Frases destacadas (Cleft Sentences): c'est... qui..., ce dont...

Frases destacadas em francês (Cleft Sentences): c'est... qui..., ce dont...

O que são "cleft sentences" (frases destacadas)?

Frases destacadas (em inglês "cleft sentences") são construções usadas para pôr ênfase numa parte da frase. Em francês aparecem frequentemente com "c'est / ce sont" seguidos por uma expressão focalizada e por uma oração relativa ou por pronomes neutros ("ce qui / ce que / ce dont"). A ideia é: "It is X that Y" (em português: "É X que Y" ou "Foi X que Y").

Exemplos comparativos (francês → português):
- Frase simples: "Paul a cassé la fenêtre." — "O Paul quebrou a janela."
- Frase destacada: "C'est Paul qui a cassé la fenêtre." — "Foi o Paul que quebrou a janela."

- Frase simples: "J'ai lu ce livre." — "Eu li este livro."
- Frase destacada: "C'est ce livre que j'ai lu." — "Foi este livro que eu li."

Quando e por que usar?

- Para enfatizar/identificar uma informação: "C'est Marie qui a parlé." — "Foi a Marie que falou."
- Para corrigir ou contrastar: "Ce n'est pas Paul qui est venu, c'est Pierre." — "Não foi o Paul que veio, foi o Pierre."
- Para focar tempo, lugar, modo: "C'est à Paris que je l'ai rencontré." — "Foi em Paris que eu o encontrei."
- Para destacar o objeto directo ou indireto: "C'est la robe que j'ai achetée." — "Foi o vestido que eu comprei."
- Para falar de ideias gerais (uso de "ce qui/ce que/ce dont"): "Ce qui m'intéresse, c'est la musique." — "O que me interessa é a música."

Como se formam — Formas básicas

1) Enfatizar o sujeito (quem faz a ação): c'est + [sujeito] + qui + [verbo]
- "C'est Jean qui a gagné." — "Foi o Jean que ganhou."
- "C'est elle qui parle le mieux français." — "É ela quem fala melhor francês."
- Plural: "Ce sont mes amis qui ont organisé la fête." — "Foram os meus amigos que organizaram a festa."

2) Enfatizar o objecto directo: c'est + [objeto] + que + [oração]
- "C'est ce livre que j'ai lu." — "Foi este livro que eu li."
- "C'est la lettre que j'ai écrite." — "Foi a carta que eu escrevi." (note o acordo do particípio passado: "écrite" concorda com "la lettre")
- Plural e acordo: "Ce sont les films que j'ai vus." — "Foram os filmes que eu vi." ("vus" concorda com "les films")

3) Enfatizar lugar, tempo, modo: c'est + [expressão adverbial] + que + [oração]
- "C'est à Paris que je suis né." — "Foi em Paris que nasci."
- "C'est en 1990 que cela s'est passé." — "Foi em 1990 que isso aconteceu."
- "C'est comme ça que tu dois faire." — "É assim que deves fazer."

4) Cleft com complementos introduzidos por preposições (especialmente para pessoas): c'est + à + pessoa + que + [verbo]
- "C'est à Marie que j'ai donné le livre." — "Foi à Maria que eu dei o livro." (foca o destinatário)

5) Formas neutras: ce qui / ce que / ce dont (quando não se refere a um substantivo concreto)
- "Ce qui" = sujeito da oração relativa (o que, aquilo que é sujeito)
- "Ce qui m'étonne, c'est son calme." — "O que me surpreende é a sua calma."
- "Ce que" = objecto directo (o que, aquilo que é objeto)
- "Ce que tu dis est intéressant." — "O que tu dizes é interessante."
- "Ce dont" = substitui um complemento introduzido por "de" (o que / aquilo de que)
- "Ce dont j'ai besoin, c'est d'un peu de repos." — "O que eu preciso é de um pouco de descanso." (literal: "Daquilo de que eu preciso...")

6) Outros pronomes/preposições: ce à quoi, ce pour quoi, ce sur quoi...
- "Ce à quoi je pense, c'est la solution." — "Naquilo em que penso é a solução."
- Mais comum para os alunos é memorizar: se o verbo exige "de", use "dont"; se exige "à" e se refere a coisa, use "ce à quoi" (ou "à qui" para pessoa).

Regras práticas para escolher 'qui', 'que', 'dont'

- Pergunte: qual é a função do elemento que eu tirei da oração relativa?
- Se era o sujeito (faz a ação) → use "qui".
- Se era o objecto directo (recebe a ação) → use "que".
- Se era um complemento introduzido por "de" (verbo ou nome pede "de") → use "dont".
- Se era um complemento introduzido por "à" → para pessoa use "à qui", para coisa use "ce à quoi".

