Expressões de tempo (depuis, il y a, pendant) — traduções: "depuis" = desde; "il y a" = há / ... atrás (ago); "pendant" = durante
B1Expressões de tempo em francês: "depuis", "il y a", "pendant"
Neste guia completo explico em português quando e como usar as três expressões de tempo em francês que mais confundem: depuis, il y a e pendant. Vou mostrar o que cada uma significa, como se formam as frases, exemplos naturais em francês com tradução para português e os erros mais comuns para evitar.
- depuis — indica um ponto de partida no passado que continua até o momento da fala (equivalente a "desde" / ou "há" quando falamos de duração que ainda se mantém).
- Ex.: Je travaille ici depuis 2018. → Trabalho aqui desde 2018 (ainda trabalho aqui).
- il y a — em contexto temporal normalmente significa "há / ... atrás" ("ago" em inglês); também tem uso existencial ("há/tem").
- Ex.: Il y a trois jours, je l'ai vu. → Vi-o há três dias / Três dias atrás o vi.
- Ex. (existencial): Il y a un problème. → Há um problema.
- pendant — indica uma duração (o período inteiro durante o qual algo aconteceu). Usado para ações concluídas no passado ou para indicar simultaneidade com "pendant que" (≃ "durante/enquanto").
- Ex.: J'ai vécu à Madrid pendant trois ans. → Vivi em Madrid durante três anos (já acabou).
- Para dizer que algo começou num momento do passado e continua no presente: "depuis" marca o ponto de partida ou o intervalo que ainda está em vigor.
- Também se usa com tempos do passado (imparfait) quando se descreve uma ação que já estava em andamento até outro momento do passado.
Como se forma?
- depuis + data/ponto no tempo (depuis 2010, depuis hier, depuis lundi)
- Je vis à Lyon depuis 2010. → Moro em Lyon desde 2010.
- desde + duração (depuis deux ans) — equivalente a "há dois anos" em português, quando a ação continua.
- Elle apprend le français depuis deux ans. → Ela estuda francês há dois anos (e continua a estudar).
- depuis que + oração (clause): quando o ponto de partida é uma ação/evento.
- Depuis que je suis arrivé, tout a changé. → Desde que cheguei, tudo mudou.
Exemplos (francês → português)
- Je travaille ici depuis 2015. → Trabalho aqui desde 2015.
- Il pleut depuis ce matin. → Está chovendo desde esta manhã.
- Nous nous connaissons depuis l'enfance. → Nos conhecemos desde a infância.
- Depuis que tu es parti, la maison est calme. → Desde que você foi, a casa está calma.
- Il dormait depuis deux heures quand le téléphone a sonné. → Ele dormia há duas horas quando o telefone tocou. (imparfait: ação em curso no passado)
Erros comuns com "depuis"
- Usar "depuis" com um verbo no passé composé para indicar algo terminado: errado.
- Errado: *J'ai étudié le français depuis deux ans. → (isso soa errado porque passé composé indica ação terminada)
- Certo (continua): J'étudie le français depuis deux ans. → Estudo francês há dois anos (e ainda estudo).
- Certo (terminado): J'ai étudié le français pendant deux ans. → Estudei francês durante dois anos (já acabou).
- Dizer *J'ai commencé depuis 2010. — incorreto. Use: J'ai commencé en 2010. ou Je travaille ici depuis 2010.
- Principal uso temporal: "il y a + duração" = "há ..." / "... atrás" (indica um ponto no passado: algo ocorreu X tempo atrás).
- Também usado como expressão existencial: "il y a" = "há/tem" (There is / There are).
- Variante: "Il y a + durée + que + verbe" pode equivaler a "depuis" (expressando duração até o presente), embora muitas vezes se prefira "depuis" ou "ça fait ... que".
Como se forma?
- Il y a + durée (ou + date) → ação no passado (ago):
- Il y a deux jours, je l'ai rencontré. → Encontrei-o há dois dias.
- Il y a + un/une + cosa → existência:
- Il y a un chat sur le canapé. → Há um gato no sofá.
- Il y a + durée + que + présent → verdadeiro equivalente de "depuis":
- Il y a trois ans que j'habite ici. ≃ J'habite ici depuis trois ans.
Exemplos (francês → português)
- Il y a cinq ans, j'ai visité Rome. → Visitei Roma há cinco anos.
- Il y a une erreur dans ce texte. → Há um erro neste texto.
- Il y a trois mois que je n'ai pas vu Marie. → Faz três meses que não vejo a Marie. (equivalente a: Je n'ai pas vu Marie depuis trois mois)
Erros comuns com "il y a"
- Confundir o uso existencial com o uso temporal (contexto define):
- Il y a un problème. (existencial) não significa "há X tempo".
- Tentar traduzir diretamente "since" do inglês por "il y a" sem adaptar:
- Errado: *J'étudie le français il y a deux ans. → (uso incorreto)
- Certo: J'étudie le français depuis deux ans. ou Il y a deux ans, j'ai commencé à étudier le français.
- Para indicar a duração completa durante a qual algo aconteceu. Frequentemente usado com ações concluídas (passé composé) ou para expressar simultaneidade com "pendant que".
