PT-PT: Género e número dos substantivos (masculino/feminino; singular/plural) PT-BR: Gênero e número dos substantivos (masculino/feminino; singular/plural)
A1Gênero e número dos substantivos em espanhol
O género (masculino/feminino) e o número (singular/plural) são propriedades básicas dos substantivos em espanhol. Eles determinam quais artigos, adjetivos e pronomes se usam com o substantivo: tudo tem de concordar em género e em número.
O que significa "género" e "número" num substantivo?
Género
- O género indica se um substantivo é tratado como masculino ou feminino para efeitos de concordância.
- Exemplos simples: "el libro" (masculino), "la mesa" (feminino).
Número
- O número indica se falamos de uma só coisa (singular) ou de várias (plural).
- Exemplos: "el libro" (singular), "los libros" (plural).
Nos exemplos abaixo os substantivos estão em espanhol; entre parênteses aparece a tradução para português.
Quando e por que usamos género e número?
- Sempre que usar um artigo (definido ou indefinido), um adjetivo, numerais ou pronomes referidos ao substantivo, esses elementos têm de concordar com o seu género e número.
- Exemplos:
- "el chico alto" (o rapaz alto). (PT: o rapaz alto)
- "la chica alta" (a rapariga alta). (PT: a moça alta)
- "los coches rápidos" (os carros rápidos). (PT: os carros rápidos)
- "unas casas blancas" (umas casas brancas). (PT: algumas casas brancas)
Como se forma o género dos substantivos? Regras gerais e padrões úteis
1) Padrões mais simples
- Substantivos terminados em -o são, regra geral, masculinos:
- "el libro" (o livro), "el zapato" (o sapato).
- Substantivos terminados em -a são, regra geral, femininos:
- "la casa" (a casa), "la mesa" (a mesa).
2) Terminações que normalmente indicam feminino
- -ción, -sión, -dad, -tad, -tud, -umbre, -ie:
- "la canción" (a canção), "la decisión" (a decisão)
- "la ciudad" (a cidade), "la libertad" (a liberdade)
- "la costumbre" (o costume), "la serie" (a série)
3) Terminações que normalmente indicam masculino
- -aje, -or (com muitas exceções), -án, -ambre e algumas palavras de origem grega em -ma, -ta, -pa:
- "el paisaje" (a paisagem), "el calor" (o calor)
- Gregas: "el problema" (o problema), "el tema" (o tema), "el mapa" (o mapa)
4) Substantivos com a mesma forma para os dois géneros
- Terminações em -ista, -ente, -ante e muitos substantivos em -e:
- "el/la artista" (o/a artista), "el/la estudiante" (o/a estudante)
- "el cliente / la cliente" (o cliente / a cliente)
- Nestes casos, o género aparece pelo artigo e/ou pelo adjectivo: "el artista famoso" / "la artista famosa".
5) Substantivos que mudam a terminação para marcar o feminino
- Muitos substantivos formam o feminino trocando -o por -a: "el profesor" / "la profesora".
- Outros têm formas irregulares ou historicamente diferentes: "el actor" / "la actriz"; "el rey" / "la reina".
- Há também femininos com sufixos: "el emperador" / "la emperatriz" (irregular).
6) Substantivos invariáveis em género (epicenos ou comuns)]
- Alguns substantivos designam pessoas e usam uma só forma para ambos os sexos; o género é indicado pelo artigo: "el/la estudiante", "el/la testigo".
- Outros são sempre de um género independentemente do sexo da pessoa que designam: "la persona" (sempre feminino), "el individuo" (masculino).
7) Casos que confundem falantes de português: mesmo termo, género diferente]
- Há palavras cujo género em espanhol difere do português. Exemplos úteis:
- PT: "o leite" — ES: "la leche" (feminino)
- PT: "a ponte" — ES: "el puente" (masculino)
- PT: "a árvore" — ES: "el árbol" (masculino) (note que a forma lexical muda: "árbol" em ES vs "árvore" em PT)
- Dica: não confie sempre no género do português — confirme o artigo em espanhol.