Exemplos para treinar a regra mental:
- "La femme ___ parle est ma voisine." → função: sujeito → "La femme qui parle..."
- "Le livre ___ j'ai lu est intéressant." → função: objeto directo → "Le livre que j'ai lu..."
- "La chose ___ j'ai besoin est rare." → funciona com "de" → "La chose dont j'ai besoin..."

Cuidado com o acordo do particípio passado

Quando a frase destacada usa "que" e a oração relativa está no passé composé com o auxiliar "avoir", o particípio passado concorda em género e número com o complemento directo que vem antes de "que".

- "C'est la lettre que j'ai écrite." ("écrite" feminino sing.)
- "Ce sont les lettres que j'ai écrites." ("écrites" feminino plural)
- Se a oração usa "qui" (sujeito), não há acordo: "C'est la fille qui a écrit la lettre." ("écrit" não concorda com "la fille")

C'est vs Il est — diferenças que os alunos confundem

- "C'est" é usado para identificar ou destacar um elemento: "C'est Paul qui parle." — "É o Paul que fala."
- "Il est" é usado para descrever uma pessoa com adjetivo ou profissão sem artigo: "Il est médecin." — "Ele é médico." (Nota: "C'est un médecin" também é possível, mas com artigo altera nuance.)
- Exemplos comparativos:
- "Il est intelligent." — descrição da pessoa.
- "C'est intelligent de ta part." — comentário sobre a ação; aqui "c'est" não introduz um sujeito humano.

Erros comuns e como corrigi-los

1) Usar "ce que" quando o verbo exige "de" (devia ser "ce dont").
- Errado: "Ce que j'ai besoin."
- Certo: "Ce dont j'ai besoin." — "O que eu preciso."

2) Trocar "qui" e "que" (não identificar função sintáctica).
- Errado: "C'est le film qui j'ai vu."
- Certo: "C'est le film que j'ai vu." — "É o filme que eu vi." ("que" = objeto direto)

3) Esquecer o acordo do particípio passado com "que".
- Errado: "C'est la lettre que j'ai écrit."
- Certo: "C'est la lettre que j'ai écrite." — particípio concorda com "la lettre".

4) Usar "c'est" indevidamente com profissões sem artigo.
- Errado: "C'est professeur."
- Certo: "Il est professeur." ou "C'est un professeur." — "Ele é médico." / "Ele é um médico."

5) Confundir "ce dont" com "dont" quando já existe um antecedente definido.
- "La chose dont je t'ai parlé" (correto) vs "Ce dont je t'ai parlé" (também correto: neutro quando não há antecedente).

Dicas práticas e equivalências em português

- Em português, muitas vezes traduzimos "C'est X qui..." por "Foi X que..." ou "É X que..." — isso ajuda a perceber a função de ênfase.
- "C'est Paul qui est arrivé." → "Foi o Paul que chegou." / "É o Paul que chegou."
- "Ce qui/ce que/ce dont" correspondem a "o que" / "aquilo que" / "daquilo de que" em português.
- "Ce dont j'ai peur" → "Daquilo de que tenho medo" ou mais simples "Do que tenho medo." (em português fala-se normalmente "do que" ou "do qual" dependendo do contexto.)
- Para escolher "qui/que/dont" em francês, pense na função gramatical como faria em português: sujeito → "quem" (qui), objeto → "que" (que), complemento com "de" → "do qual/da qual" (dont).

Resumo rápido (cheat‑sheet)</b]

- "C'est + [elemento focado] + qui" → quando o elemento é sujeito da oração relativa.
- "C'est + [elemento focado] + que" → quando o elemento é objeto directo ou quando se focaliza lugar/tempo/modo.
- "Ce qui" → sujeito neutro (o que...).
- "Ce que" → objecto neutro (o que...).
- "Ce dont" → substitui "de + ..." (aquilo de que / do que ...).
- Verifique sempre se o verbo pede "de" ou "à"; isso determina "dont" ou "à qui / ce à quoi".
- Acorde o particípio passado com o objecto directo anterior quando usar "que" + passé composé com "avoir".

Glossário (termos úteis)</b]

- Pronome relativo: palavra que liga uma oração relativa (ex.: qui, que, dont).
- Pronome neutro "ce": usado para falar de ideias, situações ou coisas indefinidas (ex.: ce qui, ce que).
- Oração relativa: oração que descreve ou especifica um substantivo (ex.: "la fille qui parle").
- Complemento introduzido por "de": quando um verbo ou nome exige a preposição "de" (ex.: "avoir besoin de").
- Particípio passado (participe passé): forma verbal usada em tempos compostos; pode concordar com um objecto precedente.

Se quiser, posso fornecer uma lista adicional de frases de exemplo organizadas por verbo ("avoir besoin de", "parler de", "se souvenir de") para praticar o uso de "ce dont" e exercícios de correção comentados.