Artigos partitivos (du, de la, de l', des)

Artigos partitivos em francês: du, de la, de l', des

O que são os artigos partitivos?

Os artigos partitivos em francês (du, de la, de l', des) indicam uma parte de um todo ou uma quantidade indefinida. Traduzem-se muitas vezes por "algum/alguns", "um pouco de" ou, em português, por ausência de artigo quando falamos de coisas em geral. Em inglês correspondem frequentemente a "some/any".

Exemplos:
Je veux du pain. — Quero pão / Quero um pouco de pão.
Il boit de l'eau. — Ele bebe água.
Elle mange des pommes. — Ela come maçãs / algumas maçãs.

Como se formam (regras básicas)?

- Masculino singular: de + le = du (ex.: du pain)
- Feminino singular: de la + nom = de la (ex.: de la soupe)
- Antes de vogal ou h mudo: de l' + nom = de l' (ex.: de l'eau)
- Plural: de + les = des (ex.: des pommes)

Observação: as formas du e des são também a contração de "de + le/les" quando o sentido é de posse ou origem ("o livro do professor"). O contexto determina se é partitivo (quantidade indefinida) ou a preposição + artigo (posse/origem).

Quando usar partitivo e quando usar artigo definido ou indefinido?

- Artigo partitivo (du/de la/de l'/des): parte de um todo, quantidade indefinida, especialmente com alimentos, líquidos, substâncias.
Je veux du chocolat. — Quero (um pouco de) chocolate.

- Artigo definido (le/la/l'/les): referência a algo específico ou a uma categoria em geral.
J'aime le chocolat. — Gosto de chocolate em geral.

- Artigo indefinido (un/une/des): uma unidade contável ou algumas unidades contáveis.
J'ai un chocolat. — Tenho um chocolate.
J'ai des chocolats. — Tenho alguns chocolates.

Comparação útil com o português:
Português muitas vezes omite o artigo ("Quero pão"), enquanto o francês usa o partitivo (Je veux du pain). Traduzir literalmente pode enganar: "J'aime le chocolat" = "Gosto de chocolate" (definido em francês), não "J'aime du chocolat".

Substantivos incontáveis vs contáveis

- Substantivos incontáveis (massa): leite, pão, arroz, água, açúcar → uso típico dos partitivos.
Il boit du lait. — Ele bebe leite.

- Substantivos contáveis no plural: usar des para "alguns/umas" quando não se especifica a quantidade.
J'achète des pommes. — Compro maçãs (algumas).

Negação: o partitivo geralmente muda para "de" (ou d')

Regra geral: em frases negativas, os artigos partitivos e indefinidos passam a "de" (ou "d'" antes de vogal).

- Affirmative: Je veux du pain. — Negativa: Je ne veux pas de pain.
- Affirmative: Il y a des enfants. — Negativa: Il n'y a pas d'enfants.
- Affirmative: Elle boit de l'eau. — Negativa: Elle ne boit pas d'eau.

Exceções e notas:
- Com o verbo être, especialmente em identificação, o artigo pode permanecer: Ce n'est pas un problème. (Não é um problema.)
- "Ne... que" (somente/apenas) NÃO é uma negação que transforma o artigo: Je ne veux que du pain. (Quero apenas pão.)
- Na linguagem falada muitos francófonos omitem o "ne": Je veux pas de pain, mas a forma padrão escrita mantém o "ne".

Expressões de quantidade e medidas

Após palavras de quantidade (beaucoup, peu, assez, trop, combien, autant...) e após medidas (kilo, litre, tasse, verre, morceau...), usa-se "de" sem artigo:

- J'ai beaucoup de travail. — Tenho muito trabalho.
- Elle a deux kilos de pommes. — Ela tem dois quilos de maçãs.
- Donne-moi un verre d'eau. — Dá-me um copo de água.

Erro comum: *beaucoup du pain (INCORRETO). O correto é beaucoup de pain.

Adjetivo antes do substantivo: 'des' passa a 'de'

Quando um adjetivo aparece antes de um substantivo plural, o artigo indefinido "des" normalmente muda para "de":

- J'ai de bons amis. (correto) — não: *J'ai des bons amis.
- Elle a de belles fleurs. — não: *Elle a des belles fleurs.

Essa regra aplica-se ao "des" plural indefinido; é diferente do "des" partitivo/contracção "de + les", que depende do contexto.

Verbos de gosto/preferência: usar artigo definido

Com verbos que exprimem gosto ou preferência (aimer, adorer, détester, préférer) usa-se o artigo definido quando se fala de algo em geral:

- J'aime le café. — Gosto de café (em geral).
- Nous préférons le thé au café. — Preferimos chá ao café.

