Infinitivos após preposições

O que são infinitivos após preposições?

Em espanhol, quando uma preposição introduz uma ação verbal essa ação aparece normalmente no infinitivo — a forma não conjugada do verbo: hablar, comer, salir. Ou seja, depois de preposições como de, para, sin, antes de, después de, tras, por, etc., usamos o infinitivo.

Exemplos:
- "Antes de salir, apagué la luz." (Antes de sair, apaguei a luz.)
- "Salió sin decir nada." (Saiu sem dizer nada.)
- "Estudio para aprender español." (Estudo para aprender espanhol.)

Quando e por que se usa?

Regra geral

Use preposição + infinitivo quando o sujeito da ação principal e o sujeito do infinitivo é o mesmo (ou quando o sujeito não está expresso). Nesse caso o infinitivo funciona como um complemento sem mudar quem faz a ação.

- "Cerré la puerta antes de salir." (Fechei a porta antes de sair.) — mesmo sujeito (eu): fechei e saí.
- "Estudio para aprobar el examen." (Estudo para passar no exame.) — mesmo sujeito (eu).

Sujeito diferente: quando usar "que" + subjuntivo

Se o sujeito da oração subordinada é diferente do sujeito da oração principal, não se usa preposição + infinitivo. Em geral usa-se a preposição seguida de "que" e o verbo no presente/pretérito do subjuntivo:

- "Cerré la ventana antes de que él saliera." (Fechei a janela antes que ele saísse.) — sujeitos diferentes (eu / ele).
- "Trabajo para que mis hijos puedan estudiar." (Trabalho para que os meus filhos possam estudar.) — propósito com sujeito diferente (eu / eles).
- "Se fue sin que nos diéramos cuenta." (Foi-se sem que nos déssemos conta.) — "sin que" + subjuntivo.

Observação: algumas locuções temporais como "después de que" podem usar indicativo ou subjuntivo dependendo do significado temporal (ver exemplos mais adiante). Mas a ideia prática para começar: preposição + infinitivo = mesmo sujeito; preposição + que + subjuntivo = sujeitos diferentes.

Quais preposições e locuções prepositivas mais comuns que pedem infinitivo?

As mais frequentes com infinitivo são (com exemplos em espanhol e traduções em português):

- antes de + infinitivo
- "Antes de salir, me lavé las manos." (Antes de sair, lavei as mãos.)

- después de / tras + infinitivo
- "Después de comer, dimos un paseo." (Depois de comer, demos um passeio.)
- "Tras terminar la reunión, se fue." (Depois de terminar a reunião, foi-se.)

- sin + infinitivo
- "Entró sin llamar." (Entrou sem bater/sem avisar.)

- para + infinitivo (finalidade, "para" = "para" / "a fim de")
- "Estudia para aprobar." (Estuda para passar.)

- por + infinitivo (causa/razão, com sentido similar a "por não ...")
- "Por no avisar, perdimos el tren." (Por não avisar, perdemos o comboio.)

- en vez de / en lugar de + infinitivo
- "En vez de quejarte, colabora." (Em vez de queixar‑te, colabora.) — cuidado com sujeito diferente (ver nota abaixo).

- a pesar de + infinitivo
- "A pesar de no tener dinero, viajó." (Apesar de não ter dinheiro, viajou.)

- al + infinitivo (equivale a "ao/quando"; é a contração de a + el que funciona como locução temporal)
- "Al entrar en casa, me quité los zapatos." (Ao entrar em casa, tirei os sapatos.)

- con + infinitivo (mais formal ou condicionado; usa‑se em algumas expressões)
- "Con decir la verdad, todo se arreglaría." (Bastaria dizer a verdade para que tudo se resolvesse.)

- locuções com "de": a causa de, a cargo de, a fin de / con el fin de, etc. Muitas aceitam infinitivo: "con el fin de mejorar, cambió las reglas." (A fim de melhorar, mudou as regras.)

"A" + infinitivo e verbos que exigem preposição antes do infinitivo

Alguns verbos pedem a preposição "a" antes do infinitivo — não é a mesma função que um simples complemento com preposição, é parte da regência do verbo. Exemplos comuns:

- aprender a: "Aprendí a nadar." (Aprendi a nadar.)
- empezar/comenzar a: "Empecé a trabajar temprano." (Comecei a trabalhar cedo.)
- volver a: "Volvió a llamarme." (Voltou a ligar‑me.)
- ayudar a (quando se indica a pessoa que realiza a ação indireta): "Ayudó a cerrar la puerta." (Ajudou a fechar a porta.)

Dica: quando vires verbos seguidos de "a" + infinitivo, memoriza que essa "a" pertence ao verbo (regência) e não é a mesma construção que "preposição + infinitivo" por si só.

Pronomes com infinitivo (colocação pronominal)

Quando o infinitivo leva um pronome átono (me, te, lo, la, nos, se, etc.), é muito comum ligar o pronome ao infinitivo evitando colocá‑lo antes do verbo conjugado:

- "Antes de verlo, llamé a la policía." (Antes de vê‑lo, chamei a polícia.)
- "Sin decírselo a nadie, salió de casa." (Sem dizê‑lo a ninguém, saiu de casa.)

Também é possível colocar o pronome antes do verbo conjugado quando há dois verbos: "Lo quiero ver" = "Quiero verlo". Ambas são corretas.

