou em curso, use imparfait.
Errado: Hier, je regardais le film. (se foi um filme inteiro, melhor: Hier, j'ai regardé un film.)

- Esquecer que être é irregular: escrever *j'etais (sem acento) é erro ortográfico — correto: j'étais.

- Misturar traduções literais do português: em português usamos muitas vezes "estava + gerúndio" para traduzir imparfait, mas nem sempre é literal — observar o contexto.

- Não aplicar as alterações ortográficas: esquecer o "e" em manger → *je mangais (errado).

- Confundir "je ne voulais pas" (imparfait = estado/desejo) com "je n'ai pas voulu" (passé composé = ação de recusa):
Je ne voulais pas partir. — Eu não queria partir (estado, desejo).
Je n'ai pas voulu partir. — Eu não quis partir / Recusei-me a partir (ação concreta).

Resumo rápido e dicas práticas

- Use imparfait para descrever o cenário, ações habituais e ações em progresso no passado.
- Use passé composé para eventos completos, mudanças e ações pontuais.
- Forme o imparfait a partir do radical da 1.ª pessoa do plural do presente (sans -ons) + terminações -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient.
- Só o verbo être tem radical irregular: ét-.
- Para traduções, pense: pretérito imperfeito (PT) ou "estava a + infinitivo" / "estava + gerúndio" (BR) conforme o contexto.

Glossário

Radical — parte do verbo usada como base para formar tempos (aqui: forma de nous sem -ons).
Terminações — sufixos que se juntam ao radical (-ais, -ait, ...).
Passé composé — tempo do passado para ações concluídas (equivale ao pretérito perfeito simples em português).
Plus-que-parfait — passado anterior ao passado (imparfait do auxiliar + particípio passado).

Conjunto adicional de exemplos (práticos)

Nous vivions dans cette maison. — Vivíamos/ Morávamos nesta casa.
Il écrivait une lettre quand la porte a claqué. — Ele escrevia uma carta quando a porta bateu.
Chaque été, nous campions près du lac. — Cada verão acampávamos perto do lago.
Tu parlais trop vite; je ne comprenais pas. — Tu falavas rápido demais; eu não compreendia.
Quand elle est arrivée, il pleuvait. — Quando ela chegou, estava a chover / chovia.