Exceções e palavras para decorar
- "la mano" (feminino, termina em -o).
- Palavras terminadas em -ma de origem grega: "el problema", "el sistema", "el idioma" (masculinas, apesar do -a final).
- "el día" (masculino) — atenção: termina em -a mas é masculino.
- "la foto" (feminino) — abreviação de "fotografía"; apesar de terminar em -o, é feminina.
Como se forma o plural (número)? Regras gerais
1) Termina em vogal (a, e, i, o, u): acrescenta-se -s
- "libro" → "libros" (el libro / los libros)
- "mesa" → "mesas"
- "sofá" → "sofás"
2) Termina em consoante (qualquer consoante excepto s ou z): acrescenta-se -es
- "ciudad" → "ciudades"
- "árbol" → "árboles"
- "corazón" → "corazones"
3) Termina em -z: troca-se z por c e acrescenta-se -es
- "luz" → "luces"
- "pez" → "peces"
4) Termina em -s: depende da acentuação]
- Se a palavra termina em -s e a sílaba final NÃO é tónica (êxito: acentuação na penúltima ou anterior), normalmente a forma não muda no plural:
- "el lunes" → "los lunes" (PT: a segunda-feira / as segundas-feiras)
- "la crisis" → "las crisis"
- Se a palavra termina em -s e a sílaba final É tónica, forma-se o plural acrescentando -es:
- "el país" → "los países"
- "el rubí" → "los rubíes" (em muitos casos acrescenta-se -es para manter leitura e acento)
5) Acentos e plural]
- Ao formar o plural algumas palavras perdem ou mudam o acento gráfico, por motivos das regras gerais de acentuação:
- "inglés" → "ingleses" (perde acento)
- "alemán" → "alemanes" (perde acento)
- Regra prática: verifique se a tonicidade muda ao acrescentar terminação; se mudar, o acento gráfico será ajustado segundo as regras normais.
6) Substantivos compostos e formados por verbo + substantivo (compostos sintéticos)]
- Muitos compostos de verbo+objeto são masculinos e invariáveis no plural (não acrescentam -s):
- "el paraguas" → "los paraguas"
- "el lavaplatos" → "los lavaplatos"
- "el sacapuntas" → "los sacapuntas"
- Se o composto é escrito como duas palavras ou ligado por preposição, pluraliza-se a palavra adequada:
- "el coche-cama" → "los coches-cama" ou "los coches cama" (formas variadas)
Concordância: artigos, adjetivos e pronomes
Artigos definidos e indefinidos
- Definidos: el (m. sg.), la (f. sg.), los (m. pl.), las (f. pl.)
- "el niño" / "la niña" / "los niños" / "las niñas"
- Indefinidos: un (m. sg.), una (f. sg.), unos (m. pl.), unas (f. pl.)
- "un perro" / "una gata" / "unos amigos" / "unas casas"
Concordância com adjetivos
- Adjetivos concordam em género e número com o substantivo.
- Terminados em -o: "alto/alta" → "el chico alto" / "la chica alta" / "los chicos altos" / "las chicas altas"
- Terminados em -e ou consoante: normalmente só variam no plural: "inteligente/inteligentes", "feliz/felices" → "el hombre feliz" / "los hombres felices" / "la mujer feliz" / "las mujeres felices"
Artigo "el" com palavras femininas que começam por /a/ tónica (regra prática)]
- Por razões fonéticas, alguns substantivos femininos que começam por um "a" tónica usam o artigo "el" no singular, mas continuam a ser femininos (os adjetivos continuam no feminino e o plural usa "las").
- "el agua fría" (PT: a água fria) → "las aguas frías"
- "el águila" → "las águilas"
- "el hacha afilada" → "las hachas afiladas"
- Atenção: isto é só para o artigo singular; o adjectivo e pronomes concordam em feminino.