Perífrasis verbales e preposições relacionadas ao infinitivo

Algumas perífrases (formas verbais compostas) exigem preposição antes do infinitivo ou usam infinitivo depois de um auxiliar:

- ir a + infinitivo (futuro próximo): "Voy a viajar mañana." (Vou viajar amanhã.)
- acabar de + infinitivo (acabar de = acabar de fazer algo): "Acabo de llegar." (Acabei de chegar.)
- volver a + infinitivo (repetição): "Ha vuelto a empezar." (Começou outra vez.)
- tener que + infinitivo (obrigação) — observe que aqui "que" é parte da perífrase verbal, não uma preposição simples: "Tengo que estudiar." (Tenho que estudar.)

Erros comuns e armadilhas para falantes de português

- Usar o infinitivo quando os sujeitos mudam (erro influenciado pelo infinitivo pessoal do português):
- Errado (em espanhol): "*Antes de yo salir, cerré la puerta."
- Certo: "Cerré la puerta antes de que yo saliera." (Fechei a porta antes que eu/ele saísse.)

- Colocar um sujeito explícito entre a preposição e o infinitivo: "*Antes de él salir..." — incorreto em espanhol. Use "antes de que él saliera".

- Confundir "para + infinitivo" (mesmo sujeito) com "para que + subjuntivo" (sujeitos diferentes):
- "Estudio para aprobar." (mesmo sujeito)
- "Estudio para que mi hermano pueda estudiar." (sujeitos diferentes -> "para que" + subjuntivo)

- Usar indicativo quando é necessária a forma do subjuntivo após conjunções que exprimem dúvida, desejo, finalidade, tempo hipotético: por exemplo, após "sin que" usa‑se o subjuntivo: "Se fue sin que lo supiéramos." (Foi‑se sem que soubéssemos.)

Resumo prático — regras rápidas

- Se o sujeito da oração principal e do infinitivo for o mesmo (ou não houver sujeito expresso): use preposição + infinitivo. Ex.: "Antes de comer, lavo las manos."
- Se os sujeitos forem diferentes: use preposição + que + subjuntivo. Ex.: "Antes de que él comiera, cerré la puerta."
- "Al + infinitivo" = "Ao/Quando" (tempo): "Al entrar, saludó." (Ao entrar, cumprimentou.)
- "A + infinitivo" aparece com muitos verbos por regência (aprender a, comenzar a, ayudar a...).
- Pronomes átonos normalmente ligam‑se ao infinitivo: "Voy a verlo" / "Lo voy a ver" — ambas corretas.

Glossário (rápido)</b]

- Infinitivo: forma não conjugada do verbo (hablar, comer, vivir).
- Preposição: palavra que liga elementos na frase (de, a, para, sin, por, con, etc.).
- Locução prepositiva: expressão de duas ou mais palavras que funciona como preposição (antes de, en vez de, a pesar de, con el fin de).
- Subjuntivo: modo verbal usado para ações hipotéticas, desejadas, incertas ou dependentes de outra ação; aparece frequentemente após "que" quando os sujeitos mudam.
- Perífrase verbal: combinação de verbos que forma um tempo/valor (ir a + infinitivo, acabar de + infinitivo).

Exemplos agrupados (mais exemplos úteis)

- Antes de + infinitivo (mesmo sujeito):
- "Antes de salir, cerró la ventana." (Antes de sair, fechou a janela.)
- "Antes de estudiar, organizo mis apuntes." (Antes de estudar, organizo os meus apontamentos.)

- Antes de que + subjuntivo (sujeito diferente):
- "Salí antes de que ella llegara." (Saí antes que ela chegasse.)

- Después de / Tras + infinitivo:
- "Después de terminar la carrera, empezó a trabajar." (Depois de terminar o curso, começou a trabalhar.)
- "Tras recibir la noticia, murió la esperanza." (Depois de receber a notícia, morreu a esperança.)

- Para + infinitivo / Para que + subjuntivo:
- "Vino a España para aprender español." (Veio para a Espanha para aprender espanhol.)
- "Le expliqué las reglas para que pudiera entenderlas." (Expliquei‑lhe as regras para que ele as pudesse entender.)

- Sin + infinitivo / Sin que + subjuntivo:
- "No te vayas sin despedirte." (Não te vás sem te despedires.)
- "No se fue sin que le avisáramos." (Não foi embora sem que o tivéssemos avisado.)

- Por + infinitivo (causa):
- "Por no estudiar, suspendió el examen." (Por não estudar, reprovou no exame.)

- Al + infinitivo (tempo):
- "Al ver la película, lloró." (Ao ver o filme, chorou.)

- A + infinitivo (regência de verbos):
- "Comenzó a llover." (Começou a chover.)
- "Ayudó a su hermano a preparar la mudanza." (Ajudou o irmão a preparar a mudança.)

- En lugar de / En vez de + infinitivo:
- "En lugar de mentir, dijo la verdad." (Em vez de mentir, disse a verdade.)

- A pesar de + infinitivo:
- "A pesar de no estar preparado, lo hizo bien." (Apesar de não estar preparado, fez‑no bem.)

- Con + infinitivo (expressões):
- "Con decir la verdad, no bastará." (Dizer a verdade não será suficiente.)

Conclusão

Em resumo: quando vês uma preposição seguida de um verbo em espanhol, na maior parte dos casos esse verbo estará no infinitivo — e isso costuma indicar que o sujeito é o mesmo ou que se trata de uma construção impessoal. Se precisares indicar um sujeito diferente, muda a estrutura para "preposição + que + subjuntivo" (por exemplo: "antes de que", "para que", "sin que"). Pratica com exemplos reais e compara sempre com o português: cuidado com o infinitivo pessoal do português, que não existe em espanhol.

Se quiseres, posso fornecer uma lista de verbos que exigem "a" antes do infinitivo ou mais exemplos com traduções detalhadas.