Se quiser falar de uma porção ou quantidade indefinida depois de um verbo que implica consumo, use o partitivo:
Je veux du café. — Quero (um pouco de) café.

Du/des: partitivo vs "de + le/les" (posse/origem)

A forma é idêntica, mas a função é diferente. Compare:

- Partitivo: Je bois du café. — Eu bebo café (algum café).
- Preposição + artigo (posse): Le livre du professeur. — O livro do professor (o livro do professor, "de + le" = "do").

Contexto e tradução ajudam a distinguir a função.

Erros comuns e dicas práticas

- Negação: diga "Je ne veux pas de pain" (não "Je ne veux pas des pains").
- Preferência: diga "J'aime le chocolat" (não "J'aime du chocolat").
- Adjetivo antes do plural: diga "J'ai de bons amis" (não "J'ai des bons amis").
- Quantidade: depois de números ou palavras de quantidade use "de": "deux kilos de pommes", não "deux kilos des pommes".
- Tradução do português: o português muitas vezes omite o artigo ("Quero água"); em francês precisa-se do partitivo: "Je veux de l'eau." Aprender a associação: português sem artigo → frequentemente francês com partitivo.

Muitos exemplos (com tradução)

Partitivo com alimentos e líquidos
Je veux du pain. — Quero pão (um pouco de pão).
Il mange du riz. — Ele come arroz.
Elle boit de l'eau. — Ela bebe água.
Nous achetons de la viande. — Compramos carne.
Tu prends du fromage? — Você pega/quer queijo?

Compra/consumo (contáveis no plural usam des)
J'achète des pommes. — Compro maçãs (algumas).
Ils vendent des légumes. — Eles vendem legumes.

Negativas
Je ne veux pas de pain. — Não quero pão.
Il n'y a pas d'eau dans la bouteille. — Não há água na garrafa.
Je n'ai pas d'amis ici. — Não tenho amigos aqui.

Expressões de quantidade e medidas
J'ai beaucoup de travail. — Tenho muito trabalho.
Elle a deux kilos de bananes. — Ela tem dois quilos de bananas.
Donne-moi un verre d'eau. — Dá-me um copo de água.

Adjetivo antes do plural
J'ai de bons collègues. — Tenho bons colegas.
Elle a de jolis vêtements. — Ela tem roupas bonitas.

Verbos de gosto/preferência (artigo definido)
J'aime le chocolat. — Gosto de chocolate (em geral).
Nous détestons les araignées. — Detestamos aranhas.

Partitivo vs posse/origem (mesma forma: du/des)
Je veux du vin. — Quero vinho (parte/porção).
Le goût du vin est bon. — O gosto do vinho é bom ("do vinho").

Frases úteis e erros a evitar
Il y a des enfants dans le parc. — Há crianças no parque.
Ne dites pas: *Je veux pain. — Em francês correcto: Je veux du pain.
Ne dites pas: *J'ai des bons amis. — Corret: J'ai de bons amis.

Resumo rápido: regras de bolso

- Use du/de la/de l'/des para uma parte de algo ou quantidade indefinida (especialmente alimentos/líquidos).
- du = de + le ; des = de + les ; de la = feminino ; de l' antes de vogal/h mudo.
- Na negação, partitivo e indefinido passam para de/d'.
- Depois de palavras de quantidade e medidas use sempre de (sem artigo).
- Quando um adjetivo precede um substantivo plural, des → de.
- Com verbos de gosto/preferência use o artigo definido para o sentido geral.
- Contexto diferencia partitivo de "de + le/les" (posse/origem).

Glossário

- Artigo partitivo: artigo que indica parte de um todo ou quantidade indefinida (du, de la, de l', des).
- Substantivo incontável (masa): nome que só é considerado em quantidade indistinta (ex.: pain, eau, sucre).
- Artigo definido: le/la/l'/les — usado para o concreto ou o geral.
- Artigo indefinido: un/une/des — um/uma/alguns (contáveis).
- Elisão: contração de uma vogal final com a vogal inicial que se segue (ex.: de + l' = de l').

Se quiser, posso fornecer uma tabela de comparação (du / de la / de l' / des) com muitos exemplos organizados por tema (alimentos, líquidos, objetos contáveis) para praticar a identificação. Boa sorte com o francês — estes artigos aparecem sempre, por isso detectar se o substantivo é massa, contável, negativo ou acompanhado de quantidade vai ajudar muito!