Casos especiais que convém conhecer
1) Palavras cujo género muda o significado
- "el capital" (dinheiro) / "la capital" (cidade principal)
- "el cura" (sacerdote) / "la cura" (cura, tratamento)
- "el cometa" (astro) / "la cometa" (papagaio / pipa)
- "el policía" (polícia — agente) / "la policía" (a força policial)
- Estas diferenças exigem atenção ao contexto.
2) Nomes de profissões e novas formas femininas]
- Tradicionalmente alguns nomes tinham formas específicas (actor/actriz), mas a tendência é usar formas marcadas por -a: "el profesor" / "la profesora"; muitos preferem "la presidente" ou "la presidenta" — ambas são usadas, dependendo da região.
3) Pluralia tantum (palavras usadas sempre no plural)]
- Alguns itens só aparecem no plural: "las gafas" (óculos), "los pantalones" (calças), "las tijeras" (tesouras), "las vacaciones" (férias).
- Em espanhol não se usa normalmente *"una gafas"; diz-se "unas gafas".
4) Abreviaturas, acrónimos e o seu género]
- O género costuma seguir a palavra expandida: "la ONU" (Organización de las Naciones Unidas — feminino), "el FMI" (Fondo Monetario Internacional — masculino), "la UE" (Unión Europea — feminino).
- Para nomes próprios e marcas, segue-se o uso consagrado: "la Coca-Cola", "el Facebook" (uso variável).
Erros comuns a evitar
- Assumir que o género em espanhol é igual ao português — verifique o artigo em espanhol.
- Esquecer a concordância: artigo/adjetivo/pronome têm de acompanhar o género e o número.
- Colocar "la" antes de palavras como "agua" por pensar que são masculinas — lembre-se da regra fonética (usa-se "el" no singular, mas o substantivo continua feminino).
- Não prestar atenção à tonicidade quando pluraliza palavras terminadas em -s (algumas são invariáveis).
- Esquecer as exceções ("la mano", "el mapa", palavras em -ma de origem grega).
Resumo rápido: regras essenciais para memorizar
- Terminam em -o → geralmente masculino (el libro).
- Terminam em -a → geralmente feminino (la casa), com exceções (el día, la mano, el mapa, el problema).
- Terminam em -ción/-sión/-dad → geralmente feminino (la canción, la ciudad).
- Terminam em consoante → plural com -es (el árbol → los árboles).
- Terminam em vogal → plural com -s (la mesa → las mesas).
- Terminam em -z → z → c + -es (luz → luces).
- Terminam em -s com sílaba tónica não-final → muitas vezes invariáveis no plural (el lunes → los lunes).
- Artigos e adjetivos devem concordar sempre em género e número.
Glossário breve
- Substantivo: palavra que nomeia pessoas, coisas, ideias (ej.: "libro", "mesa").
- Género: categorização (masculino/feminino) que afeta a concordância.
- Número: singular/plural.
- Artigo: palavra que acompanha o substantivo e marca género/número (el, la, los, las / un, una, unos, unas).
- Concordância: quando palavras relacionadas (substantivo + adjetivo + artigo) têm as mesmas marcas de género e número.
Observações finais e dicas práticas
- Quando aprender um substantivo novo em espanhol, aprenda-o sempre com o seu artigo: por exemplo, diga "el mapa", "la mano", "la canción". Isso ajuda a fixar o género.
- Preste atenção às terminações e memorize as listas de terminações normalmente femininas e masculinas.
- Consulte dicionário para dúvidas (o dicionário indica o género e plurais irregulares).
- Compare com o português quando for útil, mas confirme porque há diferenças.
Se quiser, posso fornecer uma lista curta de substantivos frequentemente problemáticos para falantes de português, com o artigo correto em espanhol e a tradução — diga-me quantos queres.