- "Pendant" não marca um ponto de partida; marca o período inteiro.
Como se forma?
- pendant + durée: J'ai travaillé pendant trois heures. → Trabalhei durante três horas.
- pendant + période nominal: Pendant l'été, je fais du sport. → Durante o verão, eu pratico esporte.
- pendant que + oração (clause): simultaneidade — "enquanto"
- Pendant que je faisais la vaisselle, il regardait la télé. → Enquanto eu lavava a louça, ele assistia TV.
Exemplos (francês → português)
- J'ai vécu à Paris pendant cinq ans. → Vivi em Paris durante cinco anos. (período terminado)
- Il a dormi pendant deux heures. → Ele dormiu durante duas horas.
- Pendant les vacances, nous sommes allés à la campagne. → Nas férias, fomos para o campo.
- Pendant que tu lisais, j'ai pris des notes. → Enquanto você lia, eu tomei notas.
Erros comuns com "pendant"
- Usar "pendant" quando a ideia é continuidade até o presente (deve-se usar "depuis").
- Errado: *Je travaille pendant cinq ans. (se quiser dizer que ainda trabalha)
- Certo: Je travaille depuis cinq ans. → Trabalho há cinco anos (e continuo).
- Confundir "pendant 2010" (durante o ano de 2010) com "depuis 2010" (desde 2010 até hoje).
- Use "depuis" quando a ação começou no passado e continua no presente (start point / continuidade).
- Ex.: J'habite ici depuis 2017. → Moro aqui desde 2017 (continuo morando).
- Use "il y a" (temporal) para dizer que algo aconteceu há X tempo (ago).
- Ex.: Je suis arrivé il y a trois ans. → Cheguei há três anos.
- Use "pendant" para marcar a duração inteira de uma ação, normalmente vista como concluída ou quando se quer expressar "durante/enquanto".
- Ex.: J'ai travaillé à Rome pendant deux ans. → Trabalhei em Roma durante dois anos (já não trabalho lá).
Exemplos comparativos:
- I studied French for two years (and stopped): J'ai étudié le français pendant deux ans. → Estudei francês durante dois anos.
- I have studied French for two years (I still study): J'étudie le français depuis deux ans. → Estudo francês há dois anos.
- I started studying French two years ago: J'ai commencé à étudier le français il y a deux ans. → Comecei a estudar francês há dois anos.
- Depuis quand ... ? (Desde quando...?)
- Depuis quand étudies-tu le français ?
- Depuis 2019. → Estudo desde 2019.
- Depuis quand vis-tu ici ?
- Depuis mars. → Desde março.
- Depuis combien de temps ... ? (Há quanto tempo...?)
- Depuis combien de temps travailles-tu ici ?
- Depuis deux ans. → Trabalho aqui há dois anos.
- Il y a combien de temps ... ? (Há quanto tempo / Quanto tempo atrás...?)
- Il y a combien de temps es-tu parti ?
- Il y a trois jours. → Parti há três dias.
- Pendant combien de temps ... ? (Durante quanto tempo...?)
- Pendant combien de temps es-tu resté à Paris ?
- J'y suis resté pendant une semaine. → Fiquei uma semana em Paris.
- Se a ação continua até hoje: pense em "desde" → use "depuis".
- Se quer dizer "... atrás/ago": use "il y a + duração".
- Se quer marcar a duração inteira de uma ação (geralmente terminada): use "pendant".
- Para enfatizar a duração em francês falado, pode usar também: "Ça fait X que..." ou "Il y a X que..." (equivalente a "depuis X").
- "pendant que" = "enquanto" (simultaneidade entre duas orações).
- duração: tempo que algo dura (ex.: "trois ans", "deux heures").
- ponto de partida: o momento em que algo começou (ex.: 2010, hier, lundi).
- imparfait: tempo verbal francês usado para descrever ações contínuas no passado.
- passé composé: tempo verbal usado para ações passadas concluídas.
- cláusula (oração): uma frase que contém um verbo (ex.: "que je suis arrivé").
- depuis = desde (ponto de partida → ação continua)
- il y a = há / ... atrás (localiza algo no passado) e também "há/tem" para existência
- pendant = durante / por (duração inteira; muitas vezes ação concluída)
- Je vis ici depuis 2016. → Moro aqui desde 2016.
- Il y a deux ans, j'ai vendu ma voiture. → Há dois anos, vendi meu carro.
- J'ai travaillé à Tokyo pendant trois ans. → Trabalhei em Tóquio durante três anos.
- Depuis que tu es parti, il fait froid dans la maison. → Desde que você foi, está frio em casa.
- Il y a quinze minutes, elle est partie. → Há quinze minutos, ela saiu.
- Pendant que je faisais mes courses, il a rangé la maison. → Enquanto eu fazia compras, ele arrumou a casa.
Se quiser, posso preparar uma lista de frases para praticar a tradução (francês ↔ português) com foco em distinguir essas expressões ou explicar casos mais avançados (uso com imparfait, plus-que-parfait, variações regionais, etc.).